ガールズちゃんねる

外来語を使えなくなったら?

76コメント2017/08/30(水) 23:09

  • 1. 匿名 2017/08/30(水) 15:51:42 

    雑誌でハーフの子の写真を見ていたら、日本語だと「混血児」になるんだなと思いました。同じ意味なのにものすごく差別感(?)というか、使うとめちゃくちゃカドが立ちそうと思いました。そういえば戦時中って外来語は"敵性語"といって禁止だったそうで、例えば

    ●テレビ→「受信機」
    ●野球のバッテリー→「対打機関」
    ●スキー→「雪滑」
    ●カレーライス→「辛味入汁掛飯」(からみいりしるかけめし)
    ●パーマ→「電髪」(でんぱつ)

    だったそうです。
    現代は当時になかった外来語がもっと溢れていますよね。もしそれらをすべて日本語にするならどんな言葉になると思いますか? その際、文字が長くなるでしょうから略語も考えていただけると面白いかなと思います。口にする頻度の高い言葉だとなお面白いと思います。(例えばスマホ、インスタ、ドローンなど)

    まずは主から
    ペットボトル→合成樹脂容器 (略称:樹脂器)
    外来語を使えなくなったら?

    +20

    -1

  • 2. 匿名 2017/08/30(水) 15:52:23 

    知らず知らずかなり使ってるよね

    +35

    -0

  • 3. 匿名 2017/08/30(水) 15:52:33 

    む、難しいね!!

    +28

    -1

  • 4. 匿名 2017/08/30(水) 15:53:05 

    ラジオ→音声受信機

    +20

    -1

  • 5. 匿名 2017/08/30(水) 15:53:13 

    ワクワク

    +5

    -0

  • 6. 匿名 2017/08/30(水) 15:53:21 

    おばさん伝言板

    +43

    -2

  • 7. 匿名 2017/08/30(水) 15:53:25 

    スマホ→携帯電話

    +20

    -0

  • 8. 匿名 2017/08/30(水) 15:53:48 

    曲がりくねった煙石井

    +5

    -0

  • 9. 匿名 2017/08/30(水) 15:54:06 

    外から入って来たのが言葉だけじゃないもんね
    向こうにしかなかったものは日本語に変換するの難しいよね~
    外来語の便利なとこだね

    +8

    -0

  • 10. 匿名 2017/08/30(水) 15:54:13 

    電子レンジ→電子温箱

    +12

    -1

  • 11. 匿名 2017/08/30(水) 15:54:19 

    キャットタワー→猫塔

    +12

    -0

  • 12. 匿名 2017/08/30(水) 15:54:20 

    ガラス→非晶質固体

    +5

    -3

  • 13. 匿名 2017/08/30(水) 15:54:31 

    ガールズちゃんねる→女の溜まり場

    +6

    -4

  • 14. 匿名 2017/08/30(水) 15:54:45 

    すぐ下のトピ「梅宮アンナ」
    キラキラネーム持ちの人は名無しになるね

    +6

    -1

  • 15. 匿名 2017/08/30(水) 15:54:54 

    クッキングペーパー→料理紙

    +12

    -1

  • 16. 匿名 2017/08/30(水) 15:54:56 

    インターネット → 電気通信網

    +14

    -1

  • 17. 匿名 2017/08/30(水) 15:55:06 

    藪からスティック→藪から棒

    +17

    -2

  • 18. 匿名 2017/08/30(水) 15:55:36 

    アナウンサー→放送員

    +15

    -0

  • 19. 匿名 2017/08/30(水) 15:55:40 

    ファン→狂信者

    +11

    -2

  • 20. 匿名 2017/08/30(水) 15:55:47 

    ガールズちゃんねる→魑魅魍魎罵詈雑言

    +13

    -2

  • 21. 匿名 2017/08/30(水) 15:55:54 

    志村けんとナイナイの英語禁止ボーリングだっけ?
    あれを思い出した

    +13

    -0

  • 22. 匿名 2017/08/30(水) 15:55:55 

    ペットボトル→合成樹脂容器ってなんか分からなくない?
    飲料容器でいいかと

    +2

    -6

  • 23. 匿名 2017/08/30(水) 15:56:09 

    嵐→嵐

    +1

    -5

  • 24. 匿名 2017/08/30(水) 15:56:24 

    パンはぱん?

    +1

    -1

  • 25. 匿名 2017/08/30(水) 15:57:14 

    カメラ→写真機

    +6

    -1

  • 26. 匿名 2017/08/30(水) 15:57:37 

    パン→小麦粉固めて焼いたやつ

    +5

    -2

  • 27. 匿名 2017/08/30(水) 15:58:02 

    ドライヤー→熱風噴出機

    +6

    -2

  • 28. 匿名 2017/08/30(水) 15:58:16 

    ファン→応援隊

    +10

    -0

  • 29. 匿名 2017/08/30(水) 15:58:40 

    >>24
    小麦焼奴

    +8

    -1

  • 30. 匿名 2017/08/30(水) 15:58:44 

    スカート→布の腰巻き

    +2

    -2

  • 31. 匿名 2017/08/30(水) 15:58:44 

    過去トピの修正で大揉めしそう

    +5

    -0

  • 32. 匿名 2017/08/30(水) 15:59:01 

    Youtuber→動画投稿者

    +11

    -0

  • 33. 匿名 2017/08/30(水) 15:59:16 

    チョコレート→甘いお菓子

    +1

    -3

  • 34. 匿名 2017/08/30(水) 15:59:19 

    ダックスフンド→独国穴熊犬

    +4

    -0

  • 35. 匿名 2017/08/30(水) 15:59:21 

    アデノイド→カワハギ

    +1

    -0

  • 36. 匿名 2017/08/30(水) 15:59:57 

    ナイトプール→夜の水張り場

    +3

    -1

  • 37. 匿名 2017/08/30(水) 16:00:27 

    エアロバイク→漕いで漕いで漕いで

    +1

    -0

  • 38. 匿名 2017/08/30(水) 16:01:15 

    コカ・コーラ→米産黒色炭酸飲料

    +8

    -0

  • 39. 匿名 2017/08/30(水) 16:01:24 

    カラコン→色付き眼球接触透明屈折版

    +5

    -0

  • 40. 匿名 2017/08/30(水) 16:02:01 

    ミサイル→黒電話の黒電話

    +3

    -0

  • 41. 匿名 2017/08/30(水) 16:02:21 

    >>38
    大麻飲料でよくない?

    +5

    -4

  • 42. 匿名 2017/08/30(水) 16:04:55 

    >>26

    パンは麺包ですよ。

    +6

    -1

  • 43. 匿名 2017/08/30(水) 16:05:09 


    外来語もあるけど和製英語ってなんであんな多いのだろう
    そのまま定着しないのはなんでなんだろう?

    +5

    -0

  • 44. 匿名 2017/08/30(水) 16:05:12 

    ガールズちゃんねる→自称女の子のおしゃべり掲示板

    +1

    -1

  • 45. 匿名 2017/08/30(水) 16:06:15 

    >>13

    どうせなら

    がーるずちゃんねる→鬼女の溜り場

    ぶっちゃけ2ちゃんの鬼女用出張所だったのに
    「ガールズ」ってついてるからややこしくなってる気がする(笑)

    +1

    -0

  • 46. 匿名 2017/08/30(水) 16:07:17 

    マツコ デラックス
    豪華なマツコ

    +6

    -0

  • 47. 匿名 2017/08/30(水) 16:08:49 

    サイダー→噴出水。フライ→洋天。
    戦時中は本当にこう呼ばれていたとあった

    +5

    -1

  • 48. 匿名 2017/08/30(水) 16:10:04 

    >>1
    まず中国から輸入した熟語が使えなくなる。徹底するなら漢字もそこから派生したひらがなカタカナも。

    +3

    -1

  • 49. 匿名 2017/08/30(水) 16:11:47 

    マカロン

    彩色焼き菓子

    +0

    -0

  • 50. 匿名 2017/08/30(水) 16:13:02 

    プリン→洋風甘冷茶碗蒸し

    +1

    -0

  • 51. 匿名 2017/08/30(水) 16:15:53 

    ステンドグラス→彩色絵窓

    +1

    -0

  • 52. 匿名 2017/08/30(水) 16:17:42 

    ランドセル→学童鞄

    +1

    -0

  • 53. 匿名 2017/08/30(水) 16:18:01 

    ん〜〜 英語全然話せないのに凄く不便だね。

    +3

    -2

  • 54. 匿名 2017/08/30(水) 16:18:38 

    セーラー服はそのまま水兵服かな?

    +2

    -0

  • 55. 匿名 2017/08/30(水) 16:19:45 

    ブレザーは単なる上着になるのか・・・

    +1

    -0

  • 56. 匿名 2017/08/30(水) 16:23:04 

    なんだか中国語みたいですね。

    +1

    -1

  • 57. 匿名 2017/08/30(水) 16:31:14 

    リモコン→遠隔操作期
    amazon→密林

    どちらも父が言った言葉
    横文字が咄嗟に思い出せず口から出てきたらしい

    +2

    -0

  • 58. 匿名 2017/08/30(水) 16:40:57 

    豆漉し汁→コーヒー

    +2

    -0

  • 59. 匿名 2017/08/30(水) 16:53:26 

    >>12
    ガラスは硝子、日本語ですよね。
    英語はglass、グラス。

    +3

    -0

  • 60. 匿名 2017/08/30(水) 16:58:21 

    コンドーム→陰茎被せ

    +0

    -2

  • 61. 匿名 2017/08/30(水) 17:06:37 

    グレイ→灰色
    ボウイ→少年
    KinKi Kids→近畿地方の子供
    BABY METAL→赤ちゃん鋼鉄
    パフューム→香水
    きゃりーぱみゅぱみゅ→竹村桐子

    +2

    -1

  • 62. 匿名 2017/08/30(水) 17:07:21 

    1ですでに笑ってw
    落ち着いたらまた来ます

    +0

    -0

  • 63. 匿名 2017/08/30(水) 17:09:56 

    嵐→嵐

    +0

    -0

  • 64. 匿名 2017/08/30(水) 17:11:13 

    ヒルナンデスでこういう企画のロケがあって、誰かがゼリーを煮こごりって言っててめっちゃ笑った
    誰だっけな…

    +3

    -0

  • 65. 匿名 2017/08/30(水) 17:20:05 

    レンジ→チンするやつ

    +2

    -0

  • 66. 匿名 2017/08/30(水) 17:20:40 

    ルー大柴が引退する

    +1

    -0

  • 67. 匿名 2017/08/30(水) 17:32:41 

    パンは、「小麦発酵ふっくらまんじゅう」
    パンのふわふわ感を表現しました。

    +1

    -0

  • 68. 匿名 2017/08/30(水) 18:49:18 

    漢字がそもそも中国から来たある意味外来語なんですがそれは…w

    +0

    -0

  • 69. 匿名 2017/08/30(水) 18:53:56 

    フィギュアスケート
    氷上滑走舞踏競技

    郵便ポスト
    郵便投函箱

    デューク更家
    和歌山出身速歩翁其名ハ更家

    +1

    -1

  • 70. 匿名 2017/08/30(水) 19:03:31 

    パンケーキ→米国粉甘露円形鉄板焼

    +1

    -0

  • 71. 匿名 2017/08/30(水) 19:45:21 

    漢語も駄目で、やまとことばだけだったら、もっと難しくなるね。

    +1

    -0

  • 72. 匿名 2017/08/30(水) 20:18:38 

    ソフトバンク→禿

    +0

    -0

  • 73. 匿名 2017/08/30(水) 20:56:00 

    >>33
    チョコレイトは、『貯古齢糖』または『猪口齢糖』
    キャラメルは『軍精糧(グンセイロウ)』

    チョコレイトは音の当て字で
    キャラメルは軍隊用語。

    +1

    -0

  • 74. 匿名 2017/08/30(水) 21:27:50 

    セックスは目合ひですね
    風情があって良いじゃなりませんか

    +0

    -0

  • 75. 匿名 2017/08/30(水) 21:40:58 

    >>41
    それを言うなら麻薬飲料じゃない?

    +0

    -0

  • 76. 匿名 2017/08/30(水) 23:09:55 

    外来語を使えなくなったら?

    小池都知事がとても困ると思います

    +0

    -0

コメントを投稿する

トピック投稿後30日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。

人気トピック

新着トピック

関連キーワード