秀逸だと思った小説のタイトル

[302. 匿名]

私はチャールズ ディケンズの小説「クリスマス カロル」が大好きだった。
「キャロル」ではなく、「カロル」というタイトルに何とも言えない重みを感じて大好きだった。

ほとんどの出版社が「クリスマス キャロル」と訳してるけど、新潮社だけ「クリスマス カロル」。
それが愛おしくて何冊買ったかわからない。たぶん10冊近く買ったと思う。

しかし新潮社の最新刊では「クリスマス キャロル」になってた！
子供の頃からずっと思い入れのあるタイトルだったので、本当にショックだった！

新潮社さま、元の「クリスマス カロル」に戻してください。
じゃないと三人の幽霊が訪れますよ。