「かたらせて」「なおして」はどういう意味？ 標準語を使う人が誤解しやすい博多弁の紹介漫画に反響

[224. 匿名]

イラつくと「なんしようしゃっと」と言う。やっぱり可愛いというよりキツい言葉かな？と思う。

「なんしようしゃっと」の直訳は「何してるの？」だけど使うときには、「どんくさい」「トロい」「早くして」「余計なことするな」ってニュアンスが入ってるとき。