字幕or吹替え？

[70. 匿名]

字幕って言えばさ、Huluとかネトフリで昔から大好きな映画を字幕で見たときに、手持ちのDVDの字幕と訳者が違ってて、当たり前ながら雰囲気が全然違う翻訳だったんだよね。
長年DVDので慣れていたせいか違和感ありまくりで最後まで見れなかった。

どっちが正解とかでもないけど、上手い下手もあるだろうし、字幕ってけっこうギャンブルっぽいんだなと思ったわ。
吹替の声と同じで。