【ネタバレ注意】推理モノの作品でびっくりした動機

[42. 匿名]

コナンのshine回は、
アメリカ人が日本に来る（日本語はほぼ話せない）→被害者女性が面倒をみる（日本語を教える）→アメリカ人が事故にあう→アメリカ人、口の中を怪我して話せなくなったため、筆談を余儀なくされる→被害者と筆談をするが日本語を書けたいため日本語をローマ字にして会話をしていた。

元々アメリカ人の書く文章をローマ字読みする習慣があったんだよ。だからshineと書かれた紙を見ても、いつも通りローマ字読みをしてしまった、という理由がある。