ガールズちゃんねる

『マイティ・ソー』最新作の日本タイトルがTwitterで物議 原題“ラグナロク”が“バトルロイヤル”に

64コメント2017/05/11(木) 21:33

  • 1. 匿名 2017/05/10(水) 21:02:12 

    原題『ソー:ラグナロク』邦題『マイティ・ソー バトルロイヤル』
     「マイティ・ソー」最新作の日本タイトルがTwitterで物議 原題“ラグナロク”が“バトルロイヤル”に - ねとらぼ
    「マイティ・ソー」最新作の日本タイトルがTwitterで物議 原題“ラグナロク”が“バトルロイヤル”に - ねとらぼnlab.itmedia.co.jp

     映画「マイティ・ソー」シリーズの最新作「THOR RAGNAROK」(読み:ソー ラグナロク)の邦題が「マイティ・ソー バトルロイヤル」に決定したことが、Twitterで「原作の世界観を崩す改悪例ではないか」と物議を醸しています。5月10日午前には一時、「ラグナロク」「バトルロイヤル」の2語がTwitterのトレンドワードに入る事態となりました。


    5月10日に日本における公開日、日本版ティーザー予告、ビジュアル、そして邦題が発表されたのですが、原題「ラグナロク」が邦題では「バトルロイヤル」に。これが改悪ではないかという批判や、日本で広く観客を集めるのに適した改良だろうという賛同の声など、Twitterでさまざまな反応を引き起こしています。Yahoo!のTwitterの感情分析機能を見る限りでは、否定的:肯定的の割合は5:1と、否定派の方が圧倒的に多いようです。

    +4

    -21

  • 2. 匿名 2017/05/10(水) 21:03:05 

    髪の毛短なってる

    +93

    -1

  • 3. 匿名 2017/05/10(水) 21:03:07 

    >>1
    タイトルもだけど、キャッチコピーと字体がダサい笑

    +151

    -1

  • 4. 匿名 2017/05/10(水) 21:03:06 

    邦題がダサいのなんとかならない?w

    +146

    -2

  • 5. 匿名 2017/05/10(水) 21:03:07 

    邦題ってほんとクソダサいよね
    なんとかなんないのかな

    +127

    -2

  • 6. 匿名 2017/05/10(水) 21:03:14 

    +58

    -6

  • 7. 匿名 2017/05/10(水) 21:04:23 

    >>6
    言いたいことはわかるけどそっちは「ロワイヤル」だよ

    +51

    -0

  • 8. 匿名 2017/05/10(水) 21:04:44 

    別に今回のに限らないし
    バトルロイヤルでいいよ

    イメージしやすいし

    +15

    -8

  • 9. 匿名 2017/05/10(水) 21:05:04 

    神様がプロレスするの?

    +81

    -0

  • 10. 匿名 2017/05/10(水) 21:05:59 

    「ぼくのエリ 200歳の少女」よりマシ
    タイトルとモザイクのせいで登場人物の設定から変わっちゃった哀れな映画

    +38

    -0

  • 11. 匿名 2017/05/10(水) 21:06:26 

    髪長い方がそれっぽいのに!
    短髪になると一気にファンタジー感薄れるw

    +124

    -1

  • 12. 匿名 2017/05/10(水) 21:08:18 

    こういうの配給元?が決めるんだよね。声優もさ。

    +12

    -0

  • 13. 匿名 2017/05/10(水) 21:09:25 

    +44

    -3

  • 14. 匿名 2017/05/10(水) 21:09:42 

    人気作の続編だしそのままのタイトルでよかったじゃん。

    +58

    -0

  • 15. 匿名 2017/05/10(水) 21:10:14 

    邦題のダサさは異常

    続編だとバレたくないが為にタイトル改変するとかバカじゃないの?
    ガーディアンズオブギャラクシーもvol2じゃなくリミックスに改変されてるし

    +66

    -0

  • 16. 匿名 2017/05/10(水) 21:11:46 

    ファンアートを間違って公式ポスターにしちゃった中国よりはマシだと思いたい。

    +100

    -0

  • 17. 匿名 2017/05/10(水) 21:12:18 

    +10

    -0

  • 18. 匿名 2017/05/10(水) 21:12:20 

    ロキ様はこれで見納めらしいよね(;ω;)

    +44

    -1

  • 19. 匿名 2017/05/10(水) 21:12:53 

    >>16
    ホモォかと思っちゃうよ

    +54

    -0

  • 20. 匿名 2017/05/10(水) 21:13:31 


    浅野さんは出るのかな?

    +24

    -5

  • 21. 匿名 2017/05/10(水) 21:15:16 

    タイトルをダサくする、声優は芸能人の学芸会、ラストシーンの改悪

    酷過ぎ。こういうのも映画離れの一因になってると思う

    +68

    -1

  • 22. 匿名 2017/05/10(水) 21:15:58 

    >>20
    出ないよ。2のダークワールドで離脱した。

    +7

    -0

  • 23. 匿名 2017/05/10(水) 21:17:14 

    原題「ナポレオンダイナマイト」
    邦題「バス男」
    理由は当時電車男が流行ってたかららしい。
    電車男よりも何倍も面白い学園映画なのに。
    『マイティ・ソー』最新作の日本タイトルがTwitterで物議 原題“ラグナロク”が“バトルロイヤル”に

    +62

    -0

  • 24. 匿名 2017/05/10(水) 21:19:06 

    酷いな
    北欧神話ベースなのにな

    +45

    -0

  • 25. 匿名 2017/05/10(水) 21:19:14 

    そういうのばっかりだよ…
    海外女性映画が日本に来るとこうなる…恋愛やピンクを必要以上に強調した「キラキラ邦題」が議論に
    海外女性映画が日本に来るとこうなる…恋愛やピンクを必要以上に強調した「キラキラ邦題」が議論にgirlschannel.net

    海外女性映画が日本に来るとこうなる…恋愛やピンクを必要以上に強調した「キラキラ邦題」が議論に 【ベッカムに恋して】原題:Bend It Like Beckham(ベッカムのように曲げろ) サッカーを禁じられているインド系少女が女友達とサッカーに励む。最低邦題&ポスタ...


    【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング
    【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキングgirlschannel.net

    【ヤケクソのB級感】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング 1位 変態村 原題:Calvaire 2位 死霊の盆踊り 原題:Orgy of the Dead 3位 えびボクサー 原題:Crust 4位 ミニミニ大作戦 原題:The Italian Job 5位 そんな彼なら捨てち...


    たまには邦題のほうがいいやつもあるけど
    邦題が素晴らしい!と思う外国映画タイトルランキング 1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共に去りぬ
    邦題が素晴らしい!と思う外国映画タイトルランキング 1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共に去りぬgirlschannel.net

    邦題が素晴らしい!と思う外国映画タイトルランキング 1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共に去りぬ1位:アナと雪の女王(原題:FROZEN/凍る) 2位:天使にラブソングを(原題:sister`s act/修道女の行動) 3位:風と共にに去りぬ(原題:Gon...

    +20

    -1

  • 26. 匿名 2017/05/10(水) 21:19:16 


    ロキ様もお怒りです。

    +70

    -0

  • 27. 匿名 2017/05/10(水) 21:19:19 

    ラグナロクならそのままのが神話的でソーらしいのに勿体ないことすんな

    +42

    -1

  • 28. 匿名 2017/05/10(水) 21:20:04 

    「マイティ・ソー」が北欧神話をもとにしてるって映画の根本部分なんだから「ラグナロク」は変えちゃダメでしょ。

    +69

    -1

  • 29. 匿名 2017/05/10(水) 21:23:15 

    あと日本語主題歌も何とかならないの?
    関ジャニ∞が『スパイダーマン』とかありえない。

    +70

    -0

  • 30. 匿名 2017/05/10(水) 21:23:20 

    マイカイ・ソー

    +33

    -0

  • 31. 匿名 2017/05/10(水) 21:24:37 

    >>30
    ナカナカイイネ

    +23

    -0

  • 32. 匿名 2017/05/10(水) 21:38:02 

    神々と怪物の戦いって点ではバトルロイヤルも外れてるわけじゃないけどさぁ…これじゃ怪獣大戦争みたいじゃん

    +8

    -0

  • 33. 匿名 2017/05/10(水) 21:39:06 

    マトリックスとかさぁ日本語で馴染みがなくても作品で広まったりしたんだし
    ラグナロクくらいで客足が遠のくことなんてないよ

    +36

    -0

  • 34. 匿名 2017/05/10(水) 21:39:53 

    >>18
    まじで?
    めっちゃ好きなのに!
    ソーも短髪だしさー。

    +6

    -1

  • 35. 匿名 2017/05/10(水) 21:40:36 

    >>9 なんで「神々の黄昏」にしなかったんだろうね…

    +22

    -1

  • 36. 匿名 2017/05/10(水) 21:40:46 

    神話だからラグナロクなのにバトルロイヤルってなんなんだよ。

    +26

    -0

  • 37. 匿名 2017/05/10(水) 21:44:05 

    こないだのワイスピの地上波エンディングもそうだけど、作品へのリスペクトがないんだよね。ちゃんと見てる人が邦題つけたらいいのに。

    +26

    -0

  • 38. 匿名 2017/05/10(水) 21:45:24 

    マイティソー、興味ある?
    ラグナロクって聞いて話想像つく?
    原題のままやってもどうせパッとしないんだよ
    必要悪ってやつですね。

    +1

    -21

  • 39. 匿名 2017/05/10(水) 21:52:55 

    シンディ・ローパーの曲「Girls just wanna have fun」が「ハイスクールはダンステリア」も当時ありえないと思った。

    +28

    -0

  • 40. 匿名 2017/05/10(水) 21:54:22 

    ナタリーポートマンでないんだよね
    ロキさまもこれで最後らしいし、もうこれが最終作なのかな?

    この2人いなくて続篇ってもう無理がありそう(とくにロキさま)

    +18

    -1

  • 41. 匿名 2017/05/10(水) 22:04:25 

    >>40
    もしこれが最終作なら「ラグナロク」の改変は本当に酷い。
    神話の最後の戦いってニュアンスが完全に失われてる。

    +9

    -0

  • 42. 匿名 2017/05/10(水) 22:11:11  ID:DZupzClR8w 

    THORりゃーないだろ

    +11

    -1

  • 43. 匿名 2017/05/10(水) 22:12:18 

    もしかしてこれ以降もうソーはアベンジャーズだけの出演とかになるのかな

    新スパイダーマン始まるし、総出演の大作物の方に会社は力入れるのかな

    個人的に単体の方が好き アイアンマン4もソーももっと見たい

    +13

    -0

  • 44. 匿名 2017/05/10(水) 22:19:25 

    古いけど、クレーマークレーマーって映画も誤解されがちだけど
    クレーマーvsクレーマーだからね。
    離婚するまでの夫婦の映画だよ、

    +6

    -0

  • 45. 匿名 2017/05/10(水) 22:21:59 

               
    『マイティ・ソー』最新作の日本タイトルがTwitterで物議 原題“ラグナロク”が“バトルロイヤル”に

    +12

    -1

  • 46. 匿名 2017/05/10(水) 22:28:11 

    ラグナロクはハルクと闘うんだよね、それにしても確かに長髪のほうが、神の子感がある。でも、男前だからいっか❤️
    『マイティ・ソー』最新作の日本タイトルがTwitterで物議 原題“ラグナロク”が“バトルロイヤル”に

    +23

    -1

  • 47. 匿名 2017/05/10(水) 22:30:39 

    >>38
    興味ないならわざわざコメントするなw

    +4

    -0

  • 48. 匿名 2017/05/10(水) 22:50:40 

    これも 父と娘って題名なのに、邦題がこれでいきなりネタばれ

    物語は父親がクライマックスで死ぬのに、最初っから判ってる虚しさ

    +33

    -0

  • 49. 匿名 2017/05/10(水) 22:51:32 

    >>23

    しかもそれバス関係ないっていうW

    +18

    -0

  • 50. 匿名 2017/05/10(水) 23:07:40 

    ラグナロクを変更する意味がわからない
    ラグナロクという単語が日本人にはわからないという考え方なんだろうか?
    神話の用語で固有名詞なんだからわかるわからないの問題じゃないと思うけど…

    +20

    -0

  • 51. 匿名 2017/05/10(水) 23:16:11 

    変な邦題つけると映画観終わった後にあれ?題名と内容なんか違くない?って矛盾感じる。

    マダム・マロリーと魔法のスパイスなんて、
    主人公マダムマロリーじゃないし。

    原題観て、あ、そういうこと、みたいな。

    +4

    -0

  • 52. 匿名 2017/05/10(水) 23:30:47 

    邦題もういらない!
    ダサくなるのが殆どだし、原題下に小さく訳を載せるでいいと思う

    +4

    -1

  • 53. 匿名 2017/05/10(水) 23:42:41 

    もはやアベンジャーズが絡み始めて人増えすぎて訳わかんないだけど、、、でも見るよ。たのしみ。ソウ好き。

    +8

    -0

  • 54. 匿名 2017/05/11(木) 00:31:05 

    >>30
    ソウ・カイナー

    +3

    -0

  • 55. 匿名 2017/05/11(木) 01:09:39 

    ダークワールドの王妃が亡くなった後のロキが好きすぎて~。ただプライベートが残念過ぎたけど。

    +3

    -0

  • 56. 匿名 2017/05/11(木) 01:32:51 

    邦題って
    まったく意味が変わってるじゃないかっての多いよね

    +1

    -0

  • 57. 匿名 2017/05/11(木) 02:52:37 

    >>7
    違う、正しくは「ロワイ"ア"ル」

    +0

    -0

  • 58. 匿名 2017/05/11(木) 03:54:20 

    バトルロイヤル?ダッサ(笑)
    もっとえーのんなかったんかいな

    +2

    -0

  • 59. 匿名 2017/05/11(木) 10:33:55 

    こんなことやってるから日本人の英語力低いんじゃない?
    字幕も短く表現するために意味が変わってるっていうし。
    邦題って必要?

    +0

    -0

  • 60. 匿名 2017/05/11(木) 12:20:13 

    昔の邦題は秀作だったんだよ。「大いなる幻想」とか日本語ならではの詩的なタイトルをつけてた。他にもシルベスタースタローンの「ランボー」も原題「FirstBlood」で本国では売れてなかったが日本ではヒットしてたから邦題「ランボー」を続編から逆輸入採用したら世界的にヒットした例もあったし。
    原題をただのカタカナにして何でも「トゥルー」くっつけたタイトル量産しだした頃あたりから壊滅的に邦題のセンスなくなった。配給会社の世代交代した世代が無能なんじゃないのかな

    +1

    -0

  • 61. 匿名 2017/05/11(木) 12:26:19 

    同じ終末論のアルマゲドンはそのままで、ラグナログだけタイトルを改悪する意味が分からない。
    北欧神話の知識が無いアホがやらかしたの?

    +1

    -0

  • 62. 匿名 2017/05/11(木) 12:40:53  ID:EynvqzQx1n 

    >>60
    確かに。
    風と共に去りぬがダントツに素敵だと思うけど、スタンドバイミー、天使にラブソングを、ハムナプトラあたりは
    原題が適当というか、かなり酷いので、この邦題がついてなかったらあまり見る気にならなかったと思う。
    それに比べて、最近の邦題は本当にセンスが無い。

    +2

    -0

  • 63. 匿名 2017/05/11(木) 20:11:04 

    >>23
    これはあまりに酷すぎて今は「ナポレオンダイナマイト」が正式な邦題になってるよね。
    公式に謝罪があったはず。

    +0

    -0

  • 64. 匿名 2017/05/11(木) 21:33:53 

    このトピでロキが今作で見納めと知り、ロキ好きな私は今とてもショックを受けている…(╹◡╹)
    邦題がなんだろうが私は観に行くよ!

    +0

    -0

コメントを投稿する

トピック投稿後30日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。

人気トピック

新着トピック