イギリス英語とアメリカ英語の違い

[122. 匿名]

子供の頃からアメリカ人に英語習ってて、大学生の頃はコテコテのアメリカンなアクセントだった。
それまで海外旅行はアメリカばかりだったけど、大学卒業してからイギリスに遊びに行き、現地で Your English is excellent, but American accent.
て言われてポカーン。アメリカンだとイギリスではバカにされるんだと悟った。
翌年にイギリスの大学院に行くことになったから、必死でイギリス英語に直した。帰国する頃にはすっかりイギリス英語の人になった。
発音はいろいろ既出だけど、
アメリカ英語に比べると、イギリス英語の方が遠まわしな表現、丁寧な表現がバリエーションがあって、関わる相手がミドルクラス以上ならTPOにかなり気を使う。英語にはないと誤解されがちだけど、日本語の丁寧語や敬語の感覚はイギリス英語の方がある。
あと、階級によってアクセントはもちろんのこと、使う表現もかなり違いがある。日本で暮らしてる分には気にすることはないけど。