最近の映画広報に言わせていただく

[46. 匿名]

基本的に原題のままにしたらいいのにと思う
中には良い邦題もあるけど多くは原題を知るとあれ？って感じになる
『俺たちに明日はない』って凄くかっこいい邦題だと思うけどやっぱり原題のまま『ボニー&クライド』にしといた方が良かったと思うし、結局は多くの人がボニー&クライドって言ってる

『愛と青春の旅立ち』も良い邦題に見えるけど映画の内容を考えると単に男女の恋愛だけにするのは良くないと思う
原題のAn Officer and a Gentleman 直訳すると士官と紳士から分かるようにこの映画はただのラブストーリーにした訳ではなくて主人公の鬼教官との物語でもあります
きっと日本では監督の描いた事の半分は伝わったけど半分は置いていかれたという感じではないかと思う