ガールズちゃんねる

【鉄道】外国人にわかりにくいアナウンス、長文・敬語避けて『やさしく』言い換えを

173コメント2018/06/06(水) 08:37

コメントを投稿する
  • 1. 匿名 2018/06/05(火) 00:47:34 

    鉄道:外国人にわかりにくいアナウンス 長文・敬語避けて - 毎日新聞
    鉄道:外国人にわかりにくいアナウンス 長文・敬語避けて - 毎日新聞mainichi.jp

    鉄道のアナウンスは、外国人に伝わっているのか--。日本語教室を運営する企業組合「にほんごの会」が首都圏の鉄道のアナウンスを調べたところ、文章が長かったり敬語が多かったりしてわかりにくいことが浮き彫りになった。災害情報を外国人に伝えるために考えられた「やさしい日本語」を自治体などが取り入れる中、同会は「アナウンスを『やさしく』言い換えることは不可能ではない」と訴えている。


    同会代表の遠藤織枝さんは「『扉』を『ドア』、『遅延が生じる』を『遅れる』などとわかりやすく表現している路線もあり、やさしく言い換えることは不可能ではない」と指摘。
    20年東京五輪・パラリンピックに向け、観光客が増えることも念頭に「短い文章にする、ゆっくりと話す、敬語を減らす、などに注意して改善してほしい」と話している。
    【鉄道】外国人にわかりにくいアナウンス、長文・敬語避けて『やさしく』言い換えを
    返信

    +23

    -170

  • 2. 匿名 2018/06/05(火) 00:48:26  [通報]

    日本語覚えてから来いよ
    返信

    +650

    -37

  • 3. 匿名 2018/06/05(火) 00:48:31  [通報]

    なぜこっちが合わせないとならんのだ
    返信

    +643

    -15

  • 4. 匿名 2018/06/05(火) 00:48:53  [通報]

    何でもかんでもこっちが合わせなきゃいけないの?
    返信

    +544

    -11

  • 5. 匿名 2018/06/05(火) 00:49:09  [通報]

    そんなに気遣わなきゃならないの?
    返信

    +463

    -9

  • 6. 匿名 2018/06/05(火) 00:49:23  [通報]

    外国人だけでなく、子どもや、知的な問題がある人にもわかりやすくて良いと思います
    返信

    +118

    -73

  • 7. 匿名 2018/06/05(火) 00:49:33  [通報]

    観光地だから英語、中国語、韓国語も流れる
    アナウンスがとにかく長い
    でも、日本語アナウンスよくよく聞けばめちゃくちゃ簡素
    返信

    +388

    -1

  • 8. 匿名 2018/06/05(火) 00:49:48  [通報]

    じゃあそちらに行っても、分かりやすい英語とかにしてくれるんですか?
    返信

    +464

    -5

  • 9. 匿名 2018/06/05(火) 00:49:59  [通報]

    そこから学ぶものもあるんでは?
    返信

    +217

    -3

  • 10. 匿名 2018/06/05(火) 00:50:40  [通報]

    こんなに至れり尽くせりな国ってあるのかな
    返信

    +329

    -1

  • 11. 匿名 2018/06/05(火) 00:50:47  [通報]

    アナウンス以外でも、何か何処もかしこも英語や中国語や韓国語表記があるよね

    返信

    +257

    -1

  • 12. 匿名 2018/06/05(火) 00:50:54  [通報]

    これは迎合ではなく。インバウンドを増やす戦略です。女は経済のことは考えてないのか?自分さえ良ければいいのか?日本は昔ほど豊かではないのですよ
    返信

    +12

    -59

  • 13. 匿名 2018/06/05(火) 00:51:15  [通報]

    いやいやいやいや
    ここは日本だぞ?
    なんで外人のために変えなきゃならんのや?
    旅行で来てるような人に合わせなくていいから日本人優先だろ!
    返信

    +369

    -11

  • 14. 匿名 2018/06/05(火) 00:51:19  [通報]

    その組み合わせがいちばん美味しいのに!!
    返信

    +5

    -21

  • 15. 匿名 2018/06/05(火) 00:51:34  [通報]

    自分の仕事場にも外国人沢山居るけど、出稼ぎに来るなら最低限の日本語位覚えてこいって思う
    都合が悪いと解らないとか、適当にハイハイ言って、こっちは分かったんだなって思ってるのに全然分かってない
    イライラするわ
    返信

    +263

    -2

  • 16. 匿名 2018/06/05(火) 00:52:13  [通報]

    演歌みたいな言い回しをする車掌さんっているよね。
    中川家の礼二がコントでよくやるような。
    ああいうの、外国人は聞き取れないと思う。
    返信

    +111

    -0

  • 17. 匿名 2018/06/05(火) 00:52:32  [通報]

    これとはちょっと違うけどさ、外国人が日本に来て思った「日本のこういう所があり得ない」みたいなテレビが放送されてて、ん?って思ったよ。
    あり得ないって、ここ日本だし。日本に来たなら、ある程度は日本の習慣や何かに合わせなきゃ。
    返信

    +291

    -3

  • 18. 匿名 2018/06/05(火) 00:53:13  [通報]

    外人向けにわかりやすい日本語にするのなら
    外国語放送廃止したらもっと簡素化出来るじゃん
    返信

    +135

    -3

  • 19. 匿名 2018/06/05(火) 00:54:02  [通報]

    忖度
    返信

    +4

    -2

  • 20. 匿名 2018/06/05(火) 00:54:31  [通報]

    やめて
    日本語がどんどんおかしくなる
    この先、日本人を絶滅させたいのか
    返信

    +199

    -10

  • 21. 匿名 2018/06/05(火) 00:54:33  [通報]

    あまりやり過ぎるとなんて事無くても気配りが足りないとか言うのが出てくるかも
    返信

    +20

    -0

  • 22. 匿名 2018/06/05(火) 00:54:33  [通報]

    今まで通りの日本語と英語のみでいいよ。
    中国語、朝鮮語はいらない。
    アナウンスが長すぎて鬱陶しい。
    返信

    +262

    -1

  • 23. 匿名 2018/06/05(火) 00:54:59  [通報]

    他は賛成だけど
    遅延が生じて~を、遅れて運転を行って~にしたところで
    外国人はどちらも理解出来ないし、日本人が聞いたら馬鹿っぽくて嫌だ
    返信

    +125

    -5

  • 24. 匿名 2018/06/05(火) 00:55:24  [通報]

    日本語と英語だけでいいよ。
    日本なのに他国に擦り寄る必要ない。
    無駄な移民増やすだけ。
    返信

    +199

    -2

  • 25. 匿名 2018/06/05(火) 00:55:32  [通報]

    この前、日比谷線に乗ろうとホームの電車の行き先の電光掲示板見たら、
    英語→韓国語で、なかなか日本国にならなくてイライラした。ここは日本なんだぞ!
    返信

    +210

    -3

  • 26. 匿名 2018/06/05(火) 00:56:12  [通報]

    韓国語は要らないよね
    返信

    +195

    -2

  • 27. 匿名 2018/06/05(火) 00:57:05  [通報]

    アナウンスがあるだけでありがたいのに?!
    こんな丁寧な国は日本だけだよ

    海外なんか遅延当たり前、聞いても無視とか普通にあるのに

    こんなに気を遣う必要ある?
    返信

    +177

    -3

  • 28. 匿名 2018/06/05(火) 00:57:30  [通報]

    何で何でもかんでも外人基準なん?おかしない?
    返信

    +127

    -6

  • 29. 匿名 2018/06/05(火) 00:57:33  [通報]

    なんでもオリンピックに向けてってやってるけど見栄張りたいだけ?と思ってしまう
    返信

    +58

    -3

  • 30. 匿名 2018/06/05(火) 00:57:39  [通報]

    日本の鉄道なんだから日本語で充分じゃん。
    返信

    +147

    -2

  • 31. 匿名 2018/06/05(火) 00:57:43  [通報]

    いろんなところの表記が、色んな国の言葉になってるから、読むのに時間かかって嫌だ。
    英語知ってる人多いんだから、英語だけでいいのに。
    返信

    +102

    -1

  • 32. 匿名 2018/06/05(火) 00:58:04  [通報]

    別にそこまでしなくてよくね?向こうが日本語を覚えれば住む話。ここは日本だ!!
    返信

    +98

    -1

  • 33. 匿名 2018/06/05(火) 00:59:23  [通報]

    英語流しときゃいいじゃん?日本語を馬鹿に合わせてどうするの?
    返信

    +108

    -0

  • 34. 匿名 2018/06/05(火) 00:59:45  [通報]

    どうせ小池百合子の指令だろ?

    小池百合子は外国に良い顔をする事しか考えていないな。

    こんな意味のない事やる前に満員電車解消を実現させろよ。

    何が都民ファーストだよ!┐(-。-;)┌
    返信

    +85

    -0

  • 35. 匿名 2018/06/05(火) 00:59:46  [通報]

    日本語をわかりやすく
    なんかしなくていいよ。

    武士っぽく 似て、候
    とか難しくしてくれてもいい。

    返信

    +79

    -3

  • 36. 匿名 2018/06/05(火) 00:59:58  [通報]

    >>12
    インバウンドももう頭打ちだけどね。
    無駄に外国人に優しくして、柄悪い人とかにたかられて日本独自の文化や風情を蔑ろにされる方が長い目で見ると打撃大きいよ。日本の魅力なくなるじゃん。
    インバウンド、インバウンドって、その場しのぎの利益しか考えてないから経済が弱体化していくんだよ。
    返信

    +63

    -1

  • 37. 匿名 2018/06/05(火) 01:01:32  [通報]

    今まさに日本語、英語、中国語、韓国語続けてアナウンス流れて「○○行きは○番ホームでどーたらこーたら」言ってるのに韓国人に尋ねられた
    あの人達アナウンス全然聞いてないよ
    今まで何人の外国人に尋ねられた事か
    いつも「今アナウンスしてるじゃん!聞きなよ!」って呆れる
    ざわついてるけど、アナウンス大きく流れて聞こえるじゃんね
    返信

    +84

    -1

  • 38. 匿名 2018/06/05(火) 01:02:12  [通報]

    たしかに丁寧すぎるとよく分からん
    この前銀行に用事あったけど囁くように丁寧すぎる言葉使いで聞き取りにくかった
    返信

    +7

    -3

  • 39. 匿名 2018/06/05(火) 01:02:37  [通報]

    中国語とハングル表記もいりませんよ。
    外人が多いところで働いてたことあるけど、簡単な英語すら通じない中国人とか、もはや野生動物並みに意志疎通できないしマナーもひどいから。他国に行くのに母国語だけで押し通そうとする人にろくな人はいない。
    返信

    +104

    -1

  • 40. 匿名 2018/06/05(火) 01:03:01  [通報]

    えー普通でいいのに(¬_¬)
    じゃあ他の国もわかりやすい英語にしてくれんの?
    してくれないでしょ?
    返信

    +48

    -1

  • 41. 匿名 2018/06/05(火) 01:03:22  [通報]

    日本ぐらいだよね、こんなにバカ丁寧なの。海外なんて聞き直してもゆっくり話してなんかくれないよ。何でこんなに謙らないといけないんだろう。日本に来て文句言うたら来なくていいから。
    返信

    +96

    -0

  • 42. 匿名 2018/06/05(火) 01:04:22  [通報]

    日本語と英語でいいよ
    逆に日本語に対応してる国ってあるの?
    あったらそこまで「やさしく」してくれてんの?
    返信

    +88

    -0

  • 43. 匿名 2018/06/05(火) 01:04:51  [通報]

    ここまでやると、英語って本来は何のために勉強させられたのか分からなくなるよ。全国共通語って言われなかったっけ。
    なんで中国や韓国語の表示を付け足すんや。日本語も英語も覚える気ない奴らが多いってこと?あいつらほんまにワガママ過ぎるわ。
    返信

    +48

    -1

  • 44. 匿名 2018/06/05(火) 01:06:11  [通報]

    中国と韓国はもちろん日本語対応してくれてんだよね
    しないで文句ばっかり言ってるのかな
    返信

    +70

    -0

  • 45. 匿名 2018/06/05(火) 01:06:55  [通報]

    日本語を話す日本人の為の日本っていう国なんだから、そんなに外国人に気遣わなくても良くない?
    他国は、日本の言語や文化にめちゃくちゃ気遣ってくれて理解してくれてるわけ?
    返信

    +67

    -0

  • 46. 匿名 2018/06/05(火) 01:09:01  [通報]

    パリの空港なんてほぼフランス語しかないのよ
    降り立った瞬間、どこが出口か分からなかったわ
    返信

    +74

    -0

  • 47. 匿名 2018/06/05(火) 01:09:07  [通報]

    韓国語と中国語表記不要
    地方在住で電車乗りなれてなく行先表示見てもごちゃごちゃしてわかりにくい
    掲示板見逃すとなかなか日本語にならなくって迷惑
    返信

    +72

    -0

  • 48. 匿名 2018/06/05(火) 01:09:26  [通報]

    たぶん優しい言い方っていう表現が間違ってんだと思う
    優しくはできてるけど分かりにくいから簡潔にってことだよねこれ
    返信

    +1

    -2

  • 49. 匿名 2018/06/05(火) 01:12:41  [通報]

    日本語以外ではシンプルな英語だけにする
    中国語や韓国語は必要ないと思う
    返信

    +62

    -0

  • 50. 匿名 2018/06/05(火) 01:14:58  [通報]

    丁寧な日本語でいいじゃん。日本なんだし。
    電車の中の電光掲示板で英語表記流してれば十分でしょ。
    返信

    +59

    -0

  • 51. 匿名 2018/06/05(火) 01:21:21  [通報]

    さすが売国気質の日本人
    返信

    +26

    -3

  • 52. 匿名 2018/06/05(火) 01:22:15  [通報]

    そんなことしてたら、簡略化した言葉が今後の日本語に変わっちゃうよ。
    ここを見てると、日本人はそれを望んではいないと思う。
    返信

    +40

    -0

  • 53. 匿名 2018/06/05(火) 01:23:15  [通報]

    中国・韓国語表記止めて!!
    返信

    +47

    -0

  • 54. 匿名 2018/06/05(火) 01:27:29  [通報]

    最近看板やサインに日本語含めて4ヶ国語で表示されているから読みにくい!
    誰のための看板なんだって思う
    返信

    +40

    -0

  • 55. 匿名 2018/06/05(火) 01:29:49  [通報]

    次の駅が知りたいのに掲示板は人に隠れて見えなくて
    アナウンスも関係ないこと長々喋っててもっと駅名連呼してくれれば良いのにとは思う
    返信

    +15

    -0

  • 56. 匿名 2018/06/05(火) 01:34:37  [通報]

    >>37
    ふいた 笑
    返信

    +1

    -0

  • 57. 匿名 2018/06/05(火) 01:36:53  [通報]

    ほんと外国人には優しいなー
    外国人よりもっと日本人に優しくなれよ
    またこれと話は違うけどさ、なんで外国人に生活保護渡してんだよ
    日本人の税金なのに
    あんたらに渡すために日本人は高い税金払ってんじゃないんだけど
    金ないなら母国帰ってくれ
    返信

    +40

    -0

  • 58. 匿名 2018/06/05(火) 01:40:54  [通報]

    >>46

    ほんとですよ
    フランス語で SORTIEってかいてあるだけで
    EXITくらいかいてくれても
    いいのにっておもいました笑
    返信

    +24

    -1

  • 59. 匿名 2018/06/05(火) 01:43:47  [通報]

    どなたもお降りの際はお忘れ物なさいませんようご注意ください

    これ長い
    もう一回駅名頼むから駅名を!って時ある
    返信

    +22

    -1

  • 60. 匿名 2018/06/05(火) 01:48:19  [通報]

    英文を追加するだけでいいじゃん。
    共通語として認知されてるんだし。
    返信

    +22

    -0

  • 61. 匿名 2018/06/05(火) 01:54:10  [通報]

    日本語と英語だけで十分だよー。
    最低限の英語くらいは習得してきて欲しいわ。
    接客のバイトしてるけど、ThisとかThatですら理解出来ない中国人がお店に来てビックリしたことあるもん。
    返信

    +29

    -1

  • 62. 匿名 2018/06/05(火) 01:55:11  [通報]

    >>2
    これ
    返信

    +6

    -1

  • 63. 匿名 2018/06/05(火) 01:58:06  [通報]

    返信

    +2

    -5

  • 64. 匿名 2018/06/05(火) 01:59:16  [通報]

    ここは日本なんです
    返信

    +26

    -2

  • 65. 匿名 2018/06/05(火) 02:03:04  [通報]

    朝鮮語マジで要らない
    見るだけで気分が悪いわ
    韓国は敵国だと思ってる
    なんであいつら日本へ来るの?
    自分の国が何もないからか(笑)ウザッ
    返信

    +40

    -2

  • 66. 匿名 2018/06/05(火) 02:03:37  [通報]

    やさしい日本語ってやつか。
    中途半端に外国語学ぶよりもかんたんな日本語で説明しようみたいな話ね。
    これけっこう日本人にとっても日本語の勉強になる。
    返信

    +0

    -14

  • 67. 匿名 2018/06/05(火) 02:03:59  [通報]

    外国の人にペコペコして気持ち悪い。
    返信

    +37

    -2

  • 68. 匿名 2018/06/05(火) 02:05:15  [通報]

    こうやって子どもも正しい敬語や丁寧な言葉を耳にする機会が失われていく
    返信

    +33

    -2

  • 69. 匿名 2018/06/05(火) 02:10:59  [通報]

    >>68
    正しくないわけでも丁寧じゃないわけでもなくない?
    言い換えたら簡単になるってだけで。
    だいたい言葉学ぶ機会なんて読書がメインでしょう。鉄道会社にそんなこと求めたところでたかが知れてる。
    返信

    +1

    -8

  • 70. 匿名 2018/06/05(火) 02:19:32  [通報]

    外国人て日本は義理人情の国だと思ってるでしょ
    なので「そこまでしてやる義理はない」
    返信

    +25

    -1

  • 71. 匿名 2018/06/05(火) 02:37:05  [通報]

    外国人向けなのが癪だけど簡潔な言い回しは出来た方がいいよね。自分はまどろっこしい言い方をしてしまうから何か説明するとき本当に困る。
    外国語表示は要らない。鬱陶しい。百歩譲って英語だけで十分。
    返信

    +1

    -4

  • 72. 匿名 2018/06/05(火) 02:38:00  [通報]

    子供が丁寧な日本語を耳にする機会っていっても電車内のアナウンスはある種の接客時の敬語だからねえ
    遜ったものの言い方が多いしそんなに丁寧な日本語をって気にしなくていいような?
    それに接客で挙げるなら良い年した大人でも接客してくる側より自分が偉い立場だと思っちゃって威張る人がいるくらいだから
    むしろ逆効果?
    返信

    +0

    -13

  • 73. 匿名 2018/06/05(火) 02:38:41  [通報]

    こうやって相手に合わせてばかりいるからナメられるんだよ!ここは日本なんだから日本のやり方で堂々としてりゃいいんだよ。それが不満なら来なくて良し!
    返信

    +36

    -1

  • 74. 匿名 2018/06/05(火) 02:47:59  [通報]

    中国語と韓国語も表記いらない。
    ここは日本なんだから日本語と英語で充分。
    私たちが海外行くときはその国の言葉勉強するじゃん。
    返信

    +25

    -1

  • 75. 匿名 2018/06/05(火) 02:59:17  [通報]

    おもてなし を越えて媚を売ってる印象。
    外国に来るのだから外国人も ちゃんとそれなりに覚悟や勉強してるよ。
    他の国にここまで外国人の観光客にしてるとこある?
    冒険気分も楽しいんだよ。
    返信

    +34

    -1

  • 76. 匿名 2018/06/05(火) 03:33:56  [通報]

    記事読んだけど、別に聞き取れなかった外国の方が「優しい日本語使って!」って言ってるわけじゃないよね。
    日本に学びに来てる"常識的な"外国の方は、むしろ日本のそういう言葉遣いをこそ学びに来てる気がするけどな。
    返信

    +16

    -1

  • 77. 匿名 2018/06/05(火) 04:46:17  [通報]

    外国人への過剰な配慮いい加減やめて欲しい。今まではこんな事してなくても成立してたじゃない
    それに昔と違って今はスマホがあって難しい単語なんかすぐ調べられるんだから、こんな配慮無くても何とかなるはずでしょ
    何で日本で日本人が一番不快な思いして生活しなきゃいけないの
    返信

    +31

    -0

  • 78. 匿名 2018/06/05(火) 05:06:07  [通報]

    日英の自動音声と、遅れた場合などを想定して日英の台本を用意しといた方がいいかも。わざわざ日本語を簡単な言い回しにする必要ないと思う。
    ディスプレイのある電車も多いし。

    変な気遣い思いつく前に他にやることがあると思う。
    返信

    +4

    -0

  • 79. 匿名 2018/06/05(火) 05:08:55  [通報]

    >>77
    得意でない外国語を一発でヒアリングしてググれる人って世界中でも稀だと思う。
    駅員さんだってアナウンス聞き取れない外国人の案内ばっかりしてたら仕事にならないし。
    まあ、学生時代の英語のテスト思い出すと、アナウンスのしゃべり速度をゆっくり目にするだけでも結構助かるとは思う。
    返信

    +1

    -1

  • 80. 匿名 2018/06/05(火) 06:02:03  [通報]

    日本人しっかりしろよ!なんでも観光客に優しくするから外国人観光客が図に乗るんだよ!
    返信

    +25

    -0

  • 81. 匿名 2018/06/05(火) 06:04:57  [通報]

    今さら滝川クリステルがおもてなしって言っちゃったばかりに…面倒なことになってると思えてくる
    海外へ行って英語のアナウンスすら流れない所もあるのになんで日本はそんなに気を使うんだろ
    タトゥーOKの温泉を出したり
    その後のこと全く考えてないよね
    返信

    +30

    -1

  • 82. 匿名 2018/06/05(火) 06:44:23  [通報]

    またカタカナにするのか?扉なんだから扉でいいだろ?はっきり言って必要ない。ちゃんと日本語覚えてきた外人が損するじゃないか、それとも英語のアナウンスは止めるのか?一匹でも多く日本から消さなきゃいけないシナテョン語で案内板を見ると破壊したくなる。蹴ったことしかないけど。
    返信

    +12

    -0

  • 83. 匿名 2018/06/05(火) 06:50:10  [通報]

    わかりやすい例は、東海道新幹線の車掌のアナウンスに近いね
    簡潔で、適度に言葉を切ってる
    返信

    +3

    -0

  • 84. 匿名 2018/06/05(火) 06:57:11  [通報]

    案内どこもかしこも中国、韓国語
    見づらい要らない。
    日本語と英語だけでいい。
    漢字と英語の表記があればだいたいわかるでしょ。
    返信

    +20

    -0

  • 85. 匿名 2018/06/05(火) 06:58:57  [通報]

    どこの誰発信だ
    また小池百合子か
    返信

    +6

    -0

  • 86. 匿名 2018/06/05(火) 07:01:54  [通報]

    車掌アナウンスはクセが強くて、日本語を日本人が聞いてもわからないことが多い

    普通にアナウンスしてくれ
    返信

    +9

    -0

  • 87. 匿名 2018/06/05(火) 07:04:15  [通報]

    京急のホームの次の電車の案内板が4か国語で次々切り替わる形
    英語はローマ字中国語は漢字だから解読できる
    ハングルのタイミングで見ちゃうとわけがわからない
    少し待てば切り替わるけどあれは勘弁してほしい
    せめて下に日本語つけてくれ
    返信

    +9

    -0

  • 88. 匿名 2018/06/05(火) 07:04:24  [通報]

    >>10
    ナマポまで外国人の方が通りやすいんだからね
    おかしいよ、この国
    返信

    +18

    -0

  • 89. 匿名 2018/06/05(火) 07:04:39  [通報]

    え?わざわざ外国語で話してるんじゃなくて、分かりやすい日本語に置き換えて話してるだけでしょ?
    それなら日本人にとっても分かりやすくていいと思うけどな
    漢字の熟語並べられると意味分かりづらかったりしない?
    返信

    +2

    -1

  • 90. 匿名 2018/06/05(火) 07:06:23  [通報]

    日本人にやさしくない国、日本
    返信

    +15

    -0

  • 91. 匿名 2018/06/05(火) 07:07:04  [通報]

    日本語と英語だけでいい
    返信

    +7

    -0

  • 92. 匿名 2018/06/05(火) 07:07:43  [通報]

    東京行ったとき日本語の案内がなかなか表示されなくて困った。
    返信

    +9

    -0

  • 93. 匿名 2018/06/05(火) 07:08:07  [通報]

    韓国語使うのなんて韓国しかないのにね。
    マツキヨでも韓国語の商品案内流してるけど耳障りだからやめてほしい。

    海外行ったら観光地でも愛想悪い店員多いんだから、ここまでやる日本が異常なんだよ。
    返信

    +21

    -0

  • 94. 匿名 2018/06/05(火) 07:09:23  [通報]

    日本人も本気で言わないと、日本企業はおもてなしと言う名の甘やかしばかりだからね。鉄道各社とこのにほんごの会にもメールしました。外国人が日本語や文化を知ってこそ交流なのに。
    返信

    +14

    -0

  • 95. 匿名 2018/06/05(火) 07:11:14  [通報]

    そもそも海外の電車は
    いちいち駅名アナウンスしなくない?
    次は〇〇駅です~、ドアは左で~、路線乗り換えが~、ご乗車ありがとうございます~とか
    過剰包装ならぬ過剰放送だよ
    上手いこと言ったなw
    返信

    +8

    -0

  • 96. 匿名 2018/06/05(火) 07:11:55  [通報]

    >>89
    電車アナウンスの熟語くらいは知ってた方がいいのでは?
    返信

    +1

    -0

  • 97. 匿名 2018/06/05(火) 07:29:30  [通報]

    最近のJR、英語のアナウンスも流れるよね、録音のは。遅延とかは確かに分かりづらいのかもしれないけど…。
    返信

    +0

    -1

  • 98. 匿名 2018/06/05(火) 07:31:35  [通報]

    認めるのは英語のみだ!
    ハングル消えてほしい電車の中のハングル気持ち悪いしどの駅かすぐに分からないからやめて!

    駅名くらいローマ字で分かれよ!ばかかよ!
    返信

    +17

    -0

  • 99. 匿名 2018/06/05(火) 07:34:54  [通報]

    さすが移民流入4位の国だね。
    返信

    +7

    -0

  • 100. 匿名 2018/06/05(火) 07:38:31  [通報]

    この前久しぶりにバスに乗ったら運転手が一通りアナウンスした後、片言のハングル語話でアナウンス始めてびっくりしたわ。録音のアナウンスのみならずそこまでするかよ
    返信

    +7

    -0

  • 101. 匿名 2018/06/05(火) 07:38:46  [通報]

    なんか昔の日本の方がいい。ここ最近どこの国?くらい外人増えて嫌になってしまいます。。
    返信

    +13

    -0

  • 102. 匿名 2018/06/05(火) 07:57:38  [通報]

    そんなことをしてまで、「日本は素晴らしい国!」と思われたいのかな。
    真のおもてなしって、たとえ言葉が通じなくても身振り手振りを交えて何とか伝えようとする真心なんじゃないのかな。
    なんかロボットの国みたい。
    返信

    +8

    -0

  • 103. 匿名 2018/06/05(火) 07:59:15  [通報]

    ちょいトピックずれだけど
    JAPAN RAIL PASSとは? | ジャパン・レール・パス | JAPAN RAIL PASS
    JAPAN RAIL PASSとは? | ジャパン・レール・パス | JAPAN RAIL PASSjapanrailpass.net

    JAPAN RAIL PASSとは? | ジャパン・レール・パス | JAPAN RAIL PASS▼言語選択日本語中文繁體中文简体한국어ภาษาไทยEnglishFrançaisDeutsch 利用資格JAPAN RAIL PASS の種類と価格JAPAN ...


    意味わかんない

    あいつらに割引するとか。

    しかも、純粋に観光目的ならまだしも、在留資格「短期滞在」って、観光だけじゃなくて、短期商用とかインターンシップとか、親族訪問も含むから上陸許可を見ただけじゃ中身わからないよ。

    そんな奴らに割引いる?

    空港で働いてるけど、割引受けたいがために在留資格「短期滞在」にならない奴らがこれにしてくれって無理難題を言ってくるからインフォメーションカウンターが無駄な相談受ける。

    図々しい。

    社会保障もそうだけど、何でもかんでも奴らよりの制度やめて欲しい。
    日本人に手厚くしろよ。
    返信

    +10

    -0

  • 104. 匿名 2018/06/05(火) 08:03:00  [通報]

    ここ日本ですよ?
    日本に合わせられないなら母国に帰れば済む話でわ。

    逆にこっちは段々とどこ行っても普通に中国語のアナウス流れるのが不快に感じるんだけど
    返信

    +11

    -0

  • 105. 匿名 2018/06/05(火) 08:03:14  [通報]

    近くにあるダイコクドラッグ。 5%OFFや楽天ポイント5倍の日は中国人と韓国人だらけ。
    私たち日本人だって買いたいのにカートでたくさん買うから在庫がなくなっちゃうの。

    店内アナウンスも日本じゃないみたいだしあまり行きたくなくなってきた。
    返信

    +8

    -0

  • 106. 匿名 2018/06/05(火) 08:05:24  [通報]

    アナウンスとか表示も不快だけど、そもそもあいつら乗ってることが不快。

    でかいスーツケースで占領して、手でも持たなかったりするから電車がブレーキかけたりして傾いた時にスーツケースの車輪転がっていって他人にぶつかったりする。

    実際やられた。
    向かいの席に座ってた奴のスーツケースが倒れてきて脚に直撃した。
    怪我したら治療費出してくれんの?

    優先席に荷物置いて団体で占領してる中国人とかほんとクソ。

    電車の中でにほんじんが肩身が狭いってなんなの。

    返信

    +7

    -0

  • 107. 匿名 2018/06/05(火) 08:11:15  [通報]

    日本語覚えてきてないなら日本に
    来るのはやめましょう。

    他の外国行っても
    そんな対応してくれないでしょう。
    甘えるな!!
    返信

    +8

    -0

  • 108. 匿名 2018/06/05(火) 08:16:39  ID:aqocwbb1JL  [通報]

    別にやさしい言葉ってだけなら、子供とか耳が悪い人もわかりやすくていいことなのに、外国人ってワードに過剰反応する可哀想な人たち。
    返信

    +1

    -2

  • 109. 匿名 2018/06/05(火) 08:17:09  [通報]

    外国人に媚びて日本文化を消滅させないで。
    どうせ日本人に紛れ込んでる外国人たちが仕向けてるんでしょ。
    返信

    +10

    -0

  • 110. 匿名 2018/06/05(火) 08:18:18  [通報]

    そんなに配慮すること?と思うけど、2つ目と3つ目、特に3つ目は私もわかりにくいな、聞き逃したなと思うことが多いので改善が必要だと思う。
    普通に聞き取りにくい。
    返信

    +3

    -0

  • 111. 匿名 2018/06/05(火) 08:19:30  [通報]

    >>36
    とは言っても東京オリンピックまでは上り調子だと思うよ。
    オリンピック以降も横ばいか、緩かな上りが続く見込み(過去のオリンピック開催都市の傾向からして)だとデータ出てたよ。
    返信

    +1

    -1

  • 112. 匿名 2018/06/05(火) 08:22:19  [通報]

    ここは日本だぞ(-_-#)何で外国人に優しく表記せないかんの??
    特に朝鮮語は絶対にいらない!!
    返信

    +7

    -0

  • 113. 匿名 2018/06/05(火) 08:26:12  [通報]

    電車とは違うけど、田舎のショッピングモールなのに中国語でも館内アナウンスが流れててめちゃくちゃ違和感がある。
    ここは本当に日本か?!って気分になる。

    お金落としてくれるんだろうけど、ちょっと最近近隣諸国に忖度しすぎだよ。
    返信

    +5

    -0

  • 114. 匿名 2018/06/05(火) 08:35:48  [通報]

    ディズニーシーのタワーオブテラーのアナウンス変わるの気に入らない
    なんでもかんでも外人に合わせるなよ!
    返信

    +4

    -0

  • 115. 匿名 2018/06/05(火) 08:36:59  [通報]

    日本人は外国に行く際、なんとなく単語とかを覚えようとわからないなりに努力するけど奴らは母国語で日本人に質問なりしてくる。
    母国語が通じない日本にわざわざ来てんだからもうちょっと努力しろよって思う。
    返信

    +5

    -0

  • 116. 匿名 2018/06/05(火) 08:37:55  [通報]

    日本は充分すぎるほど対応してるのにこれ以上どうしろと?
    返信

    +6

    -0

  • 117. 匿名 2018/06/05(火) 08:40:35  [通報]

    私、英語圏じゃない国を旅しても
    ここまで相手の国に要求しない
    返信

    +11

    -0

  • 118. 匿名 2018/06/05(火) 08:44:19  [通報]

    東横線、中国語韓国語でもアナウンスし始めた。先月くらいから?気づいたのはその時期。
    朝からげんなりする。
    返信

    +5

    -0

  • 119. 匿名 2018/06/05(火) 08:45:10  [通報]

    新宿の小田急で店員さんが言ってたけど、今日本に来る中国人って英語しゃべれないんだって!日本語なんて論外なので、当然中国語で話しかけてくるらしい。だから、中国語の通訳さん置いてるって。
    てっきり日本に来る中国人は日本人より英語できると思ってたから、びっくりした。
    返信

    +3

    -0

  • 120. 匿名 2018/06/05(火) 08:53:08  [通報]

    例えばだけどさ逆の場合イタリア行った時なんだけど、変更みたいな単語わかってたら他がわからなくてもホーム変わるのかな?ぐらいは理解できた。
    実際他の人見てたら移動し始めたからね。
    返信

    +1

    -0

  • 121. 匿名 2018/06/05(火) 09:02:12  [通報]

    網棚の上の荷物やお手周りの物をお忘れ物なさいませんように、また、
    本日は雨で傘のお忘れ物が非常に多くなっております。傘のお忘れ物等ございませんようにご注意ください。

    電車からお降りの際は、前の方から順にお降りいただくようご協力をお願いいたします。また、駆け込み乗車は大変危険ですので....(長々と続く)

    確かに長いし、外国人にとって全部理解するにはかなりのリスニング力と集中力が必要だと思う。
    乗り換えと遅延のアナウンスだけでいいように思う。
    返信

    +3

    -0

  • 122. 匿名 2018/06/05(火) 09:17:16  [通報]

    海外に行っても、そんなに日本語の案内ってないよね。親日で日本語が通じやすい台湾ですら、電車で日本語のアナウンスなんてしてなかったよ。
    そんなに気を使わなくたって、来たい人はわんさか来るんだから大丈夫だって。
    返信

    +5

    -0

  • 123. 匿名 2018/06/05(火) 09:21:47  [通報]

    海外旅行に行ってきて思ったけど…日本ほど外国人に優しい国はないと思う…人に聞けば何とか教えてくれようとする感じはあるけど、電光掲示板とか案内板はその国の言葉でしか書いてない所ばっかり。海外の方向けに色んな国の言葉書いてるのは日本くらい
    返信

    +6

    -0

  • 124. 匿名 2018/06/05(火) 09:31:08  [通報]

    今どきアプリで乗り換えも駅もわかるんだからなんでもこっちに任せないでほしいよね。
    グーグル見たら大概のことわかるじゃん。
    返信

    +9

    -0

  • 125. 匿名 2018/06/05(火) 09:50:13  [通報]

    日本って割と至れり尽くせり感あるよ
    イタリアの地方のバスとか英語表記すらなかったw
    返信

    +2

    -0

  • 126. 匿名 2018/06/05(火) 09:56:52  [通報]

    外国語でもアナウンスしてやってんのに
    まだ文句つけるの?
    返信

    +4

    -0

  • 127. 匿名 2018/06/05(火) 10:00:43  [通報]

    注意喚起文言については中韓の評価は必要。
    あいつらマナー悪いから。
    だけど、アナウンスは日本語と英語で十分だろ!
    聞いてんのか公明党!
    お前らのやったことだろ!
    返信

    +7

    -0

  • 128. 匿名 2018/06/05(火) 10:17:07  [通報]

    >>111
    東京オリンピックで盛り上がるのは東京近郊だけだと思うよ。
    日本て細長い国だし、世界地図でもベルギーからイタリアの長靴の先まですっぽり入るくらいの距離。
    同じ国でも温度差あると思う。
    返信

    +2

    -1

  • 129. 匿名 2018/06/05(火) 10:29:45  [通報]

    なんで外国人の為にそこまでしなくちゃならないの?
    おかしくない?
    返信

    +8

    -0

  • 130. 匿名 2018/06/05(火) 10:43:50  [通報]

    こういうのはさっさと決まるよねー
    返信

    +2

    -0

  • 131. 匿名 2018/06/05(火) 11:26:49  [通報]

    いや、日本語のアナウンス、くどいって。 私日本人だけどもっと簡素化してほしい。 分からないわけじゃないの、うざいの。
    返信

    +1

    -0

  • 132. 匿名 2018/06/05(火) 11:44:08  [通報]

    以前タイを旅行したときにアナウンスも路線図もチンプンカンプン過ぎて笑うしかなかったの思い出したわw
    でもそれでも普通に目的地に行けたけどね
    返信

    +1

    -0

  • 133. 匿名 2018/06/05(火) 11:57:07  [通報]

    外国人にも分かるようにしとかないと、結局駅員の負担が増えるし一般の利用客にも迷惑がかかるからじゃないの?
    都内に住んでるけど、駅でも街中でも外国人観光客が英語表記もある案内板の近くでマゴついてるのよく見るし
    返信

    +2

    -0

  • 134. 匿名 2018/06/05(火) 12:29:28  [通報]

    こんな待遇してっから

    ますます外人が住みやすくていつくんだろ。

    やめろや
    返信

    +5

    -0

  • 135. 匿名 2018/06/05(火) 12:32:30  [通報]

    日本人の東京住みの私ですら
    たまに地下鉄迷って不安で電光掲示版見なきゃいけないのにさあ、
    英語〜〜韓国語〜〜で長くて、その間に乗り過ごしちゃったらって不安だわ。

    日本語優先にしろ。
    返信

    +6

    -0

  • 136. 匿名 2018/06/05(火) 12:38:28  [通報]

    ほんと日本が日本でなくなってきてませんか?

    外人の為の日本、移民の為の日本に進んでいて
    恐怖すら感じるんですけど…

    こんな外人に都合のいい国あるんですか?

    その地に行けば
    その地で学んで行動するのが普通ですよね?

    日本人が他国に言ったら
    日本語でアナウンスしてくれるバス・電車・タクシーなんてありませんよね?

    日本に大量に外人を受け入れる計画が着々と確実に進んでいてこわい。

    テレビでは毎日、外人番組ばかり。最近はレポーターまでもが外人が増えた。
    そうやって電波で外人に抵抗ないように日本人に植え付けてる。
    返信

    +3

    -0

  • 137. 匿名 2018/06/05(火) 12:39:24  [通報]

    記事は日本語の話をしてんだよね?
    だらだら長ったらしくて分かりにくいから分かりやすくって話でしょ?
    電車で次の駅なかなか分かんないことあるよね
    外見ても看板見えなくて人がいっぱいで車内パネルも見えないとアナウンス頼りなのに忘れ物とか混雑の注意事項言われてもって感じることはある
    返信

    +0

    -0

  • 138. 匿名 2018/06/05(火) 12:42:19  [通報]

    日本人にやさしくしてください。
    返信

    +4

    -0

  • 139. 匿名 2018/06/05(火) 12:53:04  [通報]

    そういえば、東急大井町線に新型車両ができたのですが、次は○○駅って電工掲示板が日本語→英語→中国語→韓国語ってでてきます
    中国語と韓国語、いらないと思います
    返信

    +3

    -0

  • 140. 匿名 2018/06/05(火) 13:01:17  [通報]

    外国人に日本語を合わせるのなんてありえない!!

    ほかの国がそんなことしてたか??

    ほんと、奴隷国家だな。日本は
    返信

    +5

    -0

  • 141. 匿名 2018/06/05(火) 13:44:16  [通報]

    海外に行ったら日本語の案内なんて余程じゃなかったら書いてないし
    名所の建物のパンフレットでも日本語のものはなかったりする
    それを思ったらここまで外人に合わせなくてもいいと思う

    ただでさえ今電気屋とかドラッグストアなんて中国語韓国語だらけだし
    住みやすいと思われて居座られそう
    返信

    +1

    -0

  • 142. 匿名 2018/06/05(火) 13:46:42  [通報]

    コンビニのレジでも外国人が普通に「英語喋れよ」感丸出してかたくなに英語で喋ってるのよく見かけるがその時店員さんが日本語のみで平然と応対してると感心する。合わせなくていいよ
    返信

    +8

    -0

  • 143. 匿名 2018/06/05(火) 13:48:51  [通報]

    そういう無駄なことするな
    返信

    +0

    -0

  • 144. 匿名 2018/06/05(火) 13:50:21  [通報]

    異国の文化圏に旅するから楽しいんだよ
    返信

    +3

    -0

  • 145. 匿名 2018/06/05(火) 13:52:58  [通報]

    日本語のみなら分かりやすいのに看板とか
    韓国語も英語も中国語も一緒に載せるものだから
    肝心の日本語が見つけにくくてわかりにくい物もある
    外国人を優先しすぎてないか?
    返信

    +5

    -0

  • 146. 匿名 2018/06/05(火) 14:39:37  [通報]

    合わせなきゃなんないの?と言ってる人いるけど、別にわかりにくくなっているわけではないからいいと思う。
    なんでそんなにケンカ腰なの?
    返信

    +1

    -4

  • 147. 匿名 2018/06/05(火) 14:40:41  [通報]

    え?そもそも英語アナウンスもしてるじゃん。機械音声のやつ。不測の事態の場合も英語で言えって?むしろ外国人そんなの求めてるか?
    返信

    +2

    -0

  • 148. 匿名 2018/06/05(火) 14:41:50  [通報]

    皆書いてるけど、これ以上外国人に親切にしなくていい。
    もうこれ以上日本人が住みにくい国にしないで!
    返信

    +4

    -0

  • 149. 匿名 2018/06/05(火) 14:42:48  [通報]

    ハワイで日本語通じるのと同じだよね。
    返信

    +2

    -0

  • 150. 匿名 2018/06/05(火) 14:45:18  [通報]

    >>141
    日本人多い観光地にはあると思うけど。
    どの言語のパンフがあるかは客層で判断してると思うよ。
    返信

    +0

    -0

  • 151. 匿名 2018/06/05(火) 14:56:28  [通報]

    わかりやすい日本語にする前に、あの車掌さん口調のなんかもごもごした、鼻声みたいなしゃべり方をやめてほしい。あれのせいでわかりにくい部分もある。
    返信

    +3

    -0

  • 152. 匿名 2018/06/05(火) 14:59:42  [通報]

    >>132
    ローマ字使ってない国の看板ってほんと1mmも何もわからないですよね。
    文字としての情報が何も入ってこない。
    逆に台湾行ったとき、看板が読めちゃう不思議(笑)

    返信

    +1

    -0

  • 153. 匿名 2018/06/05(火) 15:18:24  [通報]

    ええ…
    でも日本語勉強してる人がこれぐらいもわからないでどうするんだ。
    「遅延が生じて」がわからないのに「遅れて」がわかりやすいってどうして?
    それ日本人の感覚だからそう思うだけじゃない?
    返信

    +2

    -0

  • 154. 匿名 2018/06/05(火) 15:55:42  [通報]

    >>13
    移民の準備とか⁉
    返信

    +2

    -0

  • 155. 匿名 2018/06/05(火) 15:56:31  [通報]

    ここは日本、海外は海外。
    日本、優しすぎだな
    アッチはなんもだよ
    返信

    +4

    -0

  • 156. 匿名 2018/06/05(火) 17:02:02  [通報]

    日本語覚えてから来日しないんだから、分かりやすい日本語に意味はないじゃん。
    英語を充実させなよ、“英語だけ”充実させなよ。バカなの?

    古都とか城や神社仏閣が好きだけど、もう情緒もへったくれもなくてウンザリ。
    返信

    +8

    -0

  • 157. 匿名 2018/06/05(火) 17:33:16  [通報]

    そこまでしなくて良いと思うけど、業務上何か支障でもきたすの?
    返信

    +3

    -0

  • 158. 匿名 2018/06/05(火) 17:35:06  [通報]

    >>156
    そうだね、“英語だけ”充実しておけば十分。
    駅の看板も“日本語と英語だけ”でOK。
    返信

    +6

    -0

  • 159. 匿名 2018/06/05(火) 17:37:46  [通報]

    >>152
    私も台湾行ったことあるけど、見たことのある漢字(旧漢字も含む)だから、話し言葉が分からなくても文字の意味は雰囲気で分かりました。
    返信

    +2

    -0

  • 160. 匿名 2018/06/05(火) 19:35:49  [通報]

    【おもてなし】という言葉がすっかり嫌いになった今日この頃。それは甘やかしやろって思うこともしばしば。
    返信

    +6

    -0

  • 161. 匿名 2018/06/05(火) 20:17:05  [通報]

    >>111
    節約節約うるさいから、オリンピックにかこつけて公共事業打つべきところボランティアになってるじゃん。誰もおいしくないよー

    その前に、W杯がポシャりそうだから、
    電通やらの広告代理店が仕掛けるイベントでは、もはや日本人の多くは動かないことを学べばいいけど。


    返信

    +0

    -0

  • 162. 匿名 2018/06/05(火) 20:29:14  [通報]

    英語もわからないレベルの低い人は来なくていいい。
    返信

    +2

    -0

  • 163. 匿名 2018/06/05(火) 20:33:32  [通報]

    ソウルの地下鉄ってハングルと英語だけだった。
    バスに至ってはハングルだけ。
    あっちだってそうなのに日本がそこまでする必要なし。
    返信

    +4

    -0

  • 164. 匿名 2018/06/05(火) 20:35:39  [通報]

    >>118
    空港に通じてる京急はまだしも、通勤路線の要素が強い東急なんかハングルいらないと思うわ。
    返信

    +2

    -0

  • 165. 匿名 2018/06/05(火) 20:37:23  [通報]

    ロシアなんかほとんどロシア語しか表記なかったわ。
    返信

    +3

    -0

  • 166. 匿名 2018/06/05(火) 20:45:41  [通報]

    これから
    日本(アメリカ、中国、韓国)
    ってかけばいいんじゃね?
    それでいいんだろ、売国奴どもめ

    こんなの日本じゃねーよ

    返信

    +2

    -0

  • 167. 匿名 2018/06/05(火) 22:08:57  [通報]

    私自身、今一時帰国中なんだけど、新幹線の駅でなにやら車掌さんが一生懸命叫んでるなあと思ってよくよく聞いて見たら「ぷりーずーーーーー、りーぶざーーーーー、ふぇんすーーーーー!!」って叫んでて、振り返ったら外国人のおじさんが一生懸命フェンスのそばで新幹線の写真を撮ろうと頑張ってた……もちろんその人は自分のこと言われてるとは夢にも思ってない感じでした。
    返信

    +2

    -0

  • 168. 匿名 2018/06/05(火) 23:01:57  [通報]

    海外から帰ってくるとこんなにバカ丁寧な案内ほかにないなーって思う
    久しぶりにみた案内板に英語はしょうがないにしても中国語・韓国語が多くてここどこ?ってなる
    余計ごちゃごちゃして返って見づらい
    返信

    +2

    -0

  • 169. 匿名 2018/06/05(火) 23:11:41  [通報]

    車内アナウンスは寝てても次分かるから日本人的には便利なんだけど、その気遣いも西洋人には煩いと思われてるよ。ていうか海外で乗り物でアナウンスあるのなんて飛行機の機内しか思いつかない。外国人はそこまでやって貰わなくても自力でなんとか出来るし、そうするのが当たり前と思ってる。
    返信

    +1

    -0

  • 170. 匿名 2018/06/06(水) 01:10:57  [通報]

    いいんでないか
    返信

    +0

    -0

  • 171. 匿名 2018/06/06(水) 01:11:33  [通報]

    自動放送、自動運転化、、
    返信

    +0

    -0

  • 172. 匿名 2018/06/06(水) 07:55:31  [通報]

    英語でもアナウンスしてるから別によくない?と思った。そんなにケチつけるなら来るなよ。
    返信

    +1

    -0

  • 173. 匿名 2018/06/06(水) 08:37:30  [通報]

    お客様()の言うことを聞きすぎるのが、日本人の悪い所だよ
    だから過剰サービスで生産性悪いし、商品デザインもごちゃごちゃしてる
    返信

    +1

    -0

コメントを投稿する

画像を選択

選びなおす

人気トピック

新着トピック