英語に訳しにくい日本語

[117. 匿名]

契約まとめた後で、｢よろしくお願いいたします｣は

I'm really counting on you.

がニュアンス的に近いらしいが、前後の流れにもよるかな。