村上春樹さん新作タイトルは「騎士団長殺し」…2月24日発売

[137. 匿名]

>>135

たしかに翻訳者は村上さん自身がなるべく選ぶって
書いてあったよ。
丸投げにはしないって。

村上さんは英米文学を原文で読むし
19世紀ロシアの小説の大ファンらしいから、
どこか外国っぽさがにじみ出てるんだと思う。

村上文学は
「日々のルーティンを大切に
一日一日を丁寧に生きよう」
「誠実に、格好よく生きたい」

というメッセージが根底に流れている
(と私は思っている)から
そこが外国でも読まれる理由なんじゃないかな。

中国でもヨーロッパでも平積みって聞いたことがある。