とある英文の和訳問題にとんでもない罠が仕組まれていた話「イジワルすぎる」「エキサイト翻訳かよ」

[1. 匿名]

あらじん@固定ツイご覧下さい on Twitter: 　1枚目…問題 2枚目…僕の解答 3枚目…模範解答 。 。 は？？

問題

出典：pbs.twimg.com

僕の解答

出典：pbs.twimg.com

模範解答

出典：pbs.twimg.com

●ツイッターの反応

・HarryじゃなくてHairyなのかｗｗｗｗ＞RT
potterは陶芸家

・Hairy PotterⅣ「毛深い陶芸家4」とか鉄ふざけすぎだろww
しかも４まであるとかその映画観てみたいわ

・『毛深い陶芸家4』こと『Hairy Potter』ぜひ映画化してほしい
絶対見るw

・ハリーポッターは毛深い陶芸家

出典：pbs.twimg.com

とある英文の和訳問題にとんでもない罠が仕組まれていた話「イジワルすぎる」「エキサイト翻訳かよ」 - Togetterまとめ

引っかからなかった人っているの？

[2. 匿名]

毛深い陶芸家w

やるなぁw

[3. 匿名]

ニヤッとした

[4. 匿名]

[5. 匿名]

毛深い陶芸家４wwwwww

[6. 匿名]

毛深い陶芸家シリーズw

[7. 匿名]

分からん！

[8. 匿名]

ヘァリーポッタァァ

[9. 匿名]

ネタっぽい

[10. 匿名]

そっちかい！

[11. 匿名]

意地悪過ぎ

[12. 匿名]

４まで出てんのかいｗｗ　

[13. 匿名]

これはずるいw

[14. 匿名]

[15. 匿名]

くだらねー

[16. 匿名]

なにこの引っ掛け問題w

[17. 匿名]

毛深い陶芸家ｗｗｗｗｗｗ

[18. 匿名]

自動車運転免許の試験みたいなひっかけ問題だなオイ

[19. 匿名]

割と毛深いのは好き

[20. 匿名]

これはwww

[21. 匿名]

笑えるwww

[22. 匿名]

毛深い陶芸家って腕の毛が器に埋もれてそうだな。

[23. 匿名]

数えきれないほど何回も見ちゃうんだ
毛深い陶芸家４を

[24. 匿名]

毛深いけど実は禿げ！みたいな。

[25. 匿名]

多分だけど、こうゆう引っかけ問題作る人は大喜利得意だと思う。

[26. 匿名]

毛深いと陶芸家の意味と綴りを覚えさせる作戦成功だなｗ

[27. 匿名]

毛深い陶芸家がいったいどんなストーリーなのか気になる

[28. 匿名]

ガルちゃんで見るこの英文訳して見ておばさんにこれ出してみようかな

[29. 匿名]

ろくろを回すといちいち毛が絡まるんだろうね

[30. 匿名]

こういうのきら嫌いじゃない

[31. 匿名]

うち夫婦でハリポタ見るとき「ヘアリーポッター見る？」って言うから日の目を見た気分ｗ（国際結婚です）

[32. 匿名]

なぜかいやらしさを感じる

[33. 匿名]

ろくろ回す時、毛が絡みついてしまうというストーリー？しかもシリーズ4まであるなんて

[34. 匿名]

個人的にはハリーより興味があるわ

[35. 匿名]

出した人のセンスすごい
座布団１００枚あげてほしいわ

[36. 匿名]

僕、字きれい

[37. 匿名]

ハリーポッティっいう本は実際にあるよね
ポッティは、オマル、トレーニング便器という意味

出典：images-na.ssl-images-amazon.com

[38. 匿名]

4まで続いてる時点でヒット作www

[39. 匿名]

出典：media.fakeposters.com

[40. 匿名]

出典：www.shirtaday.com

[41. 匿名]

センター試験のPATも酷かったの思い出した。

[42. 匿名]

>>39

なんか違う

[43. 匿名]

僕の回答と模範解答の文章のシンクロ率が異常に高いなと思った
文法も複雑だしこれ多少でも言い回しとか個人差出るよね？ここまでシンクロする？って疑ったんだけど荒んでるかなあ…

[44. 匿名]

正解者はいるのかね？w
『毛深い陶芸家４』ってかいたひとw

[45. 匿名]

明日、ネイティヴの友達に会うから問題出してみよう。
絶対に皆にウケるはず！

[46. 匿名]

僕の字がとてもきれいで読みやすく羨ましい

[47. 匿名]

>>41
懐かしー！
Patが出てくると、たいてい無茶苦茶な展開になるんだよね（笑）
すごく変なルールのゲームについての会話文とか。

[48. 匿名]

Harry Potter
Hairy Potter
一字違いでえらい違いwww

[49. 匿名]

数えきれないくらい何回もみたって日本語変じゃない？
数えきれないくらいみたでいいと思うが？
と、林修先生に突っ込まれそう

[50. 匿名]

これは正当な英語力を測るというよりも、ただの引っかけ問題に近い。

[51. 匿名]

問題をよく読もう、な！

[52. 匿名]

問題作成者もある意味大物だけど、このツイートをした人もセンスあると思う。
問題のツイートをした次の日に「ツイートは伸びなくていいから、身長が伸びてほしい。100いいねで1ミリ伸びないかな」と書き込み。
上手いこと言うなあ。

[53. 匿名]

15年前くらいからサイトで
翻訳機能が出だしたころ
エキサイト翻訳がマシていわれてたよね。

まだまだアップデート必要なんだねw

[54. 匿名]

「毛深い陶芸家４」
温泉旅館の女将シリーズみたいな
かるいミステリーを想像したよ。
ろくろを回しながら謎を解く！

[55. 匿名]

ん？もしや"僕"は男の人ではなく女の人なのかな？

[56. 匿名]

「毛深い陶芸家４」
主演:ガレッジセール・ゴリ

[57. 匿名]

1と2と3が観てみたい。

[58. 匿名]

毛深い陶芸家、人気作やんww

[59. 匿名]

“僕は次のトライアスロンに、City cycleで参加しようと思う”という文で、
英語のセンセーが、「“City cycle”はニュアンス的に家庭用自転車、つまり“ママチャリ”のような感じで捉えて下さい」と言った時、
クラス全員が、「ママチャリでトライアスロンはムリでしょ！！」とセンセーにツッコミを入れたことを思い出した。

[60. 匿名]

毛深い陶芸家と訳さなくても「ヘアリーポッター」って書いた人はたくさんいるんじゃないかなあ。

てか、回答者字がきれいだね。

[61. 匿名]

自分なりにキャスト考えた
毛深い陶芸家
主演 山田孝之
キャスト
毛深い陶芸家の父 石黒賢
毛深い陶芸家の父のライバル 阿部寛
なんか、山田孝之は、のりのりでやってくれそう

[62. 匿名]

何の試験なの？ネタとしか思えない。

[63. 匿名]

こんなの練習問題までにしてあげて欲しいわ
スペルミスかと逆に思ってしまう

[64. 匿名]

そんなにおもしろい？

[65. 匿名]

芸能人なの？
アピールネタに見えるね。

[66. 匿名]

I can countなら数えきれるんじゃーん

[67. 匿名]

問題作ってる人ふざけてる。低レベルなダジャレで自分に酔ってるんじゃないの。

[68. 匿名]

空気読めなくて申し訳ないけど、こんなのネタでしょ

[69. 匿名]

>>24
ハゲーポッターー！！！

[70. 匿名]

これでバツ食らったら悔しいなw
しかし最近の学校ではHairyなんて単語を教えてるのかい？(教えてなきゃ出題出来ないはずなので)
potterはまだわかるけどさ

[71. 匿名]

>>39
>>40
毛深いっていうか、人間じゃないじゃんｗ 獣みたい。
毛深い犬とか毛深いゴリラとかは言わないよねｗ

[72. 匿名]

おもろいｗ
後で子供にこの問題出してみるｗ

[73. 匿名]

僕女かあ…黒歴史だね

[74. 匿名]

>>39
ホグワーツの彼の従兄弟と間違えないようにって注釈まで書いてある〜w

[75. 匿名]

広告がこれで何か笑ったw

[76. 匿名]

これ試験じゃなくて問題集じゃないの？？

[77. 匿名]

>>43
学校で習ったり参考書に載ってる訳を 日本語に直したら若干不自然でもそのまま使って書く子は多いし、問題集の答えもそういう感じになってること多いからありえなくはないと思う。
まあ最近のツイッターなんていかにうまいこと言ってRTいいねを稼げるかみたいなところあるし、わざとじゃないとも言い切れないけど。

[78. 匿名]

>>66
いちおうマジレスするけど　more than I can count.
more than 〇〇　＝ 〇〇より多く。直訳すると数えられるより多く。