ガールズちゃんねる

洋画で疑問に思うこと

119コメント2018/05/15(火) 17:50

コメントを投稿する
  • 1. 匿名 2018/05/13(日) 14:52:17 

    最近、立て続けにいろんな洋画を見ております。いくつか疑問があって、実際どうなんだろうなーと思うのが、


    本当にあんな狭いグループ内・クラス内で、男女の今カレ・元カレ・今カノ・元カノがぐっちゃぐちゃな関係なのか… 浮気だの略奪だの… それとも映画の中だけの話? 私ならあんなんで生活していけません。

    あとノーブラが多いのが本当に気になります。
    どうしてもそっちに目がいってしまって話に集中できないです。
    でも肝心の本人は全然平気な顔してる・・・


    実際はどうなんでしょうね?
    返信

    +45

    -11

  • 2. 匿名 2018/05/13(日) 14:53:18  [通報]

    さあ・・・
    返信

    +15

    -10

  • 3. 匿名 2018/05/13(日) 14:53:24  [通報]

    海外の家庭って本当にあんなに愛で溢れてるのかな?
    お母さんの子供への愛情が日本と比べ物にならないくらい露骨ですごい気がする
    返信

    +157

    -5

  • 4. 匿名 2018/05/13(日) 14:53:59  [通報]

    ワキガ
    返信

    +10

    -4

  • 5. 匿名 2018/05/13(日) 14:54:37  [通報]

    吹き替えは合ってるのか
    返信

    +116

    -3

  • 6. 匿名 2018/05/13(日) 14:54:39  [通報]

    海外の人は自分の体見せたくて仕方ないんじゃないの?
    ノーブラで乳首立ってたり、もはやああやって中途半端に隠す方が恥ずかしい気がするw
    返信

    +12

    -7

  • 7. 匿名 2018/05/13(日) 14:54:54  [通報]

    日本人以上に人それぞれ
    返信

    +25

    -2

  • 8. 匿名 2018/05/13(日) 14:55:00  [通報]

    タイタニックを観て疑問に思ったこと…
    みんなジャック大好きだけど、ジャックはローズ以外誰一人として助けようとせず見殺しにしてた。
    ジャックって冷酷な人なんじゃないかなって観る度に思ってしまう。
    返信

    +10

    -38

  • 9. 匿名 2018/05/13(日) 14:55:03  [通報]

    洋画で疑問に思うこと
    返信

    +53

    -5

  • 10. 匿名 2018/05/13(日) 14:55:24  [通報]

    若年夫婦もチュッチュしてるけど
    実際本当にあんなにラブラブなのかな?羨ましすぎ
    返信

    +48

    -3

  • 11. 匿名 2018/05/13(日) 14:55:37  [通報]

    無理にアジア人出さなくていいよと思う
    返信

    +141

    -4

  • 12. 匿名 2018/05/13(日) 14:55:42  [通報]

    なんであんなにテンション高いのか
    返信

    +28

    -3

  • 13. 匿名 2018/05/13(日) 14:55:43  [通報]

    戸田奈津子の翻訳
    間違いだらけ
    返信

    +73

    -14

  • 14. 匿名 2018/05/13(日) 14:56:20  [通報]

    挨拶代わりにすぐセッグズしちゃうけど・・・
    返信

    +14

    -11

  • 15. 匿名 2018/05/13(日) 14:56:21  [通報]

    >>8
    舟の人じゃないんだから、守りたい人を守るのが当たり前じゃん。
    返信

    +88

    -4

  • 16. 匿名 2018/05/13(日) 14:56:34  [通報]

    宇宙人が攻めてくるのも災害が起こるのもアメリカ
    返信

    +113

    -3

  • 17. 匿名 2018/05/13(日) 14:57:07  [通報]

    職場をその場で辞めて暫くしてから簡単に元の職場に復帰するって出来るの?
    返信

    +7

    -4

  • 18. 匿名 2018/05/13(日) 14:57:14  [通報]

    イエスって返事をしてるのに、首を左右にふること
    返信

    +6

    -12

  • 19. 匿名 2018/05/13(日) 14:57:19  [通報]

    乳首、メコすじを積極的に見せる文化だから
    返信

    +8

    -56

  • 20. 匿名 2018/05/13(日) 14:58:52  [通報]

    >>3
    多民族国で暮らす人は、単一民族の日本のような「察する」「推して知る」文化がない。
    気持ちは過剰なぐらいに表現しないと相手に伝わらない可能性がある…と聞いたよ。
    返信

    +70

    -2

  • 21. 匿名 2018/05/13(日) 14:58:53  [通報]

    お風呂は夜じゃなくて朝なのか
    布団かバーはないのか(洗えないから臭くなりそう)
    ずっと疑問
    返信

    +8

    -7

  • 22. 匿名 2018/05/13(日) 14:58:59  [通報]

    アメリカでも乳首透けてるのはありえないって思う人いっぱいいるよ
    返信

    +40

    -2

  • 23. 匿名 2018/05/13(日) 14:59:15  [通報]

    >>16
    一応世界規模で攻められてるという描写はあるよ。
    アメリカ視点で描いてるだけで。
    返信

    +6

    -3

  • 24. 匿名 2018/05/13(日) 15:00:07  [通報]

    映画に出てくる外国のお家は広くてきれい。子供部屋もかわいい。
    あと、普通にキッチンとかでセックスを始めるけど、そんなにやりたいのかな?と思う。
    返信

    +55

    -9

  • 25. 匿名 2018/05/13(日) 15:00:18  [通報]

    アメリカは良いことが起きた時の一体感がすごい。
    あれが普通なのか?
    返信

    +13

    -1

  • 26. 匿名 2018/05/13(日) 15:00:52  [通報]

    >>14
    セッグズって
    東北訛りのおばあちゃんじゃないんだから笑
    返信

    +56

    -1

  • 27. 匿名 2018/05/13(日) 15:01:08  [通報]

    >>3
    愛情表現がはっきりしてて言葉やボディランゲージが凄いけど一旦亀裂が入ると日本の比では無いくらいドライになる..ように思います。あと18過ぎたら家を出るって鉄則みたいだけど、それも映画だけかもしらん
    返信

    +38

    -1

  • 28. 匿名 2018/05/13(日) 15:02:08  [通報]

    >>13
    え?そうなの?
    気がつかなかった
    返信

    +3

    -2

  • 29. 匿名 2018/05/13(日) 15:02:35  [通報]

    >>21
    綺麗にしてから寝るのではなく、
    綺麗にしてから出かけるんだって。
    だから朝にシャワー。
    日本人だと両方の人もいるけど、
    文化それぞれだよね!
    返信

    +39

    -0

  • 30. 匿名 2018/05/13(日) 15:03:48  [通報]

    パートナーの前で、平気で用を足すこと。トイレと洗面所が横にあって、妻がトイレ、夫が歯磨き、みたいなパターン

    恋人や夫の前でトイレをするって、感覚的にはあり得ないんだけど(*_*)
    返信

    +60

    -4

  • 31. 匿名 2018/05/13(日) 15:05:11  [通報]

    >>30

    わかる!

    用を足す時の音まで丸聞こえなんだよね。恥じらいってものがないのか、と思ってしまう。
    返信

    +37

    -3

  • 32. 匿名 2018/05/13(日) 15:05:51  [通報]

    男の人と女の人が出会って視線を絡めていきなりキスしたりとか...あんまり助走が無いよね?感覚的にひと目あったその日から恋も花咲くこともある!って感じでついていけない自分がいる
    洋画で疑問に思うこと
    返信

    +16

    -1

  • 33. 匿名 2018/05/13(日) 15:06:41  [通報]

    簡単にクビになる事
    返信

    +24

    -1

  • 34. 匿名 2018/05/13(日) 15:06:56  [通報]

    >>16
    それ言ったら、特撮でも怪人が襲ってくるのはよみうりランドばっかりだよ。
    返信

    +23

    -2

  • 35. 匿名 2018/05/13(日) 15:09:54  [通報]

    ホラー映画でありがちなんだけど、人の家を訪ねて返事がなくて『hello?』とか言いながらどんどん奥へ踏み込んで行っちゃって、下手すると部屋まで入ったり。

    欧米的にはありなのかな?昔日本人留学生が玄関入った時点で射殺された事件あったけど…
    返信

    +57

    -3

  • 36. 匿名 2018/05/13(日) 15:10:33  [通報]

    食事シーン。あきらかに野菜が足りないので、栄養バランスが気になる。
    返信

    +68

    -2

  • 37. 匿名 2018/05/13(日) 15:11:46  [通報]

    若者はマリファナやりすぎじゃないか
    返信

    +56

    -2

  • 38. 匿名 2018/05/13(日) 15:11:54  [通報]

    若者のパーティーで薬をやるシーンがわりとよく出てくる
    B級映画だからかな?
    返信

    +30

    -1

  • 39. 匿名 2018/05/13(日) 15:12:55  [通報]

    家では土足生活の割に、靴下だったり裸足だったりでも生活してる。
    一度、海外のホテルで、スリッパ忘れて靴下で過ごしたら、靴下がすぐドロドロに汚れて、捨てざるを得ない状態になったよ。
    ドロドロの足や靴下、平気なのかな?
    返信

    +21

    -2

  • 40. 匿名 2018/05/13(日) 15:14:11  [通報]

    靴いつ脱ぐのか疑問。お風呂入らず帰宅後ベッドに倒れ込むシーンとか。シャワーは朝って感じだし。
    スリッパは履くのかしら?
    返信

    +38

    -2

  • 41. 匿名 2018/05/13(日) 15:16:46  [通報]

    最近見たやつで、外国の警察って仕事しないっていうか…
    警察と自警団?っていうのがあって、

    ホラー映画だったんだけど、自警団の方に助け求めても 助けてくれなかった。
    あれ意味が分からなかったわ。

    自警団てなに? 警察よりちょっとヤクザみたいな?
    返信

    +4

    -2

  • 42. 匿名 2018/05/13(日) 15:17:11  [通報]

    シリアルのカラフルさにびっくり。視覚的にも主張強くないと食欲わかないのかな?
    返信

    +26

    -2

  • 43. 匿名 2018/05/13(日) 15:18:29  [通報]

    日本人の名前はヒロが多い気がする
    返信

    +33

    -2

  • 44. 匿名 2018/05/13(日) 15:18:46  [通報]

    ビッチを想い続ける主人公って光景は映画でしかみたことない
    返信

    +11

    -3

  • 45. 匿名 2018/05/13(日) 15:19:59  [通報]

    とりあえず戦前のドイツ叩いとこっていう雰囲気がイヤ
    返信

    +11

    -4

  • 46. 匿名 2018/05/13(日) 15:21:58  [通報]

    洋画の疑問というより、海外生活の疑問トピになってる気が!
    返信

    +30

    -1

  • 47. 匿名 2018/05/13(日) 15:22:05  [通報]

    マジで靴のままベッドで寝るの?信じらんないんだけど
    返信

    +34

    -2

  • 48. 匿名 2018/05/13(日) 15:23:03  [通報]

    >>46
    映画でのあるあるを、実際本当にしてるのかねー?って感じかな
    逆に外国で日本舞台の映画で勘違いしてることってあるんかな
    返信

    +6

    -1

  • 49. 匿名 2018/05/13(日) 15:23:48  [通報]

    友達が人の男取りすぎでひくわ
    返信

    +21

    -1

  • 50. 匿名 2018/05/13(日) 15:25:34  [通報]

    黒人はみんなノリが良くて陽気でおしゃべり、うるさい
    YO!ブラザーみたいな
    ホラーだと犠牲になりがち
    返信

    +20

    -1

  • 51. 匿名 2018/05/13(日) 15:25:47  [通報]

    ノーブラもそうだけど毛の処理とか 大女優なのにしてないってのもあるある
    気にしないんだろうね・・・
    あとそばかす・しみで背中きったねーとか。まああれは外人皮膚弱いからしゃーないんだけどさ
    返信

    +14

    -2

  • 52. 匿名 2018/05/13(日) 15:26:28  [通報]

    翻訳って俳優の口の動きに合わせた理しなきゃいけないから、直訳じゃなくてニュアンスで訳したりするから間違ってるように見えるんじゃないの?
    返信

    +15

    -2

  • 53. 匿名 2018/05/13(日) 15:27:55  [通報]

    つい数秒前まで笑ってると思ったら、急に不機嫌になったり、急に落ち込んで泣き出したり、
    すげー疲れる。
    返信

    +5

    -3

  • 54. 匿名 2018/05/13(日) 15:30:33  [通報]

    海外ドラマに多いけど、喧嘩してたのにいつまにかセックスにもつれこむのが不思議
    私は怒ってたらとてもそんな気分にならない
    返信

    +26

    -2

  • 55. 匿名 2018/05/13(日) 15:30:39  [通報]

    離婚しても子供達と元夫がキャンプに行く
    元妻には再婚前提の彼氏がいる
    彼氏と元夫も会えば雑談する
    返信

    +38

    -1

  • 56. 匿名 2018/05/13(日) 15:30:45  [通報]

    日本人や日系人の殺し屋は日本刀が武器ってのあるけど、銃社会じゃ不利なんじゃないかなって思う。
    返信

    +31

    -1

  • 57. 匿名 2018/05/13(日) 15:30:51  [通報]

    アメリカに留学してる時、男女6人で仲良くしてて、その内のカップルが別れた瞬間男がグループ内でまた付き合って女の友情は破綻したよ笑
    グループで遊んでる時に喧嘩になって汚い言葉が飛び交ってた笑笑
    返信

    +5

    -1

  • 58. 匿名 2018/05/13(日) 15:31:46  [通報]

    タイトルまで訳すやつとそのままのやつの違い
    返信

    +16

    -1

  • 59. 匿名 2018/05/13(日) 15:32:20  [通報]

    退職するときは身辺整理してダンボールから文房具やら飛び出させながら抱えて帰るけど、ダンボールで両手塞がるのは帰り道が不便に思えてしまう
    返信

    +41

    -1

  • 60. 匿名 2018/05/13(日) 15:41:30  [通報]

    里子や養子に対して日本よりも寛容っていうのは知ってるけど
    不妊でもなくお金持ちでもセレブでもない若い夫婦や
    たまには未婚の人でも子供引き取ろうとする話がよくあるのは
    どこまで本当なんだろうって思う
    返信

    +11

    -1

  • 61. 匿名 2018/05/13(日) 15:46:24  [通報]

    >>35
    これは日本の刑事ドラマでもありがちだよね
    「奥さーん!回覧板持ってきたわよ!...し、死んでる!」ってやつ
    返信

    +6

    -1

  • 62. 匿名 2018/05/13(日) 15:48:51  [通報]

    >>5
    かなり意訳してますよね。短くセリフをまとめなければいけないから、ニュアンスを伝えるようにしてあるみたい。
    返信

    +8

    -1

  • 63. 匿名 2018/05/13(日) 15:51:51  [通報]

    >>58
    『僕の美しい人だから』
    →『White place』だった、
    これは、なんのことはない、
    主人公の勤めるハンバーガーショップの店名
    日本語の映画の題名もヒットの鍵を握ってる
    返信

    +11

    -0

  • 64. 匿名 2018/05/13(日) 15:53:21  [通報]

    どうでもいいけど、小型トラックを運転するとき
    ハンドルが近くてしがみつくようにしてるのを良く見る
    普通車では見ないんだけどカメラアングルの関係かな
    返信

    +4

    -1

  • 65. 匿名 2018/05/13(日) 15:55:45  [通報]

    すぐベッドシーン
    返信

    +11

    -1

  • 66. 匿名 2018/05/13(日) 15:58:50  [通報]

    子供の頃はベビーシッターつけてちゃんと見てなきゃ、って感じなのに、
    15くらいでもう奔放になってたりして
    境目はどこなんだろうと思う
    返信

    +30

    -1

  • 67. 匿名 2018/05/13(日) 16:02:48  [通報]

    何かと言えば家族愛ぶっ込んで来て白けるし安っぽくなるのは非常に悪い癖
    返信

    +8

    -0

  • 68. 匿名 2018/05/13(日) 16:07:29  [通報]

    >>57
    ほんとにそうなんだ すげー!
    返信

    +0

    -1

  • 69. 匿名 2018/05/13(日) 16:15:32  [通報]

    必ず“セツクス”という単語出てくるよね。
    小学生の子まで言ってるけど、性にうるさいのにセリフとして必ず言わないと話進まないもんなの?
    返信

    +5

    -1

  • 70. 匿名 2018/05/13(日) 16:18:29  [通報]

    ワンナイトとかSEXの話題ばっか
    返信

    +9

    -1

  • 71. 匿名 2018/05/13(日) 16:21:30  [通報]

    友達とかが家に遊びに来てて、勝手に冷蔵庫開けてオレンジジュース飲んだり、残ってるピザを食べたりするとこ
    返信

    +5

    -0

  • 72. 匿名 2018/05/13(日) 16:21:47  [通報]

    何故洋服は胸の谷間を見せるのだろう。
    同じ女性でもつい目がいってしまう。
    返信

    +7

    -0

  • 73. 匿名 2018/05/13(日) 16:30:52  [通報]

    アルマゲドンみたいな映画だと大統領が必ず出てくる
    返信

    +7

    -1

  • 74. 匿名 2018/05/13(日) 16:32:56  [通報]

    今コバート・アフェア見てるんだけど主人公のお姉さん過干渉。
    「あなたの為を思って」とパーティー開いたり男性紹介したりするんだけど余計なお世話じゃない?本人乗り気じゃないし、とか思って見しまう。
    お姉さん、自分の思い通りにならないとヒステリックになるし。
    アメリカの人って常に彼氏が居ないといけないのかしら?
    返信

    +4

    -2

  • 75. 匿名 2018/05/13(日) 16:37:32  [通報]

    向こうの時代劇(コルセットのドレスとかの時代の)も、向こうの人が見たらなんか違和感あったりするんだろうか?
    日本でいう、着物の着付けが変とか、カツラの境目が気になるとか、歩き方が現代すぎるとか。こんな調度品この時代まだないよとか。
    それともきっちり調べて再現してるのかな?

    返信

    +3

    -0

  • 76. 匿名 2018/05/13(日) 16:41:01  [通報]

    飲酒したあと運転してるシーンが多いんだけどあれって良いの??バーとかどー考えても車で来てるよな!ってシーン
    洋画で疑問に思うこと
    返信

    +17

    -2

  • 77. 匿名 2018/05/13(日) 16:42:11  ID:Tu9tFG3xG7  [通報]

    >>59
    これ、映画だけの演出かと思いきや実際のリーマンショックの時、ニュースでリアルにこんな感じで解雇されたてのビジネスマンがウォール街を途方にくれた顔で歩いているのを映していたよ。思わず「本当にダンボールひと抱えで放り出されるんだ!」って声出ちゃった。
    返信

    +19

    -0

  • 78. 匿名 2018/05/13(日) 16:42:21  [通報]

    あっちの刑務所、恐ろしい
    こっちも知らないけど
    返信

    +8

    -1

  • 79. 匿名 2018/05/13(日) 16:52:01  [通報]

    ベッドシーンで最後まで女の人がブラを着けたまま。
    胸を見せちゃいけないからだと思っていたけど、たまに着けてない作品もあるし
    返信

    +2

    -0

  • 80. 匿名 2018/05/13(日) 16:58:17  [通報]

    >>66
    ティーンエイジャーかどうかだと思う。年齢にティーンが付き出す13歳からはもう大人って考えかた。日本の元服もそうだし、ユダヤ教のバルミツバもそうだけど、昔は大体それくらいの歳で成人式的な儀式をして社会からは大人扱いされるようになる。だから、自分の行いは自分の責任で!って感じ。13 歳からお化粧やデートがOKになる家庭も多い。
    返信

    +7

    -0

  • 81. 匿名 2018/05/13(日) 17:04:58  [通報]

    食べ方や盛り付け方が汚いと思う。あんまりこだわりないのかな?
    返信

    +6

    -1

  • 82. 匿名 2018/05/13(日) 17:06:10  [通報]

    >>76
    1時間1杯のペースなら問題ないらしいけど、キーパーいたりuber使うなら問題ないかも
    返信

    +1

    -0

  • 83. 匿名 2018/05/13(日) 17:07:46  [通報]

    リアルでも親子で、友達同士で「愛してる」、って口に出して言うね、確かに。私も外国人の親友とかには普通に「大好きだよ。」「あなたが私の友達でいてくれて凄く幸せ」とかここにこうやって日本語で打ち込むだけでも鳥肌立ちそうな事を平気で言ったり書いたりするわ。文化の違いだね、言わなきゃ伝わらないっていう。
    返信

    +10

    -0

  • 84. 匿名 2018/05/13(日) 17:09:13  [通報]

    >>79
    俳優の契約だと思う
    SATCのキャリーはそうだよ
    返信

    +4

    -1

  • 85. 匿名 2018/05/13(日) 17:10:22  [通報]

    >>76
    国によっては多少の飲酒なら運転OKって所もあるよ
    一時間にワイングラス3杯までとか
    返信

    +5

    -0

  • 86. 匿名 2018/05/13(日) 17:12:37  [通報]

    >>79
    無料局か有料局かあと女優さんがヌードNG
    胸出すと年齢制限が上がるとか
    作ってる側の事情でそういう習慣があるわけじゃないよ
    返信

    +2

    -0

  • 87. 匿名 2018/05/13(日) 17:12:57  [通報]

    >>74
    私が最近見た奴も似たような感じだった
    女友達が勝手に男に電話して、あんたら上手くいくように連絡しといたから みたいな
    本人は良い事してるつもりで、主人公の女の子が「ねぇ勝手にそういうことしないでよ、今から電話していろんな誤解解いてよ」っつってんのに、「いーじゃーん」って感じ。

    すっげぇムカついた
    返信

    +3

    -0

  • 88. 匿名 2018/05/13(日) 17:14:30  [通報]

    あっちは敬語がないから、やっぱり年上の人と会話シーンとかすんごい違和感
    生意気に見えてしまう
    返信

    +10

    -1

  • 89. 匿名 2018/05/13(日) 17:23:55  [通報]

    ベッドがフワフワすぎる
    ヘルニアの人は確実に悪化するレベルの柔らかさ
    返信

    +11

    -0

  • 90. 匿名 2018/05/13(日) 17:24:16  [通報]

    >>81
    ないと思う。向こうは合理主義だから、早い、美味い!が最優先。高級レストランとかセレブのお屋敷での食事とかは例外だけど、そもそもそ1人ずつにお母さんがもりつけるとかじゃなくてキャセロールって大皿みたな食器にバーンとメイン、サイド、サラダ作って、それぞれが自分でとり分ける、みたいな感じだし。メインって言ってもスパゲティゆでて缶のソース、冷凍のミートボール乗っけて、切れて袋詰めされてるサラダをボールにあけて、「ディナーよ〜❤︎」。食後は容器に入ったアイスを自分で装って召し上がれ。

    アメリカ人の友達が日本に来た時、水炊き食べに連れて行ったら美味しい鶏肉より中の飾りの人参が紅葉の形に型で抜かれている事に感動してた。「食べれば同じなのに!」って。
    返信

    +7

    -0

  • 91. 匿名 2018/05/13(日) 17:35:26  [通報]

    >>83

    なのに男女だとどっちが先にI Love You っていうかの攻防戦!デートしてHもするのにI Love Youっていうまでは恋人同士じゃない、っていうルール。
    それまでは相手1人だけに縛られないけど、I love you 宣言して正式に恋人同士になったらお互いだけにコミットする、って自由が故にめんどくさい。
    返信

    +2

    -1

  • 92. 匿名 2018/05/13(日) 18:29:07  [通報]

    今、Amazonで「24」を見てるんだけど、それで興味があって調べたこと。洋画で銃を使うときサイレンサーをつけて音を小さくするけど、あんなズバッ!みたいな音は絶対にしないこと。あと突入するときとかに銃で鍵とか南京錠を壊すけど、あれは不可能。むしろ跳ね返って超危険。ということを知ってなんかスパイものとかう~ん…ってなった
    返信

    +3

    -1

  • 93. 匿名 2018/05/13(日) 18:50:03  [通報]

    ダイ・ハードでビルや空港や爆破されたり、
    カーチェイスで一般車両が多数被害に遭ったり、
    はたまたアベンジャーズで街そのものが破壊されたり、
    被害額や復興期間が気になる・・・。
    返信

    +2

    -1

  • 94. 匿名 2018/05/13(日) 18:54:39  [通報]

    高校生が自分の家に知り合いを何十人も招いてパーティーとかしてるけど物を盗まれたりしないの?
    他の家族の部屋とか入られるの心配じゃないの?
    人多すぎてトイレ混みそうとか余計なことが気になってしまう
    あれはお金持ちの話なのかな
    返信

    +6

    -1

  • 95. 匿名 2018/05/13(日) 18:56:14  [通報]

    アメリカの人って靴のまま家に入るってことを頑なに否定するけどさ、映画とか見てるとむしろ靴で入らないことってあるの!?って思う。アメリカ人は自分たちの生活習慣が第三国みたいに見られることを極端に嫌うくせに実態はかなり不潔だよね
    返信

    +1

    -1

  • 96. 匿名 2018/05/13(日) 19:17:40  [通報]

    ニューヨークにライター多すぎ
    返信

    +4

    -0

  • 97. 匿名 2018/05/13(日) 19:50:08  [通報]

    泡風呂から泡つけたまま出て、バスローブ羽織る。

    肌強そう。
    返信

    +10

    -0

  • 98. 匿名 2018/05/13(日) 20:49:45  [通報]

    バスローブで思い出したけど、ホラー系とか、女の人が風呂上がりバスローブで部屋の中でお手入れするけど、絶対カーテン閉めないよね。
    そりゃ狙ってくれって言ってるようなもんだ、ひどいと窓も開けっぱなしだもん。
    返信

    +3

    -0

  • 99. 匿名 2018/05/13(日) 20:52:58  [通報]

    口喧嘩の時はもちろん、普通の会話や話し合いでも食い気味だったり相手の発言に被せまくること。
    アメリカ人って人の話を最後まで聞けないの?
    返信

    +2

    -0

  • 100. 匿名 2018/05/13(日) 20:55:28  [通報]

    吹き替えの独特のイントネ、面白いんだけど、誰があれ考えたんだろうね?
    返信

    +2

    -0

  • 101. 匿名 2018/05/13(日) 20:56:21  [通報]

    葬儀のシーンはだいたい雨降ってる
    返信

    +3

    -0

  • 102. 匿名 2018/05/13(日) 21:41:49  [通報]

    >>101
    そして遠くの景色は晴れてる
    ブラピのセブンは雨のシーンが印象的なんだけどさ
    あまりにも晴れてる日にロケしすぎ(笑)
    返信

    +3

    -0

  • 103. 匿名 2018/05/13(日) 22:07:46  [通報]

    >>1
    アメリカに住んでたことあるけど、アメリカ人は他人がどんな格好をしていようと気にしない
    気にするのはドレスコードが決まってる場合のみ
    夏の暑い時期、ロスやマイアミなどの行楽地ではノーブラはもちろん、肩からブラのヒモ出まくり、パンツが食いこもうが、腹が出てようが誰もまったく意に介しません
    ただ、シャツの上から乳首の形は分かっても、生地から透けて見えたりはしないような配慮はしてますね
    やはり国が狭いからか、日本人は関係ない他人を見過ぎ、とやかく言い過ぎ、かまい過ぎなんだろうと思います
    あと、ハグは普通の挨拶なので、スキンシップが多いぶん、愛情が家族や友人に伝わりやすい
    だからこそ、友人間で間違いも起こりやすいのかもしれません(笑)
    返信

    +5

    -0

  • 104. 匿名 2018/05/13(日) 22:59:51  [通報]

    上司や立場が上だったり良い役に黒人が多い。
    軽い役はアジア人。
    アジア系の女は目が細い黒髪ロングのブスが起用されること多い。
    あと最近中国を持ち上げてるのか知らないけど、ハリウッド映画にちょくちょく中国出てくる。
    返信

    +4

    -0

  • 105. 匿名 2018/05/13(日) 23:55:29  [通報]

    >>26
    東北はそんな訛り方しないけど。
    返信

    +0

    -0

  • 106. 匿名 2018/05/13(日) 23:56:43  [通報]

    >>103
    え?言われるよ。
    返信

    +3

    -1

  • 107. 匿名 2018/05/13(日) 23:59:00  [通報]

    つらいことがあった時、日本だと「そっとしといてあげよう」って一人にしておこうみたいになりそうだけど、アメリカ人は「今夜はあなたを一人にしておけないわ」とか言ってそばにいて何かクラブとかに連れてこうとしたりする。

    励まし方や慰め方としてかなり違うから、実際にやられたら私なら、こいつ空気読めないなとか思ってしまいそう
    返信

    +4

    -1

  • 108. 匿名 2018/05/13(日) 23:59:40  [通報]

    >>88
    敬語はあるよ
    返信

    +3

    -0

  • 109. 匿名 2018/05/14(月) 01:49:47  [通報]

    夏冬関係なく寝る時の服装はキャミソールを着てるよね。
    ずっと暖房入れっぱなしなんだろうか?
    返信

    +1

    -0

  • 110. 匿名 2018/05/14(月) 05:32:50  [通報]

    最近ようやくわかったけど、よくテーブルに白い粉がばら蒔いてあってそれを鼻でストローで吸っているのを見て、何やってるんだろう?痛くないんだろうか…って思ってた。
    っていうか、映倫はよくそういうシチュエーションにOK出すな!Σ(×_×;)!って思う。
    返信

    +2

    -0

  • 111. 匿名 2018/05/14(月) 06:29:38  [通報]

    >>104
    それはいろんなことに配慮した結果の思いやり配役。
    返信

    +0

    -0

  • 112. 匿名 2018/05/14(月) 06:33:27  [通報]

    >>110
    大昔はトイレの便器写ってるだけでも駄目だったんだよ〜
    返信

    +1

    -0

  • 113. 匿名 2018/05/14(月) 08:26:08  [通報]

    よく、チャンスを掴んだ!チャンスをくれ!
    チャンスチャンスという単語が出て来るところが、チャンスの国なんだなと思う。

    浮気しても、もう一度チャンスをくれよとか。
    日本じゃあまり言わないから。
    返信

    +4

    -0

  • 114. 匿名 2018/05/14(月) 10:05:25  [通報]

    冷蔵庫の扉を開けっ放しで会話しないで欲しい。
    早く閉めてくれないとストーリーが頭に入らない。
    返信

    +2

    -0

  • 115. 匿名 2018/05/14(月) 10:40:29  [通報]

    字幕翻訳は字数制限との戦い(だいたい1文字4秒)

    吹き替え翻訳は口の動きとの戦い(口動いてないのに喋ってたらエライことになるw)

    あとは全体の流れに沿って、日本語として不自然にならないようあえて意訳することが多い。
    だから一行単位で見ると誤訳だと言われることもあるけど、仮に全部を逐語訳にしたら不自然で内容が頭に入ってこなくなるよ。
    返信

    +2

    -0

  • 116. 匿名 2018/05/14(月) 10:46:46  [通報]

    >>104

    一昔前は映画はユダヤ系アメリカ人の産業だった。

    ところが、中国資本がどんどん買収したり資金提供するようになった。
    中国が実は良い国だと描かれたり、中国人脇役が窮地に陥ったヒーローを助けて美味しいところ持っていくのが増えたのは経済的政治的配慮です。
    返信

    +1

    -0

  • 117. 匿名 2018/05/14(月) 12:31:41  [通報]

    夫婦が寝る時、奥さんスリップ 旦那上半身裸

    しかも奥さんの肩にキスして後ろから抱きしめながら寝てる

    みんなそうなの??

    自分ならぜ〜〜たいイヤや!くっついてくんな!!
    返信

    +2

    -0

  • 118. 匿名 2018/05/15(火) 09:16:00  [通報]

    地球滅亡危機起こりすぎ
    返信

    +1

    -0

  • 119. 匿名 2018/05/15(火) 17:50:01  [通報]

    誰かアメリカ文化に詳しい方、教えてください。
    いくつかの映画やドラマで「彼に愛してるって言っちゃった❗」や「彼に愛してるって言われちゃった❗」と言って軽くパニックになってるシーンを見たことがあるのですが、アメリカ人は「愛してる」を普段あまり言わないのでしょうか?
    喜びぶり慌てぶりがまるでプロポーズでもされたかのような感じで、前々から不思議に思っています。
    返信

    +0

    -0

コメントを投稿する

画像を選択

選びなおす

人気トピック

新着トピック

関連キーワード