「西郷どん」に日本語字幕 舞台は奄美大島へ、現地の言葉で演技

[36. 匿名]

あげー、字幕つきっち知った時はビックリしたがね！
内地の人がドラマの内容分かるなら、いいことをっち思うどー。
でもドラマで使われる方言は、じーさんばーさんがしゃべる言葉だから
日常では、あんまり使わんっちょね(笑)
うがみんしょーら　とか　ありょらんどー　とかね。。。
どんな感じになるかい？
笠利と龍郷はお隣さんだけど、大和が出てくるっち知って、それもビックリしたっちょねー。
普段は見てないけど、明日は見らんばいかん。

さくっと島の言葉でコメントしてみました。
なんとなくでも分かって頂けたら嬉しいです(笑)