-
1. 匿名 2014/01/29(水) 15:11:40
出典:www.geocities.jp
日本語「ねえシンジ君、私と一つになりたい?
心も体も一つになりたい?
それはとてもとても気持ちいいことなのよ
いいのよ、私はいつだっていいの」
↓↓↓
英語「Let's Fuck」
+111
-8
-
2. 匿名 2014/01/29(水) 15:12:27
これはヒドイwww+324
-1
-
3. 匿名 2014/01/29(水) 15:12:52
投げやり過ぎワロタw+290
-0
-
4. 匿名 2014/01/29(水) 15:13:08
直球すぎる(笑)+241
-0
-
5. 匿名 2014/01/29(水) 15:13:37
Let's Fuck=やらないか+232
-0
-
6. 匿名 2014/01/29(水) 15:13:58
訳した人もうちょっとがんばれよwww+317
-0
-
7. 匿名 2014/01/29(水) 15:14:25
もう少しニュアンスを近づける努力がいると思う(笑)+231
-3
-
8. 匿名 2014/01/29(水) 15:14:27
雑だなww+97
-0
-
9. 匿名 2014/01/29(水) 15:15:16
↓Let's Fuckはこっちでしょw
+275
-2
-
10. 匿名 2014/01/29(水) 15:16:02
そうなんだけどさ、もっと中学生のモヤモヤ感出してほしいwww+242
-1
-
11. 匿名 2014/01/29(水) 15:16:12
セリフが長いから短くしたいんだろうけど、あまりにも手抜きすぎ(笑)+153
-1
-
12. 匿名 2014/01/29(水) 15:16:40
思った以上に投げやりだったww+120
-0
-
13. 匿名 2014/01/29(水) 15:17:32
エヴァといえばぱるるのコスプレもひどかった
ぱるることAKB48島崎遥香が挑戦したエヴァのアスカコスプレをご覧くださいwwgirlschannel.netぱるることAKB48島崎遥香が挑戦したエヴァのアスカコスプレをご覧くださいww ↓ ↓ アニメイク その2(AKB映像センター) / AKB48[公式] - YouTube島崎遥香 放送日時:AKB映像センター 2013年7月7日 ぱるること島崎遥香がアニメイクに挑戦! 第二弾の今回はエヴ...
+9
-128
-
14. 匿名 2014/01/29(水) 15:17:51
原作を知らない私は、どんな場面なんだと驚いています…。+236
-7
-
15. 匿名 2014/01/29(水) 15:18:12
吾輩は猫であるがアイアムキャットだからね。
ニュアンスが伝わってない可能性もあるかとw+77
-0
-
16. 匿名 2014/01/29(水) 15:18:23
決して間違いではないんだけど、
でも全然違う(笑)+93
-1
-
17. 匿名 2014/01/29(水) 15:18:59
そんな訳でいいなら私でも訳せそうw+72
-0
-
18. 匿名 2014/01/29(水) 15:19:39
間違ってないけど、正しい正解じゃないというかなんというかσ^_^;+47
-0
-
19. 匿名 2014/01/29(水) 15:20:38
ニュアンスは完全に無視ですか(笑)+79
-0
-
20. 匿名 2014/01/29(水) 15:22:36
ほかのシリーズも見てみたい笑+14
-1
-
21. 匿名 2014/01/29(水) 15:23:04
シンジ、逃げちゃダメだ‼+65
-1
-
22. 匿名 2014/01/29(水) 15:23:13
身もふたもない言い方になっちゃってるw+61
-0
-
23. 匿名 2014/01/29(水) 15:24:15
ミサトさんはそういう意味で言ったんじゃないのに(-_-)訳者はちゃんとアニメを観たのか?と問いたい。+101
-3
-
24. 匿名 2014/01/29(水) 15:26:36
ファックって何だよ!+23
-3
-
25. 匿名 2014/01/29(水) 15:26:42
他の名セリフがどんなトンデモ英語になってるのか知りたいような知りたくないような(笑)新世紀エヴァンゲリオンの名言・名セリフ集【NEON GENESIS EVANGELION】 - NAVER まとめmatome.naver.jp原作:GAINAX、監督:庵野秀明で1995年にアニメが放送されたエヴァ。15年以上たった今でも、ゲームやスロット、新劇場版が出るなど、その人気は衰えません。このまとめでは、そんなヱヴァンゲリオンの名言を集めてみました。
+17
-1
-
26. 匿名 2014/01/29(水) 15:26:46
ここまでのストーリーちゃんと読んでこれなのか?
エヴァファンとしてはちょっと勘弁してよ~って感じ。+49
-1
-
27. 匿名 2014/01/29(水) 15:27:35
短っ!!!!+16
-2
-
28. 匿名 2014/01/29(水) 15:27:46
英訳無理でしょ。エヴァンゲリオンの世界は非常に和的だからね。五月雨も時雨もレインだから
いろんなことはぶいた結果がこれね
日本アニメへの興味持ってくれる導入としてはいいんじゃない。興味持てば変と気づくでしょ
+52
-1
-
29. 匿名 2014/01/29(水) 15:28:23
絶対もっと他に訳し方あっただろww+39
-0
-
30. 匿名 2014/01/29(水) 15:30:25
えっと・・エヴァンゲリオンってそんなアニメなんですか?
エロ漫画????+32
-18
-
31. 匿名 2014/01/29(水) 15:33:10
直球すぎるw+18
-1
-
32. 匿名 2014/01/29(水) 15:34:00
これは物語の後半ですね。
わかり易く言うとシンジの妄想なので、原作知らなくてこれだけ見てびっくりしないように(笑)+80
-0
-
33. 匿名 2014/01/29(水) 15:44:35
訳しまちがえてはないけど…斬新!+17
-1
-
34. 匿名 2014/01/29(水) 15:45:01
エヴァには興味ないけど覗いたら面白かった!
笑えた(((^^;)+19
-2
-
35. 匿名 2014/01/29(水) 15:50:04
これ、スロットで出てきたら確定とかのセリフに見える~~~+20
-1
-
36. 匿名 2014/01/29(水) 15:55:04
吹いたぁー!!+10
-2
-
37. 匿名 2014/01/29(水) 15:57:02
エヴァンゲリオンってガンダムとかと同じ系統かと思ってたら、
結構きわどいシーンがあることにびっくりした。+11
-6
-
38. 匿名 2014/01/29(水) 16:01:01
諸々の事情とか背景すべて無視したww+29
-1
-
39. 匿名 2014/01/29(水) 16:01:24
ストレートに言ってもーたーw+11
-2
-
40. 匿名 2014/01/29(水) 16:04:45
Let's Fuck
サービス♪サービスー♪+39
-3
-
41. 匿名 2014/01/29(水) 16:09:45
>>37
ガンダムもエロありますけどね(笑)
エヴァよりあるのでは?+19
-0
-
42. 匿名 2014/01/29(水) 16:19:44
エヴァ好きだから開けたら…
想像以上にひどい(笑)
でも思わず笑ってしまった。
短絡的すぎて身も蓋もないわっ(笑)+35
-0
-
43. 匿名 2014/01/29(水) 16:23:20
いやいやいやいや(笑)+7
-2
-
44. 匿名 2014/01/29(水) 16:26:55
そのセリフってさ、綾波レイやアスカも言うよね?
確かシンジの妄想でミサトさん含め3人入り乱れながらの映像だったような。
てことはレイやアスカも
レッツ…以下略???
えーーー。
面白いけどひどい(笑)+58
-0
-
45. 匿名 2014/01/29(水) 16:37:04
ガンダムはモビルスーツで戦争アニメ
エヴァは機械制御の生物兵器でどちらも
ロボットじゃない!+6
-2
-
46. 匿名 2014/01/29(水) 16:39:46
だってエヴァはワンカットだけで
音声だけの濡れ場があるくらいだからね+25
-1
-
47. 匿名 2014/01/29(水) 16:41:20
コントみたいwww+5
-1
-
48. 匿名 2014/01/29(水) 16:47:47
そもそも名台詞なの?+8
-1
-
49. 匿名 2014/01/29(水) 16:50:02
とんこつラーメンチャーシューネギ抜きで。はどう訳されてるんだろうw+10
-2
-
50. 匿名 2014/01/29(水) 17:02:57
日本の微妙な言葉の言い回しとか曖昧な言い回しとかは
ほんとうに色々あるから英訳って出来なさそうだよね。
擬音とかも英訳は難しいとかって聞くし
+12
-0
-
51. 匿名 2014/01/29(水) 17:06:40
わかりやすいな+6
-0
-
52. 匿名 2014/01/29(水) 17:20:59
全てが曖昧なところがいいのに。+10
-0
-
53. 匿名 2014/01/29(水) 17:33:06
こんなサービス、ミサトさんはしないよ。+9
-1
-
54. 匿名 2014/01/29(水) 17:34:20
想像を超えてたwww
ストレートすぎる+8
-0
-
55. 匿名 2014/01/29(水) 17:35:49
まぁ分かりやすいね
おもしろいわw+6
-0
-
56. 匿名 2014/01/29(水) 17:35:55
49さん
シンプルに、「 ラーメンプリーズ」だったりして。+4
-0
-
57. 匿名 2014/01/29(水) 17:41:08
台無し!+5
-0
-
58. 匿名 2014/01/29(水) 17:57:25
エヴァンゲリオンを見たことがない私ですが
流行っていたことは知っていたので
エヴァンゲリオンにこんなエッチなシーンがあることの方がおどろきでした。+3
-0
-
59. 匿名 2014/01/29(水) 19:21:32
にんにくラーメンじゃなかった?(笑)+5
-0
-
60. 匿名 2014/01/29(水) 19:54:12
↑さんと同じ事書き込みしようとしたら先に書かれてた(´・Д・)」+5
-1
-
61. 匿名 2014/01/29(水) 20:08:19
外人は爽やかだからエバのジメジメ感を出すのは無理+10
-0
-
62. 匿名 2014/01/29(水) 23:13:20
短いっ(笑)+8
-0
-
63. 匿名 2014/01/29(水) 23:30:08
ミサトさんならあのセリフが一番好きだな。
大人のキス…。+5
-0
-
64. 匿名 2014/01/30(木) 00:57:44
これはどんなシーンなの?+2
-0
-
65. 匿名 2014/01/30(木) 01:06:40
にんにくラーメンチャーシュー抜き
だよ!+3
-0
-
66. 匿名 2014/01/30(木) 01:07:49
ミサトさんてけっこうシンジを誘惑してたよね+7
-0
-
67. 匿名 2014/01/30(木) 02:06:05
にんにくラーメン チャーシュー抜きだよ!
めちゃくちゃすぎ(笑)+3
-0
コメントを投稿する
トピック投稿後31日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。削除すべき不適切なコメントとして通報しますか?
いいえ
通報する