ガールズちゃんねる

【食事中閲覧注意】カルピスは英語にすると◯◯!? 外国人が絶句するレベルの厳禁ワードだった

83コメント2016/11/12(土) 03:29

  • 1. 匿名 2016/11/11(金) 16:25:15 

    (記事より一部抜粋)
    「カルピス」は英語では「Cowpiss(カウピス)」と聞こえ、この言葉を分解すると「Cow(牛)」+「Piss(おしっこ)」と飲み物とまったくかけ離れたもの、むしろ下品な意味を生んでしまうからです。ホットカルピスという発言は、もっと危険かも。
    このことから、欧米において「CALPICO(カルピコ)」というふくよかなネーミングに変更された理由も納得できますね。あなたがカルピス愛好家だとしたら、海外では「CALPICO(カルピコ)」とおぼえておくと、友達から白い目で見られたり、ドン引きされることもなく、良好な信頼関係をキープできるでしょう。
    カルピスは英語にすると◯◯!? 外国人が絶句するレベルの厳禁ワードだった - macaroni
    カルピスは英語にすると◯◯!? 外国人が絶句するレベルの厳禁ワードだった - macaronimacaro-ni.jp

    青春のような、ときにはやさしさで包んでくれるような不思議なチカラを持つ「カルピス」を、旅の途中で無性に飲みたくなるとき、あるでしょう。愛してやまないカルピスを飲みたい旨を、英語で主張するには?アメリカやカナダなど欧米においては、「CALPICO(カルピコ)」と言う呼び名で認識されているようです。 どうしてカルピコになったのか。早速調べてみたところ、理由はこうです。カルピス発売にあたってアメリカの販売業者が、「牛のおしっこ」に聞こえるから名前を変えるべきだ、と主張しました。これに対し当時の社長は「いいや、この飲料水はこの名前で大きくなった会社だ。名前を変えるわけにはいかないよ」と訴え、カルピス


    +73

    -8

  • 2. 匿名 2016/11/11(金) 16:27:32 

    知ってた

    +257

    -43

  • 3. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:01 

    今さら?
    前から言われてるじゃん。

    +189

    -41

  • 4. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:05 

    そんなの知ってる何を今更…

    +106

    -32

  • 5. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:07 

    外国人の前でカルピスの話をすることは一生ないと思うな。

    +425

    -5

  • 6. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:12 

    へー

    +31

    -5

  • 7. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:21 

    カルピス大好き

    +132

    -7

  • 8. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:21 

    いまさら

    +17

    -8

  • 9. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:25 

    ポカリスエットも
    スエットが汗って意味だからどうとかってあったよね。

    +219

    -1

  • 10. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:26 

    高校時代、英語の先生に教えてもらったよ

    +9

    -5

  • 11. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:32 

    確かに、ロンドン旅行の時カルピコでした。可愛く感じた。

    +31

    -6

  • 12. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:36 

    外国人と会話しないから大丈夫

    +205

    -3

  • 13. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:52 

    でも日本だしあまり関係ない

    +38

    -3

  • 14. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:52 

    もはや日本でもカルピスはシモに寄っている

    +163

    -10

  • 15. 匿名 2016/11/11(金) 16:28:57 

    ごめんしらなかったw
    知りたくなかったような?
    けど、カルピス飲まないしw

    +33

    -4

  • 16. 匿名 2016/11/11(金) 16:29:01 

    だから何なんだ?

    +27

    -1

  • 17. 匿名 2016/11/11(金) 16:29:31 

    >不思議なチカラを持つ「カルピス」を、旅の途中で無性に飲みたくなるとき、あるでしょう。


    な い

    +145

    -12

  • 18. 匿名 2016/11/11(金) 16:29:36 

    「Cow(牛)」+「Piss(おしっこ)」

    え!みんな知ってたの?! 全然知らなかった!

    +339

    -5

  • 19. 匿名 2016/11/11(金) 16:29:54 

    日本では精液

    +96

    -19

  • 20. 匿名 2016/11/11(金) 16:29:58 

    この前外国でカルピス頼んだけど全然普通に来たよ

    +8

    -2

  • 21. 匿名 2016/11/11(金) 16:29:59 

    これ聞いたことあるな。
    カルピス最近飲んでない~
    飲みたくなった((´∀`*))

    +4

    -1

  • 22. 匿名 2016/11/11(金) 16:30:01 

    ポカリスエットも
    スエット=汗
    汗飲むの?みたいな…

    +12

    -3

  • 23. 匿名 2016/11/11(金) 16:30:15 

    ポカリスェット

    豚の汗

    +9

    -3

  • 24. 匿名 2016/11/11(金) 16:30:16  ID:QRB1JTWAKv 

    知らなかったけど、驚きはないわ。
    たまにそういう事ってあるよね。
    いちいちトピにする事でもないような。

    +15

    -0

  • 25. 匿名 2016/11/11(金) 16:30:20 

    日本でも「カルピスのみたい」って言いづらい

    +10

    -22

  • 26. 匿名 2016/11/11(金) 16:30:32 

    今更ジロー

    +4

    -4

  • 27. 匿名 2016/11/11(金) 16:30:45 

    キン○マーニ高原ってことね?

    +9

    -1

  • 28. 匿名 2016/11/11(金) 16:30:56 

    あたしゃ気にしないよ

    +16

    -0

  • 29. 匿名 2016/11/11(金) 16:31:39 

    日本が生んだカルピス!

    +24

    -0

  • 30. 匿名 2016/11/11(金) 16:31:55 

    寝る前にカルピス飲んでるよ (#^.^#)

    +13

    -2

  • 31. 匿名 2016/11/11(金) 16:32:05 

    Kinki だって英語じゃド変態な性癖という意味だよ。KinKiKids 、Kinki Universityなんてどうすんの

    +39

    -2

  • 32. 匿名 2016/11/11(金) 16:32:12 

    海外で売ってるのはカルピコ

    +70

    -2

  • 33. 匿名 2016/11/11(金) 16:34:09 

    ビールのエビスも…

    まあ、有名だよね。

    +4

    -2

  • 34. 匿名 2016/11/11(金) 16:34:12 

    アメリカの販売業者「牛のおしっこ」に聞こえるから名前を変えるべき

    当時の社長は「いいや、この飲料水はこの名前で大きくなった会社だ。名前を変えるわけにはいかないよ」と訴え、カルピスのまま発売をスタート

    案の定消費者からは「気持ちが悪い」という声が相次ぎ、カルピコという欧米用の名前は誕生

    名前は変わっちゃたけど社長がんばってたんだね

    +99

    -1

  • 35. 匿名 2016/11/11(金) 16:34:29 

    知らなかったよ~

    +9

    -1

  • 36. 匿名 2016/11/11(金) 16:34:57 

    外国人のイメージらしい
    【食事中閲覧注意】カルピスは英語にすると◯◯!? 外国人が絶句するレベルの厳禁ワードだった

    +12

    -16

  • 37. 匿名 2016/11/11(金) 16:35:12 

    前から言ってるよね?何で今更言ってるのか。
    別に国内商品だしいいんじゃないかと。
    カルピスもいいけど、私は森永コーラスが好きだったなw

    +5

    -1

  • 38. 匿名 2016/11/11(金) 16:36:25 

    英語圏の人が見たらそう訳せるって事だよね?
    由来は別にあるんだから日本の消費者が気にする事じゃないでしょ。
    【食事中閲覧注意】カルピスは英語にすると◯◯!? 外国人が絶句するレベルの厳禁ワードだった

    +19

    -1

  • 39. 匿名 2016/11/11(金) 16:37:06 

    あ、国外にも出してたのか。知らなかった。

    +30

    -1

  • 40. 匿名 2016/11/11(金) 16:37:14 

    海外でカルピス飲む機会なんてないもん

    +29

    -1

  • 41. 匿名 2016/11/11(金) 16:39:31 

    これは有名

    +3

    -1

  • 42. 匿名 2016/11/11(金) 16:40:38 

    モスバーガーも・・・

    +2

    -1

  • 43. 匿名 2016/11/11(金) 16:41:57 

    カルピスが

    好き +
    嫌い −

    +125

    -11

  • 44. 匿名 2016/11/11(金) 16:48:43 

    もう成人してるけど小学生のときに話題になったわ…

    +3

    -0

  • 45. 匿名 2016/11/11(金) 16:58:33 

    最初の知ってる自慢うぜぇー

    +19

    -4

  • 46. 匿名 2016/11/11(金) 17:03:47 

    そもそもカウピスじゃなくてカルピスだっての

    +21

    -0

  • 47. 匿名 2016/11/11(金) 17:03:48 

    日本人のライスの発音…lice(シラミ)

    ジャニーズのSexy Zone も厳禁ワードだよね。

    +6

    -2

  • 48. 匿名 2016/11/11(金) 17:12:02 

    外国語あるあるだね。大学で第二外国語勉強してるけど日本語だとちょっと危険だなって発音する単語とかよくある笑

    +2

    -3

  • 49. 匿名 2016/11/11(金) 17:13:20 

    国内でカルピスならなんの問題もない。カウピスじゃなくてカルピスだし。

    +16

    -0

  • 50. 匿名 2016/11/11(金) 17:14:54 

    カウピスに聴こえるのは発音が悪いだけでは
    間違わないようにするのはいい事だけどさ

    +3

    -1

  • 51. 匿名 2016/11/11(金) 17:20:45 

    トムクルーズの娘:スリ

    +7

    -1

  • 52. 匿名 2016/11/11(金) 17:22:30 

    果実飲料のクーだってポルトガル語では「ケツの穴」だしね

    +2

    -1

  • 53. 匿名 2016/11/11(金) 17:24:24 

    欧米か!!

    +4

    -1

  • 54. 匿名 2016/11/11(金) 17:29:27 

    コックさんもマズイんだよね。ち◯こさんになってしまう。

    +2

    -2

  • 55. 匿名 2016/11/11(金) 17:35:05 

    これってイギリス英語だって聞いたけど違うのかな?

    アメリカ英語とイギリス英語では、同じ単語でも意味が全然違くて下ネタみたいになっちゃうのがあるみたい。

    +1

    -1

  • 56. 匿名 2016/11/11(金) 18:02:12 

    カルピコの発音?ていうの?イントネーションはカルピスと同じなのかな?

    カルピスみたいにカルピコ

    なのか、

    どんだけ~みたいにカルピコ~なのか

    +4

    -1

  • 57. 匿名 2016/11/11(金) 18:08:04 

    うちの子供はカルピスのこと、スカルピ!と言います。めんどくさいからそれでいいんじゃない?

    +4

    -1

  • 58. 匿名 2016/11/11(金) 18:09:37 

    日本人からして海外の物の名前にえ?ってものあるんだし国内ならいいじゃん。いろんな考えで生まれた名前なのに

    +8

    -1

  • 59. 匿名 2016/11/11(金) 18:11:17 

    ピコだとどういう意味になるの?

    +0

    -1

  • 60. 匿名 2016/11/11(金) 18:14:04 

    >>59
    ピンコもチンコの意味合いあるよね?

    +1

    -3

  • 61. 匿名 2016/11/11(金) 18:20:48 

    ホットサンドは熱い砂 トーステッド・サンドウィッチとか言えば通じるのか?

    +0

    -1

  • 62. 匿名 2016/11/11(金) 18:24:39 

    私が中学のときのELTの先生が言っていたから…14年前から知っていた。

    +0

    -1

  • 63. 匿名 2016/11/11(金) 18:25:02 

    どうしてみんな知ってるの?

    +3

    -1

  • 64. 匿名 2016/11/11(金) 18:30:36 

    >>60
    吹くわ!!だれもピンコ言ってないよ

    +2

    -1

  • 65. 匿名 2016/11/11(金) 18:32:21 

    おしべとめしべもヤバイよね

    +0

    -2

  • 66. 匿名 2016/11/11(金) 18:52:30 

    A.B.C-Zのファンだから知ってる

    +2

    -1

  • 67. 匿名 2016/11/11(金) 18:53:23 

    >>60泉○ン子

    +2

    -1

  • 68. 匿名 2016/11/11(金) 19:07:15 

    外人のコ居るから聞いてみたけど、そう言われればたしかにそうだけど、まったく気にもしなかったらしいよ?
    日本人で言う「1個2個~1万個」みたいな些細な事だと思うよ?

    +5

    -1

  • 69. 匿名 2016/11/11(金) 19:09:14 

    外国で「エロマンガ島」って島あるよね。

    +6

    -1

  • 70. 匿名 2016/11/11(金) 19:21:15 

    ポケットモンスターもポケモンって言わないとダメらしいね

    +0

    -1

  • 71. 匿名 2016/11/11(金) 19:34:32 

    >>69
    北海道に珍小島もあるよね

    +0

    -0

  • 72. 匿名 2016/11/11(金) 19:39:29 

    >>56
    ヤバいw どんだけ~w カルピコ~↗♪
    ジワるw

    +2

    -0

  • 73. 匿名 2016/11/11(金) 20:23:45 

    イマサ~ラ!

    +2

    -0

  • 74. 匿名 2016/11/11(金) 22:23:22 

    ”ミホ”って名前もやばいw
    私はアバズレ・売春婦、ていう意味ね。
    わざと何回も言わせてニヤニヤしてるアメ人いる。

    +0

    -0

  • 75. 匿名 2016/11/11(金) 22:57:54 

    いちぢくカルピス

    +0

    -0

  • 76. 匿名 2016/11/11(金) 22:59:22 

    +1

    -0

  • 77. 匿名 2016/11/11(金) 23:59:44 

    >>76
    マサ斎藤になんか意味あったっけ?

    +0

    -0

  • 78. 匿名 2016/11/12(土) 00:43:33 

    イタリア語で「磯野カツオ」は「私はチ○ポ」

    英語の「I am」に相当する言葉がイタリア語では「io sono(イォソノ)」、「cazzo(カッツォ)」が男性器


    +2

    -0

  • 79. 匿名 2016/11/12(土) 00:53:29 

    ラピュタ(La puta)はスペイン語で売春婦

    現地でのタイトルは”Castle in the sky”

    +1

    -0

  • 80. 匿名 2016/11/12(土) 00:58:57 

    クリーミングパウダーが語源の「クリープ(creap)」も、ヒアリングだけだと「気味悪い奴(creep)」になる。

    +1

    -0

  • 81. 匿名 2016/11/12(土) 01:08:31 

    キンキ大学はKINDAI Universityにしたね

    +1

    -0

  • 82. 匿名 2016/11/12(土) 02:27:24 

    命名した人と許可出した人
    どういうつもりなのかな?

    +1

    -1

  • 83. 匿名 2016/11/12(土) 03:29:13 

    カルピスは牛乳で割る派です。

    +2

    -0

コメントを投稿する

トピック投稿後30日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。

人気トピック

新着トピック