ガールズちゃんねる

「西郷どん」に日本語字幕 舞台は奄美大島へ、現地の言葉で演技

40コメント2018/05/13(日) 19:41

  • 1. 匿名 2018/05/12(土) 14:31:49 

    「西郷どん」に日本語字幕 舞台は奄美大島へ、現地の言葉で演技― スポニチ Sponichi Annex 芸能
    「西郷どん」に日本語字幕 舞台は奄美大島へ、現地の言葉で演技― スポニチ Sponichi Annex 芸能www.sponichi.co.jp

    俳優・鈴木亮平(35)が主演するNHK大河ドラマ「西郷どん」で、13日放送分(第18回)から日本語字幕が導入される。 この回から物語の舞台が鹿児島県の奄美大島に移動。女優・二階堂ふみ(23)が演じる島の女性・とぅま(愛加那)ら現地の人々が標準語から遠い奄美の言葉を使い、そのシーンに字幕が付く。1963年にスタートした大河ドラマの歴史の中で、日本語のセリフに日本語字幕が付くのは極めて異例。

    +33

    -1

  • 2. 匿名 2018/05/12(土) 14:33:35 

    あのあたり数年前に旅行したけど、本当に外国語に聞こえた。だからこれいいと思う。

    +143

    -2

  • 3. 匿名 2018/05/12(土) 14:33:37 

    奄美大島の言葉も独特だよね

    +93

    -1

  • 4. 匿名 2018/05/12(土) 14:33:40 

    沖縄や奄美の言葉は、確かにわかんないもんね!
    楽しみだ!

    +114

    -0

  • 5. 匿名 2018/05/12(土) 14:33:57 

    沖縄の方言、マジで何言ってるかわかんないもんね。

    +49

    -6

  • 6. 匿名 2018/05/12(土) 14:34:03 

    とぅま(笑)

    +3

    -11

  • 7. 匿名 2018/05/12(土) 14:34:39 

    ほんと、日本語って深いよなぁww
    奄美島口ラジオ体操 ダイジェストMix版(字幕あり) - YouTube
    奄美島口ラジオ体操 ダイジェストMix版(字幕あり) - YouTubem.youtube.com

    2015年10月15日からAmazonでも購入できるようになりました。 http://www.amazon.co.jp/%E5%A5%84%E7%BE%8E%E5%B3%B6%E5%8F%A3%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%82%AA%E4%BD%93%E6%93%8D-%E5%A5%84%E7%BE...

    +68

    -1

  • 8. 匿名 2018/05/12(土) 14:35:16 

    字幕つけてくれてありがたい

    +65

    -0

  • 9. 匿名 2018/05/12(土) 14:36:18 

    大昔、小学校の担任が沖縄出身で教えて貰った、蛍のことを「じんじん」というらしい。

    +17

    -1

  • 10. 匿名 2018/05/12(土) 14:36:49 

    会津と薩摩なんて、言葉通じなかっただろ。

    +134

    -1

  • 11. 匿名 2018/05/12(土) 14:37:00 

    方言って本当に難しいけれども、その土地その土地により大切にされてきている言葉
    だから敢えてわかり易くするよりも、字幕との応対なら、それはそれで良いと思う
    今回の大河、皆さん適役で、すきです
    西郷どんも、何かと変化付ける俳優さんだけれど、どんどん体型も顔つき変わってきてて、素直に凄いと思う

    +118

    -3

  • 12. 匿名 2018/05/12(土) 14:38:06 

    >同局関係者は「今回もセリフを標準語に近づけることを検討したが、ロケ地の奄美大島の良い雰囲気を大事にするため、奄美の言葉をそのまま使用することにした」と話した。

    方言の方が味はあるね
    けど分かりにくいから字幕を付ける
    うん、いい対応だと思った

    +109

    -2

  • 13. 匿名 2018/05/12(土) 14:47:28 

    愛加那の幼名は「於戸間金」
    普段は「戸間」と呼ばれてました。
    奄美の発音だと「と」が「とぅ」になるので、「とぅま」と発音します。

    +55

    -1

  • 14. 匿名 2018/05/12(土) 14:49:08 

    今、土スタで奄美のこと言ってる

    +7

    -0

  • 15. 匿名 2018/05/12(土) 14:49:18 

    トピの伸びなささw

    +2

    -15

  • 16. 匿名 2018/05/12(土) 14:50:45 

    最初、薩摩言葉もよくわからなくて字幕つけてって意見あったよね。
    奄美言葉はそれ以上にわかりづらいから字幕つけるのはいいと思います。

    +45

    -1

  • 17. 匿名 2018/05/12(土) 14:51:23 

    前回の入水前のシーンは本当に美しかったなぁ……ちょっと妖艶な雰囲気さえ感じてしまった
    原作だと男色関係になるんだよね。ドラマも少し意識していたと思う。
    殿も月照さまもいなくなって辛いけど、また明日から頑張って!きちのすけ!!

    +67

    -3

  • 18. 匿名 2018/05/12(土) 14:55:49 

    土スタ
    奄美の里アンナ、サラ・オレインの歌声とても素敵でした
    里さんは明日の放送に出演する様ですね

    +18

    -1

  • 19. 匿名 2018/05/12(土) 15:04:39 

    >>7
    ウンドウ、しか分からなかったーwwおもしろーいw

    +8

    -0

  • 20. 匿名 2018/05/12(土) 15:06:21 

    楽しみだけど、私が二階堂ふみを受け入れられるか心配(笑)

    +21

    -6

  • 21. 匿名 2018/05/12(土) 15:07:36 

    横だけど、奄美大島も日本で、そこにいる人も日本人なんだから、書くなら「日本語字幕」じゃなく「標準語字幕」じゃない?

    この記事の書き方じゃ、奄美大島は外国のような扱いだよ。外国語に対しての日本語字幕じゃなくて、奄美大島の方言に対しての標準語字幕なのに。

    +110

    -2

  • 22. 匿名 2018/05/12(土) 15:13:57 

    警察24時見てても、何て言ってるのか解らんことあるしね。福岡県警とかさ。

    +16

    -1

  • 23. 匿名 2018/05/12(土) 15:15:12 

    薩摩言葉今ではフツーに理解できるんだけど慣れたのかな?マイルドに変えた?
    奄美編楽しみだけど吉之助さんが好きすぎてあまりラブラブ展開はミタクナイ…

    +31

    -1

  • 24. 匿名 2018/05/12(土) 15:20:34 

    今、土曜スタパ見てて西郷どん音楽特集堪能した!
    明日から楽しみ❗

    +13

    -0

  • 25. 匿名 2018/05/12(土) 15:47:41 

    実は薩摩弁わかりにくいので
    第一回目から『西郷どん』は
    文字放送モードにして見ている

    +18

    -0

  • 26. 匿名 2018/05/12(土) 16:04:57 

    字幕というのが、味わい深くていい
    洋画の字幕と意味合いが違う
    奄美の言葉は、日本人にもわからなくて当然なんだけど、わからないことに寂しさもあり、でも、なんとなく懐かしさもあり
    全くのよその世界という感じはない

    字幕入り、楽しみでしかない

    +23

    -0

  • 27. 匿名 2018/05/12(土) 16:37:06 

    >>21

    確かに!

    +13

    -0

  • 28. 匿名 2018/05/12(土) 17:27:50 

    亡くなった祖母が奄美大島出身だったので、方言で話すと本当によく分からなかったです。

    はげどぅばー、はげどぅばー、(ああー、疲れたという意味だと思います)って言ってたのを思い出しました(*^_^*)

    +17

    -1

  • 29. 匿名 2018/05/12(土) 17:36:29 

    両親が奄美大島の離島出身です。
    小さい頃言葉教えてもらったけど、全くわからんなかった。
    奄美にはまだ祖母や、親戚がいるのでたまに行きますが私には標準語で話してくれます。
    島人同士の会話には全く入れません。
    はげ〜(あらあら みたいな感じ?)はよく使ってますね。
    両親にドラマ見るよう言わなきゃ。

    +20

    -0

  • 30. 匿名 2018/05/12(土) 19:28:10 

    >>21
    確かにそうだけど、奄美群島が正式に「日本」になったのは廃藩置県後の明治12年だからね。
    この時点では日本ではないよね。
    当時、琉球王国の一部だったのを薩摩藩が占領し、統治していたけど、薩摩藩に属していた訳ではないし、日本国ではなかった。

    +22

    -1

  • 31. 匿名 2018/05/12(土) 19:45:49 

    今までに見たことないドラマになりそう
    現地の人の手のタトゥーから本気度を感じる

    +16

    -0

  • 32. 匿名 2018/05/12(土) 22:11:06 

    年上に対しての謙譲語とかも、島口バージョンがあるし、西や東でイントネーションも違うし

    こういうのがあって、ありがたいと思います。
    色々あるとは思いますが、ドラマを楽しみうと思います!

    +8

    -0

  • 33. 匿名 2018/05/12(土) 22:47:05 

    一時期奄美大島に住んでいたけど、地元の人同士が話しているのってわからなかったです。
    加計呂麻島へ行った時にはさっぱりでした。

    そんなわたしの出身は鹿児島市です。

    島口ラジオ体操なんてのもありましたよ。

    +14

    -0

  • 34. 匿名 2018/05/12(土) 23:13:12 

    どうしよう!私奄美出身
    字幕なくても分かるかな?

    ……と思ったけど
    祖母らが話す言葉
    暗号のようで分からない時よくあるww

    +8

    -0

  • 35. 匿名 2018/05/12(土) 23:42:52 

    大奄美関と言う奄美大島出身のお相撲さんのファンです
    ルックスもリアル西郷どんで可愛いです
    明日から大相撲始まるので皆さんにも応援して欲しいな~

    +8

    -0

  • 36. 匿名 2018/05/13(日) 00:18:30 

    あげー、字幕つきっち知った時はビックリしたがね!
    内地の人がドラマの内容分かるなら、いいことをっち思うどー。
    でもドラマで使われる方言は、じーさんばーさんがしゃべる言葉だから
    日常では、あんまり使わんっちょね(笑)
    うがみんしょーら とか ありょらんどー とかね。。。
    どんな感じになるかい?
    笠利と龍郷はお隣さんだけど、大和が出てくるっち知って、それもビックリしたっちょねー。
    普段は見てないけど、明日は見らんばいかん。

    さくっと島の言葉でコメントしてみました。
    なんとなくでも分かって頂けたら嬉しいです(笑)


    +22

    -0

  • 37. 匿名 2018/05/13(日) 01:06:19 

    奄美はほんと良いところです。

    +13

    -0

  • 38. 匿名 2018/05/13(日) 18:43:32 

    今早どん見てます。

    西郷どん、生死の淵をさ迷ってた…
    お粥を食べている姿を見て、生きるって、何なんだろう…
    て考えた…

    +5

    -1

  • 39. 匿名 2018/05/13(日) 18:44:22 

    奄美大島編、すごくいい…

    +7

    -0

  • 40. 匿名 2018/05/13(日) 19:41:57 

    島の風景がきれいだな…

    +4

    -0

コメントを投稿する

トピック投稿後30日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。

人気トピック

新着トピック