「お盆」を英語翻訳すると…まるでB級ホラー映画のタイトルのようだと話題に！

[1. 匿名]

出典：sociopouch.files.wordpress.com

「お盆」を英語翻訳すると…まるでB級ホラー映画のタイトルのようだと話題に！ | Pouch［ポーチ］

毎年8月13日に迎え火を焚（た）き、戻ってくる先祖を迎え、15日または16日に、送り火（おくりび）によって先祖の魂を送る行事「お盆」。この期間に長期休暇を取る人も多いですよね。ところで、海外の方に日本の文化として「お盆」を説明する際、英訳が必要になりますが、さてここで質問です。みなさんは「お盆」の英訳、ご存じ？ウェブサイト「英和辞典・和英辞典 Weblio辞書」によれば、お盆の英訳は、次のとおり。

「O-Bon（おぼん）」
「Bon Festival（ぼん フェスティバル）」
「Lantern Festival（ランタン フェスティバル）」　＊灯篭（Lantern）流しの習慣からきていると思われる
「Festival of the Dead（フェスティバル オブ ザ デッド）」

フェ……フェスティバル・オブ・ザ・デッドですと……!?この響き、なんだかめちゃめちゃかっこいいじゃあないの……！

出典：pbs.twimg.com

ツイッターには、この点について触れたつぶやきも登場。18000以上もリツイートされているようで、そこには以下、多くの声が寄せられておりました。

「これは！」
「 ”for the dead” の方良いのでは……」
「ゾンビ映画のタイトルにありそう」
「B級パニックホラーでありそう」

[2. 匿名]

確かに死者が帰ってくるんだもんねぇ〜

[3. 匿名]

へぇ～(T^T)

[4. 匿名]

海外のハロウィンと一緒だよ

[5. 匿名]

いつかアメリカのB級映画で作られそうだね!!
もちろんゾンビ系(笑)

[6. 匿名]

知らなかったから勉強になった
こういう身近な英語を学校で教えるべきだと思う

[7. 匿名]

フェスティバル・オブ・ザ・デッド!?ちょっとワクワクする不思議www

[8. 匿名]

『Festival of the Dead』と聞いて、これ系の映画を連想してしまった…

出典：pds.exblog.jp

[9. 匿名]

tray

[10. 匿名]

外資系企業ではオボンホリデーでお盆休みか伝わりますよ

[11. 匿名]

フェスティバル オブ ザ デッド休みの方が響きがいいような…w

[12. 匿名]

盆踊り！

出典：furano.in

[13. 匿名]

へぇ～(T^T)

[14. 匿名]

of the deadで吹いた。笑 ロメロ〜

[15. 匿名]

ホントだ！ゾンビ映画っぽい！でも日本語でお盆って言うよりも響きがかっこよく聞こえるね

出典：e-jyouhou.com

[16. 匿名]

確かにfor the deadの方がそのままの意味で伝わりやすい。of the deadだと無理やりホラー感がある。
「死者達によるお祭り」か、「死者達のためのお祭り」の違い

[17. 匿名]

フェスティバルオブザデッドか
祭りの帰りに酔っぱらったカップルがまず犠牲になりそうな

[18. 匿名]

コメ呼んでいたら
Japanese Halloweenでも良いような気がしてきた

[19. 匿名]

映画「Festival of the Dead」

日本のとあるのどかな田舎での話。
8月中旬に全国から親戚一同が集まり、滅多にない触れ合いの時間を過ごすハートフルな家族愛を描く。


うん、捉え方に無理がある笑

[20. 匿名]

完全にゾンビ映画のタイトルやん！

[21. 匿名]

まさに死霊の盆踊り

[22. 匿名]

つまらん

[23. 匿名]

deadってもアメリカじゃ死体とか体のほうのイメージかもだけど、日本のは同じ死人でも魂というか霊的なものだからね
文化の違いで受け取るニュアンスが違うんだよね

[24. 匿名]

お盆の語源は
ウラバーナ

涅槃ですよ

[25. 匿名]

Halloweenではないよね？
秋の収穫祭と悪霊払いだもん

[26. 匿名]

25
元々は、死者の悪い魂を祓うためのアイルランドのお祭りなんですよ。アメリカのお祭りではない。

[27. 匿名]

じゃあ盆踊りはダンシングオブザデッド？
一気に陽気な雰囲気。笑

[28. 匿名]

27
それ直訳すると、「死者達の踊り」(笑)

[29. 匿名]

8のゾンビは、あっちゃんに似てるね

[30. 匿名]

中学のとき英語で習ったのとはどれも違った。けど習ったの忘れちゃったから凄くモヤモヤする...

[31. 匿名]

そもそも、お盆とは盂蘭盆(うらぼん)の略なんですってね。

そういえば、お寺からお盆の前に「盂蘭盆会のお知らせ」というのが届きます。

盂蘭盆＝（サンスクリット語）ullambanaこれが語源のようですね。