フランス人は10着しか服を持たない

[344. 匿名]

読んだことないけどこの本の原題は「At Home with MADAME CHIC」でしょ。
訳すと「シックなマダムとの暮らし」って感じ。
だから「フランス人は10着しか服を持たない」って訳は極端で、
ちゃんと内容に沿ったものなの？と疑ってる。
この作者は、とある素敵なマダムに限定して書いてるのに、
日本の出版社が「フランス人」にしちゃって、近年の断捨離ブームに
乗じてどさくさに紛れて売ろうとしてない？って。