コンビニで外国人が万引きして店員とケンカ…原因は商品のデザインだった

[1. 匿名]

ツイッターより
『アジア系の外国人が白昼堂々ドリンクを万引きにしててコンビニ騒然。店員と喧嘩。「何がいけないんだ」と叫ぶ外国人。
様子が変だから間に入って事情を聞いた。

そしたら彼もコンビニも悪くなかった。悪いのはデザインだ。 』

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

『外国人もしばらく「書いてあるんだからよこせ」的な論調で、アホな表記を丁寧に説明したら「よこせないなら、せめて表記を変えろ」と。
店員も仕入れた商品に書いてあるだけだから訂正しようもないし万引き未遂されるし、双方被害者という構図。
二人とも振り上げた拳のやり場が無くて気まずかった。』

『わざわざ日本に来てくれた観光客と善良な店員を、ストレスまみれの抗争状態に追い込んだ商品。
そのキャッチコピーが「ストレス社会解放応援飲料」である皮肉。 』

出典：livedoor.blogimg.jp

コンビニで外国人が万引きして店員とケンカ…原因は商品のデザインだった:ハムスター速報

コンビニで外国人が万引きして店員とケンカ…原因は商品のデザインだった:ハムスター速報 VIPetc！今日のニュースコンビニで外国人が万引きして店員とケンカ…原因は商品のデザインだったTweetカテゴリ☆☆☆0 ：ハムスター速報 2016年10月29日 10:00ID：hamusokuアジア系...

[2. 匿名]

そこまで考えなきゃいけないのか

[3. 匿名]

無料お茶

って書いてあったら私も
そう思うかも知れない。

[4. 匿名]

わお

[5. 匿名]

これからこうゆうトラブル増えそう

[6. 匿名]

海外にも店あるでしょ。それはない。

[7. 匿名]

ツイッターのこういうの最近うそくさい

[8. 匿名]

これはしゃーないかも

[9. 匿名]

ネタ臭い

[10. 匿名]

下に値札付いてるんだからよく見ろよ。
無料のお茶がわざわざ冷蔵庫で他の商品に紛れておいてあると思うか？

[11. 匿名]

パッケージのデザインを考えるのも大変だね

[12. 匿名]

きな臭い

[13. 匿名]

なるほど。ご自由にお取りくださいはFree Take It だからね。解らんでもない。もちろん万引きはいかんけど。

[14. 匿名]

作り話でしょ

[15. 匿名]

\130が目に入らないのか

[16. 匿名]

下に130円って書いてあります

[17. 匿名]

紛らわしいわ

[18. 匿名]

日本は外国人には分かりにくい看板やロゴが多いみたいだからね…

海外行った事ないけど海外行ったら私も粗相起こしそう…

[19. 匿名]

日本人が何でもかんでも英語にするからこうなるのよ。

[20. 匿名]

紛らわしいパッケージは駄目と思う。でも店員が教えたのに何が悪いんだ！は違うよねー。勘違いしたよごめんねでしょう。

[21. 匿名]

FREE Tea　=　無料のお茶
これは勘違いされないためにも別の名前にしたほうがよかった

[22. 匿名]

でも他の商品同様、下に値札付いてあるじゃん。
文字は分からなくても数字は読めるだろ。

[23. 匿名]

いや、大人なら普通に売り物って分かりそうなもんだけど…

[24. 匿名]

逮捕 ➡ 強制送還
でなんの問題もなし！！

[25. 匿名]

てか外国人ってアメリカやイギリスではなくアジア系かよ。
分かってて持ち帰ったんじゃない？

[26. 匿名]

でも自分が海外旅行するなら買い物する時はよく見るけどな。分かりにくい表記でも値段書いてあったら普通に持っていかないし

[27. 匿名]

ホテルの冷蔵庫のドリンクなら間違えそうだけどお店は無いだろう…

[28. 匿名]

日本人にしか通じない英語ってあるよね。
フリードリンクって言葉も無料で飲めると勘違いするからやめたほうがいい。

[29. 匿名]

せめて店員に確認しろよ

[30. 匿名]

FREE～　わかりやすく意味の通じる英語
外国人が見て無料で飲めると思われてもおかしくない

出典：www.utahsweetsavings.com

出典：cdn2.hubspot.net

[31. 匿名]

これしょうがないか…？
紛らわしくもなにもないと思うけど。
普通に商品って認識できるでしょ。

[32. 匿名]

アジア系の外国人？
わざとじゃないのw

[33. 匿名]

じゃあアサヒスタイルフリーもオールフリーも…

[34. 匿名]

でも慣れてない所に行ったら逆に慎重にならない？ 自分はそう思っててもその国では違うかもしれないから周りよく確認するけど

[35. 匿名]

だけどさー 商品棚に陳列してあるんだから無料な訳無いじゃん。
下に値段も表示してあるはずだし。
確かに 商品名には疑問有りだけど。

[36. 匿名]

ちゃんとストレスフリーって書いとけばね…

[37. 匿名]

日本の駅の改札で「チャージしてください」って言われたから改札に突進して突っ切って行ったって話あったよね笑

[38. 匿名]

ストレスフリーからのフリーって省略しすぎでしょ。ストレスフリーのお茶だって分からんよ。流石に

[39. 匿名]

んなわけないないでしょ
そうやって言えば日本だから貰えるとでも思って言ってるだけ
なめてるよこの外国人
本当に勘違いなら違うと言われて怒るわけないし
何処の国の人間よ？
そもそも本当の事かもわからないし

[40. 匿名]

2020年もあるからなるべく紛らわしい表現はやめた方が無難なんじゃない？

[41. 匿名]

こんなコンセプトの商品が出るほどストレスまみれの日本社会もどうかと思う

出典：db.plusaid.jp

[42. 匿名]

確かに勘違いする人もいるかも

[43. 匿名]

作り話乙

[44. 匿名]

相変わらず欧米・白人崇拝のバカがいるね

[45. 匿名]

確かに紛らわしくて悪気はなかったのかもしれないけど、注意されたなら間違いなんだからキレてないで素直に言うこと聞けよ

[46. 匿名]

ポカリのSWEATは汗の意味だから外国人は気持ち悪がるって話思い出した

出典：thumbnail.image.rakuten.co.jp

[47. 匿名]

＞よこせないなら、せめて表記を変えろ

ここまで来るとクレーマーじゃん

[48. 匿名]

Free tea とか名前にセンスなさすぎ。
そろそろ間違った使い方やめていかないと世界から馬鹿にされちゃうよ。

[49. 匿名]

怒りしんとうだっけ？
ラーメン店の店長が外国人カップルの客から髪入ってるってクレーム来て、明らかにその外国人の髪の毛なのに怒ってて仕方ないから無料にしたら、店出るとその外国人カップルがガッツポーズしてたとか言う話
これもそれ系じゃないの？
日本人相手なら強く言えば無料にしてくれるとか外国人の間で広まってるのかもね

[50. 匿名]

この商品は店頭には置けないね。
しかし外国人も少しは頭を使わないとな。
この間、店にスプレーでいたずら書きをして逮捕された外国人
何を見たのか知らないが、やっていいものとおもった、
とぬかしていた。
どのくらいの迷惑と金銭的人的被害が出るか、少し考えればわかるだろう。
しかも毎度の幼稚園レベルのいたずら書き。

[51. 匿名]

まず喧嘩じゃないし。

[52. 匿名]

普通の思考回路をしてる人は、この状況で持ち帰ろうとは思わない

[53. 匿名]

どうせなら商品持ち出した後に警察呼んでりゃ良かったのに
こんな明らかに日本人に迷惑かけるような外国人は強制送還させなよ
外国人は万引きのような犯罪でも即刻強制送還させれるし
在日以外は

[54. 匿名]

確かに紛らわしいけど、
例えば海外旅行中に同じ事があったとしても
定員に説明されたら(言語がわからなくても雰囲気で)「これは商品なんだな」って普通に察するけどね。ムキになってよこせ！なんて言わないよ。ましてや喧嘩なんて。
こんな事言ったらあれだけど、どうせ中国人とかでしょ？

[55. 匿名]

えっ？って思うけど外国の人は勘違いするよ！宿泊先のホテルでランドリーただなのフリー、０！って教えたらめちゃくちゃよろこんでたよ(笑)なつかしい。

[56. 匿名]

郷に入っては郷に従え
これが出来ない外国人は必ずトラブル起こすからそういう奴は問答無用で警察につき出せば良い
ここは日本で外国人が知らないのが悪いんだから
何で日本の国で外国人に合わせる必要あるの？
少なくともこんな馬鹿に合わせるくらいなら、その馬鹿を入国禁止にした方がマシ

[57. 匿名]

フリーって商品の下に値段タグあるだろうに！外人さんも確認すればいいのに！

[58. 匿名]

外国人が悪いでしょ
下に値段表示されてる
日本の事を何も調べない

[59. 匿名]

いや～
間違えたとしても、その後に本当のことわかったら諦めろよ
いつまでもゴネるのはダメだ

[60. 匿名]

あ、違うの？ごめんなさい。で済まないの？
本当に間違えたならそれで終わるはずだけど。

[61. 匿名]

なんでこの人、間に入ったの
そんなの横から口出ししに入る？普通
ストレスなんちゃらのオチを考えついたから使いたくて作った話じゃないの？

[62. 匿名]

アジア系外国人……

[63. 匿名]

日本には、郷にいれば郷に従えという素晴らしい言葉があるんだよ。
海外うんぬん関係ない。
ここは日本だ。価格表示を見ろ。

[64. 匿名]

は？これマジ？
どうせこんないちゃもんつけてくるのは、中国人か韓国人だろ。

[65. 匿名]

外国人、日本に来過ぎ
だから、こんなあり得ないトラブルが起こる
日本には日本のルールがあるんだから、守れないなら、来ないでほしい

[66. 匿名]

違うと言われて怒る時点で無料じゃないのは分かってたけど、万引きしてバレても言い訳出来るし、強く言えば日本人なら無料にしてくれるかもしれないからってのが本音でしょ
コンビニでこんな勘違いする馬鹿は外国人でもいない

[67. 匿名]

Freeだっていろんな意味がある。
それくらいわかってるでしょ。へりくつ言ってるだけじゃん。馬鹿じゃないの

[68. 匿名]

商品棚に陳列されてる時点で察しろよ

[69. 匿名]

勘違いじゃなくて言い訳でしょうよ……
店に一人で来たことのない子供じゃあるまいし
見苦しいわ

[70. 匿名]

商品名つける時にいろんな人が会議したり、デザインとか考える時にも誰も何も思わなかったってのも、ダサいな。
なんでもかんでも横文字にするからさ。

[71. 匿名]

言い訳というより、ゴネとく狙い。
二度と来んな！

[72. 匿名]

クレーム付けたら何でもホイホイ商品をタダであげる会社の弊害だね
外国人はそういう善意につけこんで悪用してくる人いるから気を付けないと

[73. 匿名]

分かってやってるよこれ。どこの国か公表してほしい

[74. 匿名]

>>13
英語間違えてる
Freeは無料と解釈できるよ

[75. 匿名]

お店や外国人というより
こんなおかしな名前をつけた企業が悪い。

[76. 匿名]

外国人だから、わからなかったのかもね。
うちの近所にあるドイツ系のアウトレットは、
ジュースやお茶がタダで飲み放題の店があるしな。

[77. 匿名]

ネタに真剣に怒ってる人が多いね

[78. 匿名]

こんな綺麗にオチまでつけて本当なわけないよな

[79. 匿名]

嘘乙。こんなネタ考えてまで構ってもらいたいのか。
病院池。

[80. 匿名]

国によるけど、コンビニ商品にも値札シール貼ってあるところ多いと思う
最近の日本は貼ってないね

[81. 匿名]

>>41
話の内容はおいといて、このデザインはもう少しなんとかならなかったのかと思う。
予算少なかったのかな…

[82. 匿名]

なるほど～！
確かに外国人は「日本のレストランでは水がタダ！」ということにすごく食いつくので
お店の棚に並んでいても「おー！このお茶はタダなのか！！」と思ってもおかしくない。

ネーミングが悪いな。
なんでこの名前にしたんだろう？
日本人にも伝わりにくいのに。

[83. 匿名]

ご自由にお取り下さいって名前のお菓子があったらどうするだろう、一応レジに持って行くかな。

[84. 匿名]

道でポケットティッシュを配っていたり、たまにフリスクや飴、レッドブルも無料配布している時あるから本当に無料配布と勘違いしたのかも。
海外から来た友人が日本は無料で配布している物が多くて驚いてたし。

[85. 匿名]

コンビニに雑誌棚近くにフリーペーパーが置いてたりするからこれもそうだと思う人がいるかも。

[86. 匿名]

>>わざわざ日本に来てくれた観光客

万引きは万引きだろ

[87. 匿名]

なんでいちいち外国人に気を使わなきゃいけない

[88. 匿名]

しるかよ笑

[89. 匿名]

これからは日本人も断ったり、反論したり、こっちの主張をしっかり伝えないとこれからこんな事ばかりになり、外国人に舐められて侵略されちゃうよ。
外国人相手の仕事してるから、痛い程痛感してる。
黙ってたら負ける。

[90. 匿名]

商品名がフリーだって値段が書いてあるのに無料も何もないでしょ
この外国人はわかっててやったと思う

[91. 匿名]

他の飲み物と同様に入れてあって値段もついてるのに勘違いするわけない
英語圏じゃない国のおかしな英語なんてたくさんあるんだからそこはわかるはず
そもそもアジア系の外国人ってどこの人なの？
難癖にしか聞こえない

[92. 匿名]

ネタくさい
まあでも日本の英語表記はヘンテコなもの多いらしいけどね

[93. 匿名]

商品名の下に
有料ドリンクと英語、中国語、韓国語でかけば

[94. 匿名]

すぐ警察呼べばよくない？

[95. 匿名]

お店の人が注意してるんだから普通気づくでしょ？
なんでダメなんだーって怒鳴る事態おかしい。

[96. 匿名]

今みんなスマホもってるだろうから、商品名の横にQRコードみたいなのつけてかざすと各国語で商品説明が出るようにすればいいかも。オリンピックにも対応できる！
でもコストかかって値上げしちゃうかな？

[97. 匿名]

えーって思ったけど
間違えられてもおかしくない
デザインだった。
日本の常識が海外の人に通じない事も
あるよね。
よく分からないけどフリーって
書いてあったから無料だと思った能力かもね。

[98. 匿名]

下に値段札あるんだからわかるでしょ。わからなくてもお店に確認すべきだし、無料じゃないと知らされたら素直に返すかお金払うべきだし。。
日本人の英語コンプレックスや人の好さにつけ込んだゆすりたかり目的としか思えんわ。

[99. 匿名]

Free shipping で送料無料だから

[100. 匿名]

>>3
いや、本当？って思うから普通お店の人に確認するでしょ。

[101. 匿名]

ラーメンに金髪入れて食い逃げする外人もいるらしいよ。
日本人、甘く見られてるよ。

[102. 匿名]

一年ぐらい前にもこういうことあったよね。サッカー観に日本来てた外国人サポーターが負けた腹いせに万引きして、注意した店員に逆ギレしてボコボコにしたやつ

[103. 匿名]

店員に確認してから飲もうよ。有料の商品と同じ列にあって値札も付いてるんだから外人のミス。海外に行って『ご自由にどうぞ』って日本語あっても値札近くにあったら確認した方がよい。会員のみ無料なだけかもしれないし。外国で犯罪者扱いされたらヤバイ。

万引きバレそうになって商品のせいにしただけじゃないか？と思ったのは私だけかな？これがネタ投稿じゃなきゃ、厳しい対応かもしれんが警官呼んでもいいと思う。件の外人も次から日本以外の他国に旅行行っても気をつけるようになるだろうし。
国によっちゃ、理由問わず即逮捕やコンビニ店員が拳銃持ってる国あって日本みたいに商品が悪いって甘々対応してくれる場所は少ないからね。自己責任だよ。

[104. 匿名]

とりあえず外国人は嫌いだわ

[105. 匿名]

>>99
でも　sugar free　は砂糖無料じゃないよ

[106. 匿名]

アメリカ人の同僚に今この記事を見せてみた
彼女はお弁当屋さんに置いてあった「オールフリー（全部無料）」っていうドリンクの名前が一番まぎらわしかったって言ってる

[107. 匿名]

アジア系外国人ねぇ？
どこの国ですかねー。いつもは何処の国の人かはっきり書くのにあそこの人だとぼやかすよねー

[108. 匿名]

>>100
日本語わからないからいちいち聞くの面倒だったとか。。。
FreeTeaなんて書いてあったら間違えても仕方ない。
無料のお茶だからね。
海外在住者でした。

[109. 匿名]

無料じゃない、これはこの商品のデザインだって言われたら普通はゴネない

[110. 匿名]

>>13惜しい！
Free だけでも充分無料っていう意味で通じるよ。
Free Sample, とかで無料のサンプルだからね。
Free〜が最初に来る事で無料の〜になる。

[111. 匿名]

商品名考えた奴の思慮のなさよw

[112. 匿名]

棚に陳列してあるんだから売り物に決まってんじゃんね。
バカなのこの外国人？

フリーのコーナーでもないのに。

[113. 名無しの権兵衛]

>>85
私も「雑誌を万引きしたと思って注意したら、ホットペッパーだった」というネタを思い出しました。
そういった誤解を防ぐ意味もあってか、フリーペッパーのラックは雑誌の棚と離して設置しているお店もありますね。

[114. 匿名]

紛らわしさは別として凄くネーミングセンスの無い名前だね
やっつけ感が凄い

[115. 匿名]

>>85
ホットペッパーを小脇に挟んでレジで買い物してたら店員にジーッと見られて確認された事あるわw会計済ませてから取れば良かったのね…ごめんなさい

[116. 匿名]

日本人でも間違えた


エロ本

「ご自由にお持ち帰りください」なのに有料!?　とあるエロ本が招いたハプニングに同情の声 - トゥギャッチ

紛らわしい…。

[117. 匿名]

ポップや価格表示帯に書いてるならまだしも、明らか商品名じゃん

無料茶
130円

ってあったら普通「この店では130円なのね」って理解しそうだけど

[118. 匿名]

どう考えてもコンビニが悪い、紛らわしいことすんなボケ
万引きなら日本人が世界一するけど

[119. 匿名]

外国人の万引きは本当タチ悪い。大量に盗んだ挙句に捕まると西川ヘレンみたいに「日本語ワカリマヘン」ってなる。
でも、「警察と家族呼ぶ」って言うともう日本語喋りまくりで泣きまくり。
そりゃそうだよね 強制送還されちゃうし、旦那が愛想尽かして離婚されたら母国への送金は無くなるし、日本国籍も無くなるから家族や恋人を日本に呼んで働かせる事も出来なくなるし。
まぁ最初からやんなよって話。