ミス・インターナショナル吉松育美さん、CBSラジオで「慰安婦の証言は事実」と発言

[4442. 匿名]

4440だけど、
ストーカーゼロ

This site requires JavaScript and Cookies to be enabled. Please change your browser settings or upgrade your browser.

の日本語タイトルは
『STALKER ZERO〜被害者が守られる社会へ〜』

ところが 英文タイトルは

Stalker Zero –End the Japanese “Culture of Silence” toward crimes against women!
（女性に対する犯罪に沈黙する日本の文化を終わらせよう）

そして、日本語分にない英文は、次の通り。

Japan is plagued by a “culture of silence” toward crimes against women that has been the standard for centuries.
（日本は数世紀に渡って女性への犯罪に沈黙する文化が当たり前とされてきた）

それと
Out of all the industrialized nations, Japan is by far the lowest ranking country on Gender Equality. –A disgraceful 105 out of 136 countries.
（工業化された国々の中で日本はジェンダーギャップ指数が136か国中106位というとんでもなく低い順位）

吉松さんは、最初から確信犯だったのか、それとも途中から圧力で変質したのか。

ともかくこれは、翻訳によるニュアンスの違い、という問題ではないよね。


（英語版へは、日本語版最初の本文
『吉松育美から安倍総理へ

女性に対する暴力、犯罪、ストーカー行為をなくすために、
タスクフォースの成立を！』
の下の英文
For English petition, please see HERE）

の「HERE」をクリックすると、英文バージョンへ行ける）

英語版URL↓

Petition | Stalker Zero –End the Japanese “Culture of Silence” toward crimes against women! | Change.org

Petition to Prime Minister Shinzo Abe from Miss International, Ikumi Yoshimatsu.   Dear Prime Minister Abe, As you know, I am the first Japanese...