エロいと勘違いしていた言葉

[251. 匿名]

トピずれかもだけど、英語勉強してて外国人の知人がSNSでミッドワイフ(midwife)になりたいって書いてて、てっきり愛人とかそっち系の商売女になりたいって意味なのかと思ってしまった。
本当は助産師って意味で、英語で愛人を表すミストレス(mistress)とごっちゃになる。