ガールズちゃんねる

歌詞が思ってたのと違った洋楽

122コメント2015/03/20(金) 11:51

  • 1. 匿名 2015/03/19(木) 12:27:27 

    私は英語がわからないので、洋楽はよく聴くんですが曲のイメージと聞き取れる単語でだいたいこんな内容かなーと想像します。
    ですが、あとでちゃんと和訳を見ると全然違ってたりしてあれ??となること多数です。

    例えばリリーアレンのsmile。可愛らしい歌声とサビのsmileから勝手にハッピーな曲だと思ってたら、浮気した彼氏がよりを戻してくれとすがってきたときに初めて見せた泣き顔がおかしくて笑ってしまった、という歌詞でした。
    【洋楽劇場】Smile Lily Allen  歌詞 日本語訳 字幕 - YouTube
    【洋楽劇場】Smile Lily Allen  歌詞 日本語訳 字幕 - YouTubewww.youtube.com

    洋楽劇場、ご好評頂きありがとうございます。 私が翻訳したビデオ、記事などを集めたブログを開設しました。 http://ameblo.jp/marigold0116/ ぜひお立ち寄り下さい! また、現在主に洋楽歌詞、インタビュー記事翻訳者として 活動しております。 お仕事の依頼は yoga...

    +186

    -3

  • 2. 匿名 2015/03/19(木) 12:28:16 

    いちいち日本語訳しないのでわかりません。

    +8

    -95

  • 3. 匿名 2015/03/19(木) 12:28:19 

    B'zの歌全般かなぁ。

    +5

    -101

  • 4. 匿名 2015/03/19(木) 12:28:21 

    ラストクリスマス

    最後のクリスマスじゃなくて去年のクリスマスの歌

    +320

    -20

  • 5. 匿名 2015/03/19(木) 12:28:48 

    let it go
    日本語訳ほどいいものではないよ。

    +177

    -21

  • 6. 匿名 2015/03/19(木) 12:29:09 

    テイラースウィフトの曲全般

    お洒落な歌詞なのかな~と思いきや西野カナ系の歌詞でした

    +453

    -21

  • 7. 匿名 2015/03/19(木) 12:29:45 

    sky ferreiraのこの曲ね!最高よ!
    とにかくクールでクレイジーなのよ!
    Sky Ferreira - Omanko LIVE HD (2013) Los Angeles El Rey Theatre - YouTube
    Sky Ferreira - Omanko LIVE HD (2013) Los Angeles El Rey Theatre - YouTubem.youtube.com

    Sky Ferreira performs Omanko in live concert at El Rey Theatre in Los Angeles, California on 10/27/2013.

    +6

    -18

  • 8. 匿名 2015/03/19(木) 12:30:05 

    アヴリルラヴィーン
    ワットザヘル

    +43

    -4

  • 9. 匿名 2015/03/19(木) 12:30:46 

    日本語訳してる翻訳家とかの都合がいいように翻訳されてるよねw直訳じゃないしね(・・;)

    +186

    -9

  • 10. 匿名 2015/03/19(木) 12:31:06 

    6さん

    感じ方は人それぞれですが
    さすがにそれは
    テイラーさんに失礼な気が…

    +36

    -85

  • 11. 匿名 2015/03/19(木) 12:31:51 

    ごめん、古いけどテネシーワルツ。友達に彼氏を略奪されちゃう。

    +71

    -4

  • 12. 匿名 2015/03/19(木) 12:32:35 

    テイラーの「we are never ever ever~♪」 ってやつ。COOLなサウンドだけど女のネチネチした歌詞だった。
    テラハとかで使われる前に好きだったけど、テラハで使用されてから、歌詞みるとまぁ納得?

    +294

    -12

  • 13. 匿名 2015/03/19(木) 12:32:36 

    Flo RIdaのホイッスル
    まさかあんな下ネタの曲だったなんて

    +71

    -3

  • 14. 匿名 2015/03/19(木) 12:33:44 

    Stingの”Englishman in New York”。
    歌詞がわかってもっと好きになった。

    +33

    -4

  • 15. 匿名 2015/03/19(木) 12:34:59 

    嵐の歌ってあんま歌詞見ずに聴いてるから、歌詞カード見て意外に思うこと結構あるよ。

    +3

    -69

  • 16. 匿名 2015/03/19(木) 12:35:16 

    リリー・アレンの曲全般
    メロディーと歌声が可愛いから騙された(笑)。でもあの毒加減が好き。今となっては毒吐いてない方がどうした?てなる(笑)

    +118

    -0

  • 17. 匿名 2015/03/19(木) 12:36:22 

    のまのまイエイ♫って歌詞の曲…題名忘れましたが…

    結構悲しい歌詞だった。、、

    +85

    -5

  • 18. 匿名 2015/03/19(木) 12:36:24 

    洋楽は曲だけ聴いて歌詞を想像しても大抵裏切られる(笑)

    特にTaylor Swiftは、なんでこの曲でこんな歌詞書こうと思った??っていつも思うけど、彼女の独特の表現とかがあって和訳見るのが楽しかったりする(笑)

    +166

    -3

  • 19. 匿名 2015/03/19(木) 12:36:25 

    『Relax』。

    +17

    -3

  • 20. 匿名 2015/03/19(木) 12:36:45 

    最近、初めて歌詞を見た

    ジンギスカン(1979) 歌詞付き - YouTube
    ジンギスカン(1979) 歌詞付き - YouTubewww.youtube.com

    ジンギスカン(1979)に訳詞を付けてみました。

    +28

    -5

  • 21. 匿名 2015/03/19(木) 12:36:59 

    ゼブラヘッドのWHAT’S GOING ONだったかなあ?
    明るいくも切ない雰囲気の曲調だけど同性愛の話とか学校で銃乱射してクラスメートが殺されたりマイノリティーの話だったり

    +26

    -2

  • 22. 匿名 2015/03/19(木) 12:37:06 

    エミネムのmoking bird
    暗そうな曲調だから暗い歌かとおもったら、
    自分の子供と元奥さんのお姉さんの子供を1人で育てているエミネムの、子供への歌だった

    +95

    -2

  • 23. 匿名 2015/03/19(木) 12:37:13 

    マイケルジャクソンのビリージーン
    意味を調べてびっくりした

    ↓↓サビの部分

    Billie Jean is not my lover
    She's just a girl who claims that I am the one
    But the kid is not my son

    She says I am the one, but the kid is not my son
    ビリージーンは僕の恋人じゃない
    彼女は僕が相手だって言ってるけどね
    でもその子は僕の息子じゃない
    彼女が僕が父親だと言ったとしても、その子は僕の子じゃないんだ

    +269

    -3

  • 24. 匿名 2015/03/19(木) 12:38:08 

    Tangerine Dream 「ケンタウルス座アルファ」

    延々と続く器楽、最後にやっとセリフが(ドイツ語)
    当然分からないから、長い旅を続けてやっと目的地に着いたよ
    ということを言ってるのかと思ったが、どうも自然礼賛の内容らしい。

    +5

    -1

  • 25. 匿名 2015/03/19(木) 12:38:24 

    P!NK
    女の洋楽って見た目はそんなことなくても何だかんだ色恋かパーティー大好き系の歌詞が多いし、この人もそうだと思ってたから初めてP!NKの歌詞読んだ時は励ます系の歌詞で意外だった

    +189

    -3

  • 26. 匿名 2015/03/19(木) 12:38:48 

    マイケルは、昔から歌詞が政治的だったりするよね
    black or white なんかもろにそう

    +122

    -2

  • 27. 匿名 2015/03/19(木) 12:39:10 

    TLCの
    Waterfalls

    ドラッグの怖さの歌だとは思いませんでした

    +95

    -1

  • 28. 匿名 2015/03/19(木) 12:40:50 

    愛はかげろうのように

    +20

    -2

  • 29. 匿名 2015/03/19(木) 12:40:57 

    ネリー & ケリーローランド(デスティニーズチャイルド)のデュエット曲「Dilemma(ジレンマ)」

    すごい流行ってたし友達が結婚式で使ってたけど、
    明るくてハッピーな曲だと思ってたら

    旦那がいても頭の中はあなたのことばかり…
    みたいな不倫の曲だったΣ(T口T)

    +181

    -1

  • 30. 匿名 2015/03/19(木) 12:41:08 

    コールドプレイの美しき生命・・・

    +34

    -2

  • 31. 匿名 2015/03/19(木) 12:41:40 

    そういうギャップ?みたいのが
    また好き!( ^ω^ )

    +17

    -3

  • 32. 匿名 2015/03/19(木) 12:42:25 

    Queenの「Somebody To Love 」

    +21

    -1

  • 33. 匿名 2015/03/19(木) 12:42:29 

    メーガン・トレイナー?とかいう子
    むっちゃファンシーでパステルな女の子だからラブラブ版西野カナみたいな歌詞想像してたけど、実際は太ってても気にしちゃダメよ!て歌詞で励まされた(笑)
    Meghan Trainor - All About That Bass - YouTube
    Meghan Trainor - All About That Bass - YouTubem.youtube.com

    Music video by Meghan Trainor performing All About That Bass. (C) 2014 Epic Records, a division of Sony Music Entertainment

    +154

    -2

  • 34. 匿名 2015/03/19(木) 12:43:04 

    ホテル カリフォルニア

    +34

    -1

  • 35. 匿名 2015/03/19(木) 12:44:57 

    Alanis Morissette / 「Ironic」

    タイトルそのものではあるんだけど、曲が
    ゆったりした曲調なのに、この歌詞?って
    おもしろいなと思いました。
    歌詞が思ってたのと違った洋楽

    +19

    -1

  • 36. 匿名 2015/03/19(木) 12:45:58 

    リアーナとかピンクとかは結構過激だよね

    +107

    -3

  • 37. 匿名 2015/03/19(木) 12:46:46 

    シャーリーンの「愛はかげろうのように」
    結婚式でも使われるくらいすごく綺麗なバラードだけど
    歌詞の内容は若さにまかせて愛に走って失敗した女が「私のようになっちゃダメよ」と諭す話

    +45

    -2

  • 38. 匿名 2015/03/19(木) 12:47:15 

    アヴリルラヴィーンのガールフレンド。

    結婚式でよくかかるから友情系の歌かと思いきや、あんたの彼女より私の方がよくない?みたいな歌詞だった…

    +168

    -3

  • 39. 匿名 2015/03/19(木) 12:50:17 

    既出ですが「愛はかげろうのように」
    古い歌ですが、優しいメロディに反してですね。いつの時代も女性は葛藤するのかも。
    I've Never Been to Me / Charlene 和訳 - YouTube
    I've Never Been to Me / Charlene 和訳 - YouTubewww.youtube.com

    美しい歌声、優しいメロディーに反して、実は重く苦しい歌詞のこの曲。 歌詞を訳すにあたっては、悲壮になりすぎず、でも語り手の心の痛みが伝わるように言葉を選んでみました。

    +21

    -4

  • 40. 匿名 2015/03/19(木) 12:52:07 

    洋楽って凄く個人的な歌が多い気がする(笑)自分の名前入れちゃうのも。

    ちょっと歌詞が意外だったのはMagic!のRude
    明るめの曲調なのに内容は彼女のお父さんに結婚を許してもらえない。なんでそんな嫌な言い方するんだ?でも彼女とは結婚しますよっていう歌だった(笑)
    MAGIC! - Rude - YouTube
    MAGIC! - Rude - YouTubeyoutu.be

    “Don’t Kill the Magic”, the debut album from MAGIC!, Available Now on iTunes: http://smarturl.it/DKTMiTunes?IQid=yt Follow Magic! Website http://www.ournamei...

    +76

    -0

  • 41. 匿名 2015/03/19(木) 12:52:47 

    37さん 
    39です。ごめんなさい。かぶりましたね。歌詞とのギャップでも有名ですよね。

    +9

    -2

  • 42. 匿名 2015/03/19(木) 12:53:22 

    アラベスクの「ペパーミント・ジャック」
    Arabesque - Peppermint Jack - YouTube
    Arabesque - Peppermint Jack - YouTubewww.youtube.com

    Peppermint Jack Hey, Peppermint Jack Hey, Peppermint Jack Hey, Peppermint Jack Your hair is gray And your skin is black Too old they say So you got the sack ...


    すごくポップな曲で、幼稚園のダンスでノリノリで踊ってたけど
    歌詞の内容は
    ペパーミント売りの貧乏で年寄りのおじさんが、
    結局稼ぎが少なくて死んだっていうすごくブルーな内容だった・・・・・

    +80

    -1

  • 43. 匿名 2015/03/19(木) 12:55:13 

    アヴリルラビーンはいつも裏切られる

    ガールフレンドとか。

    へいへいあの子はイマイチ~

    +148

    -4

  • 44. 匿名 2015/03/19(木) 12:59:32 

    マイナーかもですが
    マイケル・ブーブレの
    It's a beautiful day

    すごく明るくて軽快な曲で、大好きだったんです。理解できる単語もポジティブな単語だし、なんせタイトルが素敵な日的な歌だから。

    和訳見たら、
    君と別れられた!なんて素敵な日なんだ!
    君と別れられて最高!君と付き合ってた日々は檻に閉じ込められてたようなもんだ。

    って曲でした。
    結婚式の乾杯の時に使っちゃったよ…

    檻のところは
    君を檻に閉じ込めちゃいたいくらいに好き!
    とかって感じかなーって勝手に解釈してた…

    +54

    -1

  • 45. 匿名 2015/03/19(木) 13:01:28 

    Rihanna - Man Downは衝撃的でした。

    +14

    -0

  • 46. 匿名 2015/03/19(木) 13:04:13 

    LADY GAGA - Christmas Tree
    Lady Gaga - Christmas tree - YouTube
    Lady Gaga - Christmas tree - YouTubeyoutu.be

    I don't own the rights of this video, the rights go to UMG and Lady Gaga. Christmas tree, an unreleased Gaga track. Lyrics: Light me up put me on top, let's ...


    セックスを誘ってる歌です

    +21

    -1

  • 47. 匿名 2015/03/19(木) 13:07:06 

    ジレンマ。
    ネーリーアイラブユーー♪と可愛い音楽だと思っていたのに、何だか残念な歌詞でした。
    不倫の歌だなんて(´・ω・`)

    +28

    -2

  • 48. 匿名 2015/03/19(木) 13:11:28 

    ニッキ―ミナージュの大体。
    少し過激かな?くらいだったけど過激どころじゃなかった
    車で大音量で流して一緒に歌ってたら通りすがりの外国人の人がえ?って顔で私を見てた
    ニッキ―の曲名はアナコンダです。

    +100

    -5

  • 49. 匿名 2015/03/19(木) 13:11:55 

    Village PeopleのY.M.C.A

    明るいディスコ調の曲だけど、実際はゲイの宿泊施設の歌

    +27

    -2

  • 50. 匿名 2015/03/19(木) 13:14:10 

    スモーク・オン・ザ・ウォーター

    +8

    -1

  • 51. 匿名 2015/03/19(木) 13:17:25 

    洋楽の歌詞は薄いのでBGMが最適。

    +6

    -16

  • 52. 匿名 2015/03/19(木) 13:18:18 

    ティナーシェの2ON
    クラブ向けイケイケな曲なのはわかってたけど、ビッチ過ぎてドン引き
    特にスクールボーイのラップ部分アカンやろ。歌詞を知ってからは聞く気になれない

    +4

    -0

  • 53. 匿名 2015/03/19(木) 13:19:16 

    サラ・マクラクランの「Angel」っていう歌はすごく綺麗な曲だけど
    ドラッグ中毒のことについて歌っているらしい。(収録アルバムのライナーノーツに書いてある)
    でも結婚式とかテレビの感動的なシーンでよく使われるのでその度に微妙な気持ちになる。

    +12

    -0

  • 54. 匿名 2015/03/19(木) 13:19:20 

    Maroon5のShe Will Be Loved

    十分素敵な歌詞なんだけど、思ってた以上に熱烈だった。もっと素朴で優しい内容かと思ってた。
    タイトル通りで、モテモテの彼女に必死で愛を捧げてるみたいな内容。

    +27

    -2

  • 55. 匿名 2015/03/19(木) 13:21:47 

    ジレンマ・・・
    そんな歌詞だったのですね(^^;
    ガラケーの時、旦那からの着信音コレでした(笑)

    +22

    -0

  • 56. 匿名 2015/03/19(木) 13:27:19 

    バニ―・マニロウのコパカバーナ
    陽気な音楽と歌詞のギャップが大きい。

    +11

    -0

  • 57. 匿名 2015/03/19(木) 13:30:26 

    48

    調べたらすごい歌詞だった!w
    私も普通に聴いてたよ笑

    +10

    -1

  • 58. 匿名 2015/03/19(木) 13:30:31 

    51 洋楽は内容濃いのも多いよ。堂々と時事問題取り入れてたり。

    +36

    -0

  • 59. 匿名 2015/03/19(木) 13:38:17 

    Let it goは断然英語歌詞の方がいいよ

    +39

    -3

  • 60. 匿名 2015/03/19(木) 13:41:17 

    PROCOL HARUM
    A WATER SHADE OF PALE
    抹香臭い歌詞を想像・・・サイケデリックだったわけです。

    +3

    -0

  • 61. 匿名 2015/03/19(木) 13:45:31 

    I vow to thee my country(スペルミスあったらすみません)
    日本では平原綾香のジュピターでおなじみの曲です。

    イギリスで歌われてるものは、国に忠誠を誓いますっていう結構愛国的な歌詞です。
    大戦時に軍の人が作詞したとか。
    浅田真央が何年か前のエキシビションで英語版を使ってるのを見て、国際舞台でこれはまずいだろって思いました。
    メロディはすごく美しいし、作曲者も愛国とは関係ないんですけどね。


    +15

    -4

  • 62. 匿名 2015/03/19(木) 13:49:29 

    Shaggy の It wasn't me
    きれいな歌声がミックスされたまったりした感じのレゲエで、夏になるとよく聞きたくなるんだけど
    「自宅で浮気中に合鍵渡してた彼女が帰宅、激怒する彼女にひたすら「それは俺じゃないよ」ってすっとぼけてる」って歌詞だった(笑)
    SHAGGY - IT WASNT ME - YouTube
    SHAGGY - IT WASNT ME - YouTubewww.youtube.com

    Claim your 0 Walmart gift card! http://www.youtubewinner.com Download Mp3: http://amzn.to/PGwVE5 shaggys hit song it wasnt me

    +25

    -0

  • 63. 匿名 2015/03/19(木) 13:50:13 

    48
    57
    Nicki Minaj - Anaconda - YouTube
    Nicki Minaj - Anaconda - YouTubem.youtube.com

    The Pinkprint Available now! http://smarturl.it/NickiPinkprntDlxExiT Buy Now! Nicki Minaj "Anaconda" is available for download now! Device Aware: http://smar...


    私も歌詞調べてビックリした!www和訳サイトの管理人が柔らかく表現してるだけでアメリカではもろな表現らしいし。それが売れるってアメリカぶっ飛びすぎwww

    +46

    -2

  • 64. 匿名 2015/03/19(木) 13:51:15 

    洋楽の歌詞なんて知らないほうがいい、英語がわかると欧米の自己中心的な価値観の歌詞とか
    聴いてられない。

    +30

    -7

  • 65. 匿名 2015/03/19(木) 13:56:39 

    切ないバラードで愛をうたっているのかと思ったらストーカー、不倫の歌だったってわりとあるよね。
    結婚式場で働いている人が「式でかけたい曲は意味と歌詞の内容調べてきてほしい」って言ってた。
    「これはこういう内容の歌詞なのですが・・・」と言いたくても思い出の曲だったりするかもしれないので言えないらしい。
    私が参加した式でもThe PoliceのEvery Breath You Takeを使ってる人がいた。結婚と間逆の歌だよ~!と思った。

    +40

    -0

  • 66. 匿名 2015/03/19(木) 14:07:11 

    クラプトンのレイラ
    友達の奥さんを想った歌

    Eric Clapton / Layla(Live In Birmingham 1986) - エリック・クラプトン / いとしのレイラ(ライヴ・イン・バーミンガム 1986) - YouTube
    Eric Clapton / Layla(Live In Birmingham 1986) - エリック・クラプトン / いとしのレイラ(ライヴ・イン・バーミンガム 1986) - YouTubeyoutu.be

    エリック・クラプトン / ライヴ・アット・モントルー 1986 + ライヴ・イン・バーミンガム 1986 《ダブルパック・シリーズ》期間限定生産 商品詳細:http://goo.gl/ZopZOq 1986年にモントルー・ジャズ・フェスティバルに登場したクラプトンを捉えた『ライ­­ヴ・アッ...

    +26

    -0

  • 67. 匿名 2015/03/19(木) 14:14:27 

    64 例えばどの歌ですか?

    +2

    -0

  • 68. 匿名 2015/03/19(木) 14:18:09 

    Beyoncé - Best Thing I Never Had - YouTube
    Beyoncé - Best Thing I Never Had - YouTubem.youtube.com

    Music video by Beyoncé performing Best Thing I Never Had



    既出でしたらすみません
    ビヨンセのbest things I never hadです。
    MVはビヨンセの美しいウェディングドレス姿が見られるのでラブソングなのかなと思ったんですが要約するとあなたは最高だと思ってたけど、こんな本性だったなんて!いつか自分のした事のツケが返ってくるわよ!
    的な歌詞でした

    +40

    -3

  • 69. 匿名 2015/03/19(木) 14:22:32 

    マイケルのblack or whiteはあんなに明るい曲調とmvなのに歌詞は人種問題のこと語ってるから面白いよね

    +49

    -0

  • 70. 匿名 2015/03/19(木) 14:24:14 

    ANACONDA、PVからして察するね笑

    +26

    -0

  • 71. 匿名 2015/03/19(木) 14:24:27 

    スザンヌ・ベガのルカ
    さわやかなメロディで可愛い内容の歌詞かなぁ~?と思ってたら、親から虐待されてる子供の歌詞だったとは驚きました。
    (和訳)
    僕の名前はルカ
    2階に住んでる
    あなたの上の階です
    前に会ったことあるよ

    もし…夜中に何か、ケンカみたいな、もめごとみたいな音が聞こえても
    「何があったの?」と聞かないでくださいね
    「どうしたの?」と聞かないで
    どうか、聞かないで

    僕がドジだからいけないんだ
    大声でおしゃべりしすぎちゃいけないよね
    たぶん、僕がおかしいんだ
    えらそうにみえないようにしなくちゃ

    あの人たちはあなたが泣くまで殴りつけるだけだよ
    そしたらもう、「どうして?」なんて聞かなくなるよ
    だからもう、議論しないほうがいいよ
    どうか、言い争わないで

    +41

    -1

  • 72. 匿名 2015/03/19(木) 14:24:59 

    王さまの日本語直訳ロックを聞いたら、こんなにくだらない歌詞なんだ~とガッカリというかびっくりした事を思い出した。

    +18

    -2

  • 73. 匿名 2015/03/19(木) 14:27:13 

    71です。
    和訳長くなってすいませんでした
    Suzanne Vega - Luka - YouTube
    Suzanne Vega - Luka - YouTubewww.youtube.com

    Music video by Suzanne Vega performing Luka. (C) 1987 A&M Records

    +9

    -0

  • 74. 匿名 2015/03/19(木) 14:33:05 

    71 読んで泣きそうになった。

    +30

    -0

  • 75. 匿名 2015/03/19(木) 14:35:46 

    洋楽じゃ無いけど
    安室ちゃんのWANT ME WANT ME

    PVも多少刺激的ですが、こんなモロS○Xの歌だと思わなくて
    若干引いた・・


    Oh Boy ,You are so hot
    あぁアナタってばなんてアツイの

    Baby,let me taste it,taste it
    私に味合わせて

    Up&down,in &out
    上下にゆれて、入れて出して

    こうやってbounce wit me
    こうやって私とヤリましょ

    No body can do you ,don you like me
    誰も私のように、あなたにしてあげられない

    No body can do me,do me like you
    誰もあなたのように私にはできない

    touch it ,
    さわって

    これ、倖田來未が歌ったらどぎついエロイ振り付けになりそうだけど
    そこは安室ちゃん、大変クールに踊ってるのでこんな歌詞だとはあんまり
    気がつかなかった

    +40

    -14

  • 76. 匿名 2015/03/19(木) 14:51:39 

    クイーンのボヘミアンラプソディ
    有名なママ~♪のあとに 今人を殺してきた~♪と続くw
    その後妙に陽気なパートがあって、殺人者の混乱とかアップダウンを描いてるような曲

    あとマルーン5はほとんどがこれ女性二人いるだろ?みたいな曲ばかり
    CMで使われたSunday Morningとか、浮気相手との逃避行なのかな?と個人的に思ってる(違ったらごめん)

    +52

    -0

  • 77. 匿名 2015/03/19(木) 14:51:45 

    ブリトニースピアーズのラッキー
    明るく素敵な曲だと勘違いして着メロにしてた人たくさんいたけど、悲しい歌詞だよと教えるべきか悩んだ

    +16

    -2

  • 78. 匿名 2015/03/19(木) 15:02:30 

    マイケル・ジャクソンの「BEAT IT」
    リリース当時、邦題が「今夜はビートイット」なんて付いていたので、長いこと一晩中踊りまくろうって感じの曲なんだと思い込んでいました
    最近になってBEAT ITって逃げろって意味で、アイツらヤバイから逃げようぜってことが判ってビックリ

    +44

    -1

  • 79. 匿名 2015/03/19(木) 15:02:51 

    古い曲だけど
    キャリンホワイトのI'm womanが突然頭をよぎって
    そう言えば、メロディーはバラード調だけど
    あれって主婦の愚直が延々続く曲だったなー
    と思っていたところでした。

    +6

    -0

  • 80. 匿名 2015/03/19(木) 15:24:30 

    Letitgoって日本語歌詞の方が人気なんですね。
    英語の方が良いと思ってた。
    『こうして離れて見ると、全てが小さく見えて不思議ね。私を支配してきた恐れは私の近くにも寄ってこない』ってとこなんか凄い好きなんだけど。

    +39

    -0

  • 81. 匿名 2015/03/19(木) 15:26:51 

    17さん
    恋のマイアヒですよね?
    マイアヒってモルドバ語で5月って意味でモルドバでは5月からが夏で夏は新しい恋が始まる季節らしいです笑
    なのでの大雑把にいうと新しい彼が出来自分の元から離れていった彼女に幸せになれよ苦やしいけど みたいな歌です
    母がモルドバ人なのであの歌(空耳)が流行ってるときに本当はこんな歌よって教えてくれました

    +48

    -1

  • 82. 匿名 2015/03/19(木) 15:49:24 

    トピからずれるかもしれませんが、マドンナのHung Up 。

    めっちゃキレキレにダンスしていて、かっこいい歌詞なのかと思い和訳を調べたら、なんだろ。上手くいえないけど、ダンスと歌詞がちぐはくという感じでした。

    けど、好きですけどね。

    +5

    -1

  • 83. 匿名 2015/03/19(木) 15:52:28 



    ニッキー・ミナージュの曲あまり聴かないんですけどアナコンダ強烈な曲ですねw

    PV観てジェニファー&イギーのこれ思い出しましたww
    トピズレすみませんwww
    Jennifer Lopez - Booty ft. Iggy Azalea - YouTube
    Jennifer Lopez - Booty ft. Iggy Azalea - YouTubeyoutu.be

    Jennifer Lopez "Booty” (ft. Iggy Azalea) Get “Booty” feat. Iggy Azalea here: http://smarturl.it/jlobootysingle Download J. Lo’s latest album A.K.A. here: htt...


    +12

    -0

  • 84. 匿名 2015/03/19(木) 16:03:41 

    CMでたまに使われるナタリア・インブルーリアの曲

    shiverはタイトル通りだけど、tornという曲も曲調がさわやかだからtoneのほうかと思いきや「引き裂かれた」という意味のほう(私の心はもうボロボロ♪みたいな)
    さわやかなCMに使われてることが多いから、和訳見て驚いた

    +16

    -1

  • 85. 匿名 2015/03/19(木) 16:04:21 

    75
    邦楽の場合、驚き方が洋楽とは違うかも。

    例えば刺激的でエロい言葉を歌詞にする場合、
    洋楽→自分たちが使ってる言葉で巧みに表現する
    JPOP→ただ英語にしてごまかす

    +16

    -0

  • 86. 匿名 2015/03/19(木) 16:14:02 

    23さん、私もマイケル・ジャクソンのビリー・ジーンにビックリしました!
    まさか、その子は僕の子じゃない!っていう歌詞だとは……。なぜこの歌詞で売れたんだろう?曲はすごくいいけど。

    +39

    -0

  • 87. 匿名 2015/03/19(木) 16:22:08 

    TLCのNo Scrubs
    せつないメロディーだからせつなく純真な恋心を歌ってると思ってたらヒモ男を非難する歌だった

    +18

    -1

  • 88. 匿名 2015/03/19(木) 16:47:47 

    え、
    レリゴーって秀逸な意訳じゃん
    口ビルの動きと大体の意味で
    あそこ迄あわせて来るの
    寧ろ凄いよ

    +18

    -5

  • 89. 匿名 2015/03/19(木) 17:29:12 

    帰国子女なんだけど、アナコンダをかけて歌ってる人に遭遇したら、冷や汗を滝のようにかく自信があるwww

    +31

    -0

  • 90. 匿名 2015/03/19(木) 17:38:26 

    フランス語のマイウェイと、
    フランクシナトラの歌う英語のマイウェイの歌詞が違いすぎると言うのを聞いた事があります。
    フランス語版はダメ男の話らしいです。
    涙誘う日本語のマイウェイは英語訳版です。
    どうしてこうなったのか?

    +17

    -0

  • 91. 匿名 2015/03/19(木) 18:12:02 

    50
    家事をホテルから見た時に描いた曲なんだっけ?
    初めて理由聞いた時 びっくりしたわ

    +4

    -0

  • 92. 匿名 2015/03/19(木) 18:12:57 

    家事✖️

    火事 ◯

    +6

    -0

  • 93. 匿名 2015/03/19(木) 19:13:22 

    裏切られたわけではないけど、
    香取慎吾が出てる結婚式とかに行く番組(おじゃマップ?)のテーマソングがmaroon5 のpay phone なのがすごく違和感。
    君に使い込んだ金のあまりで公衆電話からかけている。ハッピーエンドの幸せなおとぎ話なんてみんなクソ。
    って曲だから結婚式には向かないと思うんだけど…。
    製作も単純にメロディーで決めたんだろうなぁ。

    +25

    -1

  • 94. 匿名 2015/03/19(木) 19:36:02 

    皆さんが歌詞の意味を知らずに洋楽を聞いていたということに驚きました

    +6

    -8

  • 95. 匿名 2015/03/19(木) 19:50:48 

    ホイットニー・ヒューストンのエンダー♪
    いくらドラマティックで盛り上がるからといっても、不倫ソングなので結婚式で流してはいけません。ちなみにオリジナルのカントリーはもっと情緒たっぷりでいかにも不倫ソングって感じ。
    歌詞が思ってたのと違った洋楽

    +25

    -0

  • 96. 匿名 2015/03/19(木) 19:55:31 

    マイケル・ジャクソンのRock with you
    サビの「Rock with you allnight」
    Rock=エッチ
    朝までヤりたい!と爽やかに歌っております。
    PVのマイコーがはにかんでる理由がよく分かりますね。
    歌詞が聴き取れなくてもPVが解説してくれていますので何となく分かると思います。
    歌詞が思ってたのと違った洋楽

    +19

    -2

  • 97. 匿名 2015/03/19(木) 20:01:28 

    ヒップホップはスラングだらけで難しい…と思っていましたがコレはストレートなので、さすがに分かりましたw
    日本のラップはファッションだけど本場は生活に根付いているので政治的、時事問題か、ドラッグ、セックス、監獄ライフなど極端。
    と、いうより日本で生活してると背景を理解するのが大変です。
    歌詞が思ってたのと違った洋楽

    +17

    -0

  • 98. 匿名 2015/03/19(木) 20:11:58 

    BADかな、まいけるの。
    SF、ショートバージョンしかみてなかったから
    ただの悪かと思ってた笑


    歌詞の意味知って改めてかっくいー❤️っておもったな
    Michael Jackson - Bad (Official Long Video Version) 1/2 - YouTube
    Michael Jackson - Bad (Official Long Video Version) 1/2 - YouTubeyoutu.be

    Watch in HQ for better Sound and better Quality! This is the official Video of Bad by Michael Jackson. In Part 2 the Song begins ;) Disclaimer: I Don't own a...


    Michael Jackson - Bad (Official Long Video Version) 2/2 - YouTube
    Michael Jackson - Bad (Official Long Video Version) 2/2 - YouTubeyoutu.be

    Watch in HQ for better Sound and better Quality! This is the official Video of Bad by Michael Jackson. Disclaimer: I Don't own any of these Videos and Sounds...

    +10

    -0

  • 99. 匿名 2015/03/19(木) 20:41:13 

    ニッキーのアナコンダは
    男性のシンボルのことだよね

    +19

    -0

  • 100. 匿名 2015/03/19(木) 20:41:32 

    ビヨンセ『Blow』
    PVもカラフルだし、曲の感じも可愛らしいのに凄いエロい!まぁ…Blowってそういう意味だし。子供が聴いたらどうするんだろう?!
    Beyonce「Blow」和訳 Intoxicated Lotus
    Beyonce「Blow」和訳 Intoxicated Lotusakaredlipsberry.blog.fc2.com

    Beyonce「Blow」和訳 Intoxicated LotusIntoxicated Lotusお気に入り・お役立ちの記事には拍手をいただけると嬉しいです!« 2015.03. 12345678910111213141516171819202122232425262728293031»Beyonce「Blow」和訳 今ノりにノッている追い風に乗って...


    歌詞が思ってたのと違った洋楽

    +6

    -0

  • 101. 匿名 2015/03/19(木) 21:00:24 

    子供の頃は「ダンス格好良い!」ぐらいしか分からなかったけど、大人になって歌詞の意味が分かると凄い格好良い!と更にジャネットの事が好きになりました♡こういう曲が大ヒットするっていうのも凄いよね。オリコンチャートのトップに社会派の歌ないもん。
    Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト: Rhythm Nation - Janet Jackson
    Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト: Rhythm Nation - Janet Jacksonlyrics-jpn.blogspot.jp

    Lyrics: 洋楽歌詞和訳サイト: Rhythm Nation - Janet JacksonLyrics: 洋楽歌詞和訳サイト洋楽の日本語訳 翻訳 和訳を検索、ナビ 意味: Lyrics are translated English into Japaneseページ歌手一覧新着和訳サイト情報ランキングおすすめ特集`...


    Janet Jackson - Rhythm Nation - YouTube
    Janet Jackson - Rhythm Nation - YouTubem.youtube.com

    Music video by Janet Jackson performing Rhythm Nation. (C) 1989 A&M Records

    +6

    -0

  • 102. 匿名 2015/03/19(木) 21:06:51 

    one directionのstory of mylife

    ドコモのCMきいたときは前向きソングなのかと思ったけど、歌詞読んだら全然ちがった
    特にサビの
    The story of my life I give her hope
    I spend her love until she’s broke inside
    The story of my life
    ってところ

    +9

    -1

  • 103. 匿名 2015/03/19(木) 22:09:13 

    Lil' Kim feat.50cent
    Magic Stick
    ♪俺のマジックスティックが〜
    ♪私のマジックボックスが〜
    って掛け合いがサビって…
    歌詞が思ってたのと違った洋楽

    +14

    -0

  • 104. 匿名 2015/03/19(木) 22:09:17 

    リアーナの『Umbrella』は、意外にも?良い歌詞だった。
    勝手に失恋した人が雨にうたれてるようなイメージを持ってたんだけど 笑
    ラップから始まるので、あんな優しい内容の歌詞だとは思わなかった。

    +11

    -0

  • 105. 匿名 2015/03/19(木) 22:19:39 

    ローリング・ストーンズの超名曲は超エロい!
    これが世界的大ヒットっていうのも凄いです!
    ストーンズはジャズ、レゲエ、ファンク、ブルース、ドゥーワップとか黒人音楽をリスペクトしてたからこそ生まれたんだろうな。
    The Rolling Stones "Brown Sugar"|ギッコンガッタン
    The Rolling Stones "Brown Sugar"|ギッコンガッタンs.ameblo.jp

    The Rolling Stones "Brown Sugar"|ギッコンガッタン本文へジャンプ次のページヘ前のページヘブログのトップページへ最新の記事一覧ページへAmeba新規登録(無料)ギッコンガッタン日々、気の趣くままに綴る雑記帳ブログトップ記事一覧画像一覧« ...

    歌詞が思ってたのと違った洋楽

    +10

    -0

  • 106. 匿名 2015/03/19(木) 22:39:59 

    Usherの新曲でI Don't Mindって曲です!
    いいなーと思って和訳を見たら凄い下ネタ

    +8

    -0

  • 107. 匿名 2015/03/19(木) 22:55:26 

    Peter Ceteraの「Stay with me」。
    最初一度だけ聴いた時、曲の雰囲気とタイトルから、
    「大好きだからずっと一緒にいてほしい」的な内容だと思ってたし、
    結婚式とかに合いそ~♪とか思ってた。

    歌詞読んでビックリ!「誰も僕ほど君を愛せはしないんだ、一緒にいてくれよ」とすがってる、
    思いっきり別れの歌だったんだなぁと。

    +8

    -0

  • 108. 匿名 2015/03/19(木) 23:04:50 

    テイラーは、西野カナより‥
    すぐ元彼のことネタにしてるよね

    +21

    -0

  • 109. 匿名 2015/03/19(木) 23:15:17 

    昔はやった、
    CardigansのLovefool

    友人の結婚式でお色直し後のBGMだったんだけど、
    歌詞…??と思いました。

    +6

    -1

  • 110. 匿名 2015/03/19(木) 23:23:05 

    ビョークの「ハイパーバラッド」。
    明るい歌い方で幸せな歌だと思ってたけど、
    「あなた」との生活を幸せに保つために
    「あなた」が起きる前に毎朝
    崖の上から物を投げて落ちるのを見てる
    っていうちょっと怖い歌だった。

    +11

    -0

  • 111. 匿名 2015/03/19(木) 23:48:47 

    マイケルジャクソンのビリージーンは、有名人をはめようとする、恐ろしいグルーピーの女の子の歌ですね~。すごい歌詞だけど、この歌のパフォーマンスで初めてムーンウォークをして見せたので、それもあって大きな話題となったのかなぁ。

    ちなみにアメリカにはビリージーンっていう名前の有名テニス選手がおられるそうで、この曲名はあかんやろ!ってめっちゃ止められたらしいです。歌詞ていうよりエピソードだけど、知ったとき驚きました!
    歌詞が思ってたのと違った洋楽

    +20

    -0

  • 112. 匿名 2015/03/20(金) 01:07:16 

    セリーヌ・ディオンの『To Love You Mor』
    これ流行ってた頃に兄の結婚式でかかって、意味知ってたからオイオイとあせった。

    新しい彼女がいる元カレに、
    「彼女より私の方があなたを愛してるわよ~、私はいつまでも待ってるわよ~~」
    とか言ってる歌。

    +9

    -2

  • 113. 匿名 2015/03/20(金) 01:53:39 

    最初の方に出てるけど、私もNellyのdilemma。
    clubでよくかかって皆喜んでたけど(笑)
    しっとりして曲調は好きなんだけどなー!!

    +3

    -0

  • 114. 匿名 2015/03/20(金) 02:13:11 

    Nelly の Dillenma は、
    自分に旦那がいたってネリーと出会ったら不倫したいよ〜気になるよ〜☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

    +2

    -1

  • 115. 匿名 2015/03/20(金) 03:39:25 

    Shawn Colvin 「Sunny Came Home」

    サビの爽やかなイメージだったけどMVの
    火をつける描写、復讐のために家に帰って来た
    みたいな感じの歌詞でビックリした。
    でもすごく好きな歌です。
    Shawn Colvin - Sunny Came Home - YouTube
    Shawn Colvin - Sunny Came Home - YouTubewww.youtube.com

    Music video by Shawn Colvin performing Sunny Came Home. (C) 1997 SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT

    +4

    -0

  • 116. 名無しの権兵衛 2015/03/20(金) 06:20:57 


    ノリの良い曲調だし、邦題が『キラメキ☆mmmbop』だから(笑)、
    明るくて軽い内容かと思っていたら、とても真面目な歌詞だった。
    【解説・和訳】ハンソン - MMMBop|洋楽は解説聞けば好きになる
    【解説・和訳】ハンソン - MMMBop|洋楽は解説聞けば好きになるameblo.jp

    友情の大切さが簡潔に表現されている曲。MMMBop(ンーバップ)とは短い期間を意味する言葉で「あっという間」というニュアンスです。...


    ヒットした当時彼らは日本にも来てこの曲を披露してくれたけど、
    メインボーカルのテイラー(次男)が声変わりしていて、CDの
    あの声はもう聴けないのか、とわかっちゃいるけどちょっとだけ
    ショックだったのを覚えている(笑)。

    +5

    -0

  • 117. 匿名 2015/03/20(金) 07:11:38 

    I Vow to Thee My Countryの歌詞です

    I vow to thee my country
    国に忠誠を誓います
    Entire and whole and perfect, the service of my love
    全ての完全で完璧な、私の愛の奉仕
    The love that asks no question, the love that stands the test
    その愛は疑問を口にすることなく、試練に耐え
    That love that never falters, the love that pays the price
    その愛はひるむことがなく、償いをします

    美しくてつい聴き入ってしまうけど、
    気軽に聴いてていいのか心配になってしまう。

    I Vow To Thee, My Country - YouTube
    I Vow To Thee, My Country - YouTubewww.youtube.com

    UK popular song. I vow to thee, my country 1) I vow to thee, my country, all earthly things above, entire and whole and perfect, the service of my love: the ...

    +2

    -0

  • 118. 匿名 2015/03/20(金) 07:58:38 

    ラストクリスマスは、去年のクリスマスってだけじゃなく、内容にもビックリ。

    好きな女性と上手くいってクリスマスにはプレゼントまであげたのに次の日には振られクリスマス彼だったことが判明、もう君に騙されないと思いつつももしまたキスされたらコロッと騙されちゃうかも…と男ばかりで開いたクリスマス会で 疲れた男友達の目を見ながらモンモンと考えてる歌だった。

    一生愛する人を見つけたからもう他の人とクリスマスを過ごさない、君と過ごすクリスマスが僕にとっては最後のクリスマス
    みたいな素敵な歌だと勝手に思ってた…

    +7

    -0

  • 119. 匿名 2015/03/20(金) 10:20:39 

    ルパン三世のテーマ曲
    ♪ルパンザサード‼︎
    を、
    ♪ルパンルパーン‼︎
    だと思ってた(>_<)

    +5

    -3

  • 120. 匿名 2015/03/20(金) 10:35:07 

    オリビア・ニュートンジョンのそよかぜの誘惑
    椎名恵さんの歌で、男女間の愛の歌かと思ったら
    英語詞の和訳見たら、人生の先輩が優しく語りかけるような内容

    +3

    -1

  • 121. 匿名 2015/03/20(金) 11:04:36 

    ヒューマン・リーグのヒューマン。
    何となく、人類愛について歌っているのかな?…と思ったら
    浮気の言い訳ソングだったw

    +2

    -0

  • 122. 匿名 2015/03/20(金) 11:51:27 

    男性ボーカルの歌詞に出てくる「ユーアービューティフル」は、爽やかな曲調だったとしても大抵「ヘイかわい子ちゃん」みたいなナンパの声かけ。
    「あなたは美しい」と讃えてる歌ではない。

    +3

    -0

コメントを投稿する

トピック投稿後30日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。

人気トピック

新着トピック

関連キーワード