ガールズちゃんねる
  • 98. 匿名 2017/01/15(日) 22:45:38 

    なんかマイケルの娘が「白人が演じるなんて吐き気がする」なんて言うかなあ?
    と思って、原文の記事読んで来たら
    全然違うじゃないの。

    【読んだ記事】
    Paris Jackson Reacts to Joseph Fiennes' Playing Her Father, Michael Jackson, in 'Urban Myths'
    (By JOI-MARIE MCKENZIE ·Jan 12, 2017, 11:35 AM ET)

    パリスは、今回マイケル役を演じた人が
    In a recently released trailer, fans saw a first glimpse of Fiennes,
    46, as the King of Pop, wearing his signature fedora,
    sunglasses and what appears to be a prosthetic nose.
    (つけ鼻を付けたりひどい描写なので)

    それに対して、
    Responding to a tweet that included photos of the trailer on Twitter,
    Paris Jackson wrote Wednesday evening,
    "i'm so incredibly offended by it, as i'm sure plenty of people are as
    well, and it honestly makes me want to vomit."
    (そういう扱われ方をされるのを見ると、吐き気がする)
    って言っただけじゃない。

    同じ記事内で、白人が演じてはならないって、甥とファンが憤っているって書いてる。
    Marlon & T. J. Jackson Slam Joseph Fiennes'
    'Insulting' Michael Jackson Portrayal: It's a 'Disgusting Mockery'
    Myths episode about the music icon had officially been cut following backlash
    from Jackson's family and fans,
    who criticized the decision to cast a white man, Joseph Fiennes, as the late singer.

    最初の記事で日本人記者が記事の題名を
    <マイケルジャクソンを白人俳優が演じて物議。マイケル長女は腹がたって吐きそうと激怒>
    なんて煽動して、
    「白人俳優が演じるマイケルの写真や映画トレーラーが公開された。
    これを見た長女パリス・ジャクソンさんが激怒し、
    「腹が立ってしかたがない」とツイートしている。」
    そういう誤訳をしてるから、勘違いが広がっていくんじゃない。

    そこだけ読んだら、「白人俳優が演じることに腹を立てているってえーなんで?
    白人でも黒人でもマイケルをリスペクトしてる人がその想いを込めて演じるなら
    それでいいんじゃないの」って私も思ったよ。でもちゃんと元記事読んだら、
    「ひどい扱いをされていることに腹を立てている」って言ってるだけで、
    白人がうんねん言ってるのは別人。

    私はマイケルの曲やパフォーマンスが大好きなだけで
    彼の家族とか子供とかには興味ないけど、
    こういう報道にはなんかもう「まだ、やるか」っていらいらするわ。


    +9

    -0