違和感のある表現や言葉は なんですか

[304. 匿名]

>>301

言ってる意味、全てに同意です。

日本語のニュアンスって難しいんだよね。
文面では正解でも口にするときつくなったりする。

空気を読まないといけないのが日本社会だし、日本語にも表れてるね。

no thank youで後腐れもなく、no と初めに断っても、次のthank youで感謝を示してるから、ちょうど良い表現で、こんな社会が理想だわw