方言の壁

[116. 匿名]

>>62

～ばってん→～だから、～だけれど
｢そげんいうばってん｣→｢そんなにいうけれど｣

～とよ→～でね
｢そげんいうとよ｣→｢そんなにいうのよ｣

～ったい→～だよ
｢そげんったい｣→｢そうだよ｣

こんな感じかな？
ネイティブ博多弁なので
標準語に直すのが難しいwww